Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚያ የሚኖሩት እኔ ካየኋቸው በአንድ ሺህ እጥፍ የሚሆን ነበር ያዩት።
Bulgarian[bg]
Живеещите там вероятно са били свидетели на видяното от мен, увеличено хиляда пъти.
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap longwe oli witnesem wanem we mi luk ating taosen taem.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagpuyo didto nakasaksi sa tingali liboan na ka higayon sa unsay akong nakita.
Czech[cs]
Jejich obyvatelé byli svědky snad tisícinásobku toho, co jsem viděl já.
Danish[da]
De, der boede der, oplevede måske det, jeg havde set 1000 gange stærkere.
German[de]
Wer dort lebte, hat wohl unzählige Male beobachtet, was ich gesehen hatte.
English[en]
Those who lived there witnessed perhaps a thousand times what I had seen.
Spanish[es]
Quizás quienes vivían allí fueron testigos más de mil veces de lo que yo había visto.
Estonian[et]
Need, kes seal elasid, nägid tuhandekordselt seda, mida mina nägin.
Fanti[fat]
Hɔn a wɔtse hɔ no, annhwɛ a wohun dza meehu no ne mpempem.
Finnish[fi]
Ne, jotka asuivat siellä, näkivät omin silmin kenties tuhatkertaisesti sen, mitä minä näin.
Fijian[fj]
O ira era vakaitikotiko e kea era sa raica beka vakaduanaudolu na veika au sa raica.
French[fr]
Les gens qui y vivaient ont vu sans doute mille fois ce que j’ai vu.
Gilbertese[gil]
Naake a maeka ikekei a kakoauai tao a tia n nonora tengaa te tai te bwai are I a tia n nooria.
Hmong[hmn]
Cov nyob ntawd twb pom tej kev puas tsuaj uas kuv pom ib txhiab npaug tshaj kuv.
Croatian[hr]
Oni koji su ondje živjeli vjerojatno su tisuću puta svjedočili onome što sam ja vidio.
Haitian[ht]
Moun ki te viv la yo te petèt konn wè sa m te wè yo dè milye fwa.
Hungarian[hu]
Akik ott laktak, talán ezerszer annyinak is a tanúi lehettek, mint amennyit én láttam.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր ապրում էին այդ քաղաքում, հավանաբար հազար անգամ ականատես էին եղել այն տեսարանին, որը ես տեսա։
Indonesian[id]
Mereka yang tinggal di sana menyaksikan mungkin seribu kali apa yang telah saya lihat.
Icelandic[is]
Þeir sem þar bjuggu upplifðu væntanlega margfalt meira en fyrir mín augu bar.
Italian[it]
Chi viveva lì fu testimone forse di mille volte tanto quello che avevo visto io.
Japanese[ja]
そこに暮らしていた人たちは,わたしが見た光景を何千回と目撃したことでしょう。
Georgian[ka]
ისინი, ვინც დრეზდენში ცხოვრობდნენ, ალბათ ჩემზე ათასჯერ მეტი იხილეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li wankeb’ aran ke’ril maare mil sut li k’a’ru kiwil laa’in.
Kazakh[kk]
Ол жерде тұрған адамдар, мен талай рет көргенді оларда көріп, соның куәгері болған шығар.
Korean[ko]
드레스덴에 살던 사람들은 제가 보았던 폭격 광경을 아마 천 번은 봤을 것입니다.
Lao[lo]
ຜູ້ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນີ້ ຄົງ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຫລາຍກວ່າພັນ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Gyvenę ten turbūt matė tūkstantį kartų daugiau nei aš.
Latvian[lv]
Tur dzīvojošie cilvēki, iespējams, piedzīvoja tūkstoškārt vairāk par to, ko es redzēju.
Malagasy[mg]
Angamba efa an’arivony mahery ny fotoana nahitan’ireo izay nipetraka tao ny zavatra hitako.
Marshallese[mh]
Ro me rej jokwe ijen rej kam̧ool bōlen taujin kōttan kōn ta in iaar loe.
Mongolian[mn]
Тэнд амьдарч байсан хүмүүс миний үзсэнээс мянга дахин илүү их зүйл үзэж туулсан.
Malay[ms]
Mereka yang mendiami di situ mungkin sudah nampak beribu-ribu kali apa yang saya nampak.
Maltese[mt]
Dawk li kienu jgħixu hemm raw b’ għajnejhom probabilment għal elf darba dak li esperjenzajt jiena.
Norwegian[nb]
De som bodde der, opplevde kanskje tusen ganger mer enn det jeg så.
Dutch[nl]
Zij die daar toen woonden hebben mijn ervaring misschien wel duizend keer meegemaakt.
Papiamento[pap]
Esnan ku tabata biba einan tabata testigu di kisas mil bes loke mi a mira.
Polish[pl]
Ludzie, którzy mieszkali w tym mieście, po tysiąckroć doświadczyli tego, co ja.
Pohnpeian[pon]
Me kin kousoan wasao me kilangada me laudsang dahme I kilang.
Portuguese[pt]
Seus moradores testemunharam talvez mil vezes o que eu tinha visto.
Romanian[ro]
Cei care au locuit acolo au văzut, probabil, lucruri de o mie de ori mai înspăimântătoare decât cele pe care le-am văzut eu.
Russian[ru]
Те, кто жил там, наверное, тысячу раз наблюдали то, что видел я.
Slovak[sk]
Ich obyvatelia boli svedkami možno až tisícnásobku toho, čo som videl ja.
Samoan[sm]
O i latou na nonofo iina sa molimauina mea na ou vaaia e masalo o le faitau afe o taimi.
Serbian[sr]
Они који су живели тамо били су сведоци дешавања на хиљаде пута горих од онога што сам ја видео.
Swedish[sv]
De som bodde där bevittnade kanske något som var tusen gånger värre än det jag såg.
Swahili[sw]
Wale walioishi kule walishuhudia huenda mara elfu yale ambayo mimi niliyaona.
Tagalog[tl]
Marahil ay libong beses nang nasaksihan ng mga nanirahan doon ang nasaksihan ko.
Tongan[to]
Mahalo naʻe lauafe e taimi ne toutou siotonu ai e niʻihi ne nofo aí, ki he meʻa naʻá ku sio ki aí.
Tahitian[ty]
Te feiā i ora i reira ’ua ’ite paha rātou tauatini taime hau atu i tā’u i ’ite.
Ukrainian[uk]
Ті, хто жив в ньому, мабуть, тисячі разів бачили те, що побачив я.
Vietnamese[vi]
Những người sống ở đó đã chứng kiến có lẽ hơn một ngàn lần những gì tôi đã nhìn thấy.
Chinese[zh]
住在那里的人目睹的惨况,也许是我看到的上千倍。