Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Някои механизми за втори шанс, които позволяват освобождаване от непогасени задължения на длъжници, считани за добросъвестни, възпрепятстват сивата икономика и благоприятстват предприемаческата култура, поради което оказват положително въздействие върху заетостта.
Czech[cs]
Mechanismy druhé šance, které umožňují osvobození od nesplacených závazků pro dlužníky, u nichž se má za to, že jednali v dobré víře, odrazují od stínového hospodářství a podporují podnikatelskou kulturu, čímž se pozitivně projevují na zaměstnanosti.
Danish[da]
Mekanismer for en ny chance, der tillader, at skyldnere, der anses for at være i god tro, fritages fra ubetalt gæld, mindsker incitamentet for den sorte økonomi og fremmer en virksomhedskultur, hvilket resulterer i en positiv virkning på beskæftigelsen.
German[de]
Mechanismen für eine zweite Chance, die einen Erlass der nicht beglichenen Schulden für Schuldner vorsehen, die als in redlicher Absicht handelnd erachtet werden, wirken der Schattenwirtschaft entgegen und sind der Unternehmenskultur förderlich, was sich positiv auf die Beschäftigung auswirkt.
Greek[el]
Οι μηχανισμοί δεύτερης ευκαιρίας που καθιστούν δυνατή την απαλλαγή οφειλετών που εκτιμάται ότι ενεργούν καλή τη πίστει από ανεξόφλητα χρέη, αποτελούν αντικίνητρο για την παραοικονομία και ευνοούν την επιχειρηματική νοοτροπία, με αποτέλεσμα να έχουν θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση.
English[en]
Second-chance mechanisms that allow the exoneration of unpaid debt for debtors who are considered to be acting in good faith represent a disincentive for the black economy, and foster a business culture, thereby resulting in a positive effect on employment.
Spanish[es]
Unos mecanismos de segunda oportunidad que permitan la exoneración del pasivo insatisfecho para los deudores que sean considerados de buena fe desincentivan la economía sumergida y favorecen la cultura empresarial, la cual tiene un efecto positivo en el empleo.
Estonian[et]
Uue võimaluse mehhanismid, mis võimaldavad heausksete võlgnike kohustused kustutada, pärsivad varimajandust ja toetavad ettevõtluskultuuri, mõjutades seega tööhõivet positiivselt.
Finnish[fi]
Uuden mahdollisuuden mekanismit, joiden ansiosta velalliset, joiden katsotaan toimineen vilpittömästi, voidaan vapauttaa maksamattomista veloista, jarruttavat harmaata taloutta ja edistävät liiketoimintakulttuuria, mikä puolestaan vaikuttaa myönteisesti työllisyyteen.
French[fr]
Les mécanismes de la seconde chance, qui permettent d’effacer le passif non apuré de débiteurs de bonne foi, découragent l’économie souterraine et favorisent l’esprit d’entreprise, qui ne manquera pas d’avoir des retombées positives sur l’emploi.
Croatian[hr]
Mehanizam za drugu priliku koji omogućuje oslobađanje od neplaćenog duga za dužnike za koje se smatra da djeluju u dobroj vjeri djeluje destimulirajuće na sivu ekonomiju i poticajno na kulturu poslovanja koja ima pozitivan učinak na zapošljavanje.
Hungarian[hu]
A második esélyt nyújtó mechanizmusok, amelyek lehetővé teszik a jóhiszeműnek tekintett adósok kifizetetlen adósságainak elengedését, visszatartják a feketegazdaságot és előmozdítják a vállalkozói kultúrát, ezáltal pozitív hatással vannak a foglalkoztatásra.
Italian[it]
I meccanismi per una seconda opportunità che consentano l'esonero di responsabilità per le passività insoddisfatte per i debitori considerati in buona fede disincentivano l'economia sommersa e favoriscono la cultura imprenditoriale, il che comporterebbe in ogni caso benefici per l'occupazione.
Latvian[lv]
Otrās iespējas mehānismi, saskaņā ar kuriem var norakstīt tādu parādnieku nesamaksātu parādu, kurus uzskata par labticīgiem, no melnās ekonomikas viedokļa ir vērtējami kā bremzējošs faktors un veicina uzņēmējdarbības kultūru, tādējādi labvēlīgi ietekmējot nodarbinātību.
Maltese[mt]
Il-mekkaniżmi tat-tieni opportunità li jippermettu li jinħafer id-dejn mhux imħallas ta' dawk id-debituri li jkunu meqjusa li qed jaġixxu in bona fide jirrappreżentaw diżinċentiv għall-ekonomija s-sewda u jrawmu kultura imprenditorjali, u b'hekk jirriżultaw f'effett pożittiv fuq l-impjiegi.
Dutch[nl]
Mechanismen inzake een tweede kans die kwijtschelding mogelijk maken van onbetaalde schuld voor schuldenaren van wie wordt aangenomen dat zij te goeder trouw handelen, zijn een ontmoediging van de zwarte economie en bevorderen een ondernemingscultuur, met als gevolg een positief effect op de werkgelegenheid.
Polish[pl]
Mechanizmy drugiej szansy umożliwiające umorzenie niezaspokojonych wierzytelności dłużnikom uznanym za działających w dobrej wierze zniechęcają do działania w szarej strefie gospodarki i wspierają kulturę przedsiębiorczości, co ma pozytywne skutki dla zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Os mecanismos da segunda oportunidade, que permitem a libertação do passivo não satisfeito dos devedores de boa-fé, desincentivam a economia subterrânea e favorecem uma cultura do empreendedorismo, o que terá sempre repercussões positivas no emprego.
Romanian[ro]
Mecanismele de acordare a unei a doua șanse care permit exonerarea de datorii neplătite pentru debitorii care se consideră că acționează cu bună credință reprezintă un factor de descurajare pentru economia subterană, promovând o cultură antreprenorială și având astfel un efect pozitiv asupra ocupării forței de muncă.
Slovak[sk]
Mechanizmy druhej šance, ktoré umožňujú oslobodenie od dlhu pre dlžníkov, ktorí sa považujú za osoby konajúce v dobrej viere, predstavujú odrádzajúci faktor pre tieňovú ekonomiku a podporujú kultúru podnikania, čo má za následok pozitívny vplyv na zamestnanosť.
Slovenian[sl]
Mehanizmi druge priložnosti, ki omogočajo oprostitev neplačanega dolga za dolžnike, za katere se meni, da ravnajo v dobri veri, ne spodbujajo sive ekonomije, spodbujajo pa podjetniško kulturo, zato imajo pozitiven učinek na zaposlovanje.
Swedish[sv]
Mekanismer för en andra chans som möjliggör en avskrivning av obetalda skulder för gäldenärer som anses handla i god tro hämmar den svarta ekonomin och främjar en företagskultur, vilket har en positiv effekt för sysselsättningen.