Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie werk, wat inderhaas in die laaste deel van die vyfde eeu G.J. saamgestel is, het as die Palestynse Talmoed bekend geword.
Amharic[am]
በአራተኛው መቶ ዘመን እዘአ መጨረሻ ላይ በችኮላ የተሠራው ይህ የጽሑፍ ሥራ የፍልስጤም ታልሙድ በመባል ይታወቃል።
Arabic[ar]
وهذا العمل، الذي جُمع على عجلة في اواخر القرن الرابع بعد الميلاد، صار يُعرف بالتلمود الفلسطيني.
Bemba[bem]
Ifi fyebo, fyalonganikwe lubilo lubilo ku ntanshi mu mwanda wa myaka uwalenga bune C.E., fyaishileishibikwa nga Talmud wa bena Palestine.
Bulgarian[bg]
Този труд, съставен набързо в края на четвърти век от н.е., станал известен с името Палестински Талмуд.
Bislama[bi]
Hemia blong meksua se ol pepa ya oli no lus. Buk ya we oli hareap blong wokem kolosap long yia 400 K.T., biaen, oli kolem se Talmud blong Palestaen.
Cebuano[ceb]
Kini nga sinulat, nga gihipos nga dinalidali sa ulahing bahin sa ikaupat nga siglo K.P., nailhan ingong ang Talmud sa Palestina.
Czech[cs]
Toto dílo, které bylo spěšně sestaveno ve druhé polovině čtvrtého století n. l., se stalo známým jako Palestinský talmud.
Danish[da]
Dette værk, der i hast blev samlet i sidste del af det fjerde århundrede, blev kendt som Den Palæstinensiske Talmud.
Ewe[ee]
Wotsɔ ŋkɔ na agbalẽ sia si nu woƒo ƒu alɔtsɔtsɔe le ƒe alafa enelia M.Ŋ. me ƒe nuwuwu be Palestina Talmud.
Efik[efi]
Ẹkedifiọk n̄wed emi, oro ẹketịmde ke nyekidem ke utịt ikpehe ọyọhọ isua ikie inan̄ E.N., nte Talmud eke Palestine.
Greek[el]
Αυτό το έργο, το οποίο συντάχθηκε βιαστικά κατά το τελευταίο μέρος του τέταρτου αιώνα Κ.Χ., έγινε γνωστό ως το Παλαιστινιακό Ταλμούδ.
English[en]
This work, compiled in haste in the latter part of the fourth century C.E., became known as the Palestinian Talmud.
Estonian[et]
See 4. sajandi teisel poolel kiiruga koostatud teos sai tuntuks kui Palestiina Talmud.
Finnish[fi]
Tämä teos, joka laadittiin kiireesti 300-luvun loppupuoliskolla, tuli tunnetuksi nimellä Palestiinan Talmud.
Ga[gaa]
Abale nitsumɔ ni abua naa oyayaayai yɛ afii ohai ejwɛ Ŋ.B. lɛ naagbee gbɛ lɛ akɛ Palestinian Talmud lɛ.
Hebrew[he]
יצירה זו, שנערכה בסוף המאה הרביעית לספירה, נודעה בשם תלמוד ארץ ישראל.
Hindi[hi]
यु. चौथी सदी के पिछले भाग में हड़बड़ी में संकलित किया गया था, पलिश्तीनी तालमुद के नाम से जाना जाने लगा।
Croatian[hr]
To djelo, koje je načinjeno u žurbi u drugom dijelu četvrtog stoljeća n. e., postalo je poznato kao Palestinski talmud.
Hungarian[hu]
Ez a munka, amelyet nagy sietséggel állítottak össze az i. sz. negyedik század vége felé, a Palesztinai Talmud néven vált ismertté.
Indonesian[id]
Karya ini, yang dikumpulkan secara terburu-buru pada akhir abad keempat Masehi, kemudian dikenal sebagai Talmud Palestina.
Iloko[ilo]
Daytoy a gapuanan, a sidadaras a naaramid idi arinunos ti maikapat a siglo K.P., ket naawagan iti Palestinian Talmud.
Italian[it]
Quest’opera, compilata in fretta nell’ultima parte del IV secolo E.V., divenne nota col nome di Talmud palestinese.
Japanese[ja]
西暦4世紀の後半に急いで編纂されたその著作が,パレスチナ・タルムードとして知られるようになりました。
Korean[ko]
기원 4세기 후반에 서둘러 편찬한 이 책은 팔레스타인 탈무드로 알려지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mokanda yango, oyo ebongisamaki na lombangu na nsuka ya ekeke ya minei T.B., eyebanaki lokola Talmud ya Palestine.
Lithuanian[lt]
Šis ketvirtojo m. e. amžiaus pabaigoje paskubomis sudarytas kompiliacinis veikalas tapo žinomas kaip Palestinos Talmudas.
Latvian[lv]
Šis darbs, kas lielā steigā tika izveidots ceturtā gadsimta beigās, kļuva pazīstams kā Palestīnas Talmuds.
Malagasy[mg]
Nanjary fantatra hoe Talmoda palestiniana io asa soratra io, izay natambatra maimaika tamin’ny faramparan’ny taonjato fahefatra am.f.i.
Macedonian[mk]
Ова дело, составено набрзина при крајот на четвртиот век н. е., станало познато како палестински Талмуд.
Norwegian[nb]
Dette verket, som ble utarbeidet i hast på slutten av 300-tallet, ble kjent som den palestinske Talmud.
Dutch[nl]
Dit werk, dat in het laatste deel van de vierde eeuw G.T. haastig werd samengesteld, kwam bekend te staan als de Palestijnse talmoed.
Northern Sotho[nso]
Setšweletšwa se seo se hlamilwego ka lebelo karolong ya mafelelo ya lekgolo la bone la nywaga C.E., se ile sa tsebja e le Talmud ya Palestina.
Nyanja[ny]
Buku limeneli, lokonzedwa mofulumira chakumapeto kwa zaka za zana lachinayi C.E., linadzadziŵika kuti Talmud ya ku Palestina.
Papiamento[pap]
E obra aki, compilá den purá den e parti final di siglo cuater E.C., a bira conocí como e Talmud palestino.
Polish[pl]
Pracy tej, skompilowanej w pośpiechu pod koniec IV stulecia, nadano nazwę Talmud Palestyński.
Portuguese[pt]
Esta obra, compilada às pressas na parte final do quarto século EC, passou a ser conhecida como Talmude Palestino.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo cy’inyandiko zakusanyijwe huti huti mu mpera z’ikinyejana cya kane I.C., cyaje kwitwa Talmud y’Abanyepalestina.
Slovak[sk]
Toto dielo, zostavené v náhlivosti v druhej polovici štvrtého storočia n. l., sa stalo známym ako Palestínsky Talmud.
Slovenian[sl]
To delo, ki so ga v naglici sestavili v drugi polovici četrtega stoletja n. š., je postalo znano kot palestinski Talmud.
Samoan[sm]
Sa faanatinati ona tuufaatasia lenei galuega, i le taufaaiuiuga o le senituri lona fa T.A., ma lauiloa ai o le Talmud a Palesitina.
Shona[sn]
Bhuku iri, rakabatanidzwa nechimbichimbi murutivi rwepashure rwechina C.E., rakazivikanwa muchiPalestine seTalmud.
Albanian[sq]
Kjo vepër, e hartuar nxitimthi në pjesën e fundit të shekullit të katërt të e.s., u bë e njohur si Talmudi palestinez.
Serbian[sr]
Ovo delo, sastavljeno u žurbi, u drugoj polovini četvrtoga veka n. e., postalo je poznato kao Palestinski Talmud.
Sranan Tongo[srn]
A boekoe disi di tjari esi-esi kon na wán, na ini a lasti pisi foe a di foe fo jarihondro G.T., ben kon de bekènti leki a Talmud foe Palestina.
Southern Sotho[st]
Buka ena, e entsoeng ka lepotla-potla ho ella bofelong ba lekholo la bone la lilemo C.E., e ile ea tsebahala e le Talmud ea Palestina.
Swedish[sv]
Detta verk, som sammanställdes i hast under senare delen av 300-talet v.t., blev känt som den palestinensiska Talmud.
Swahili[sw]
Kazi hiyo iliyotungwa kwa haraka mwishoni mwa karne ya nne W.K., ilipata kujulikana kuwa Talmud ya Palestina.
Tamil[ta]
நான்காம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் அவசரமாய்த் தொகுக்கப்பட்ட இந்த வேலைப்பாடு, பலஸ்தீனிய டால்முட் என்று அறியப்படலாயிற்று.
Tagalog[tl]
Ang akdang ito, na madaliang tinipon noong magtatapos ang ikaapat na siglo C.E., ay nakilala bilang ang Palestinian Talmud.
Tswana[tn]
Buka eno, e e neng ya kgobokanngwa ka lepotlapotla mo karolong ya bofelo ya lekgolo la bonè la dingwaga C.E., e ne ya itsege e le Talmud ya Palesetina.
Tongan[to]
Ko e ngāué ni, ‘a ia na‘e tānaki fakavave ‘i he konga ki mui ‘o e senituli hono faá T.S., na‘e hoko ia ‘o ‘iloa ko e Talamata faka-Pālesitainé.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk em ol i wokim hariap klostu long yia 400 C.E. samting, bihain ol i kolim olsem Talmut Bilong Palestain.
Turkish[tr]
MS dördüncü yüzyılın ikinci yarısında aceleyle derlenen bu eser Filistin Talmudu olarak tanınmaya başladı.
Tsonga[ts]
Buku leyi, leyi hlengeletiweke hi ku hatlisa eku heleni ka lembe-xidzana ra vumune C.E., yi tiviwe tanihi Talmud ya le Palestina.
Twi[tw]
Wɔbɛfrɛɛ nhoma a wɔde ahopere yɛɛ ho adwuma wɔ afeha a ɛto so anan Y.B. mfe a etwa to no mu no Palestine Talmud.
Tahitian[ty]
Ua matauhia ’tura teie ohipa, tei haaputu-oioi-hia i te pae hopea o te senekele 4 T.T., mai te Talmud no Paletetina.
Vietnamese[vi]
Tác phẩm này, soạn thảo một cách vội vã vào hậu bán thế kỷ thứ tư CN, được gọi là sách Talmud từ Pha-lê-tin.
Wallisian[wls]
Ko te tohi ʼaia ʼaē neʼe foimo tānaki ʼi te fakaʼosi ʼo te fā sēkulō ʼo totatou temi, neʼe fakahigoaʼi ko te Talmud ʼo Palesitina.
Xhosa[xh]
Le ncwadi, eyahlanganiswa ngokungxama ekupheleni kwenkulungwane yesine yeXesha lethu Eliqhelekileyo, yabizwa ngokuthi yiTalmud yasePalestina.
Yoruba[yo]
Ìwé yìí, tí wọ́n sáré kó jọ ní apá ìparí ọ̀rúndún kẹrin Sànmánì Tiwa, ni a wá mọ̀ sí Talmud ti Palẹ́sínì.
Chinese[zh]
这部著作在公元4世纪的后半部匆匆编纂完成,后世把它称为《巴勒斯坦塔木德》。
Zulu[zu]
Le ncwadi eyahlanganiswa ngokuphamazela ngasekupheleni kwekhulu lesine C.E., yaziwa ngokuthi iTalmud YasePalestina.