Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I když bylo dosaženo značného pokroku při zlepšování podnikatelského klimatu, region je stále ještě pod celosvětovým průměrem důležitých faktorů determinujících snadnější podnikání, jako jsou přístup k finančním prostředkům, registrace nemovitostí, ochrana investorů, správní postup při rozjezdu podnikání, uznávání licencí atd.
Danish[da]
Skønt der er sket store fremskridt med forbedringen af erhvervsklimaet, scorer regionen stadig karakterer, der ligger under det globale gennemsnit, når det gælder vigtige determinanter for muligheden for at drive forretning, f.eks. adgang til finansiering, registrering af ejendom, investorbeskyttelse, administrative procedurer ved virksomhedsstart, behandling af licenser osv.
German[de]
Auch wenn im Hinblick auf die Verbesserung des Geschäftsklimas beträchtliche Fortschritte erzielt wurden, liegt die Region hinsichtlich wichtiger Aspekte immer noch unter dem Durchschnitt. Dies gilt beispielsweise für den Zugang zu Finanzmitteln, die Registrierung von Eigentum, den Schutz von Investoren, administrative Verfahren für die Gründung von Unternehmen und den Umgang mit Lizenzen.
Greek[el]
Παρά τη σημαντική βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος, η περιοχή παραμένει κάτω από τον παγκόσμιο μέσο όρο για ορισμένα σημαντικά σημεία σε ότι αφορά την δυνατότητα επιχειρείν, κυρίως σχετικά με την πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις, την εγγραφή της ιδιοκτησίας, την προστασία των επενδυτών, τις διοικητικές διαδικασίες για τη δημιουργία επιχειρήσεων, τις δανειοδοτήσεις, κλπ.
English[en]
Although considerable progress has been made in improving the business climate, the region still scores below the world average on important determinants for the ease of doing business, such as access to finance, registering property, investor protection, and administrative procedures for starting a business, dealing with licences, etc.
Spanish[es]
Aunque se han realizado avances considerables en la mejora del clima empresarial, la región aún se encuentra por detrás de la media mundial en aspectos determinantes de la facilidad de iniciar una actividad empresarial, tales como el acceso a la financiación, el registro de la propiedad, la protección de los inversores y los procedimientos administrativos requeridos para crear una empresa o la tramitación de licencias.
Estonian[et]
Kuigi ärikliima on muutunud palju paremaks, jäävad piirkonna äritegevust oluliselt lihtsustavad tegurid, nagu rahaliste vahendite kättesaadavus, vara registrisse kandmine, investorite kaitse ning äritegevuse alustamisega ja litsentsidega seotud haldusmenetlused jne, allapoole maailma keskmist taset.
Finnish[fi]
Vaikka liiketoimintaympäristöön on tehty huomattavia parannuksia, alue on silti edelleen maailmanlaajuisen keskiarvon alapuolella tärkeiden liiketoimintaa helpottavien tekijöiden, kuten rahoituksen saatavuuden, omaisuuden rekisteröimisen, investointisuojan sekä yritystoiminnan käynnistämiseen ja lisenssien käsittelyyn liittyvän hallinnon, osalta.
French[fr]
Malgré une amélioration appréciable du climat des affaires, la région demeure en dessous de la moyenne mondiale sur un certain nombre de points importants pour ce qui est de la facilité de faire des affaires, notamment en ce qui concerne l'accès aux financements, l'enregistrement de la propriété, la protection des investisseurs, les procédures administratives de démarrage d'entreprise, le traitement des licences, etc.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a gazdasági környezet jelentős javuláson ment át, a régió továbbra is a világátlag alatt marad jelentős üzleti szempontok tekintetében, mint például a pénzügyi eszközökhöz való hozzáférés, a tulajdon bejelentése, a befektetők védelme illetve az üzletalapításhoz kapcsolódó adminisztratív eljárások, engedélyek kezelése stb.
Italian[it]
Sebbene il contesto imprenditoriale sia stato migliorato considerevolmente, la regione continua a restare al di sotto della media mondiale per quanto riguarda fattori importanti per le imprese quali l’accesso ai finanziamenti, la registrazione della proprietà, la tutela degli investitori, le procedure amministrative per l’avvio di un’impresa, la gestione delle licenze, ecc..
Lithuanian[lt]
Nors siekiant pagerinti verslo aplinką padaryta nemaža pažanga, regionas vis dar atsilieka nuo pasaulinio vidurkio pagal svarbius palankumo imtis verslo veiksnius, pavyzdžiui, galimybes gauti finansavimą, turto registravimą, investuotojų apsaugą ir administracines procedūras verslui pradėti, licencijų tvarkymą ir kt.
Latvian[lv]
Lai gan ir gūti ievērojami panākumi uzņēmējdarbības vides uzlabošanā, attiecībā uz noteicošiem faktoriem, kas atvieglotu uzņēmējdarbību, reģions joprojām atrodas zemāk par vidējo pasaules līmeni, piemēram, attiecībā uz finanšu līdzekļu pieejamību, īpašuma reģistrāciju, ieguldītāju aizsardzību, administratīvajām procedūrām uzņēmējdarbības uzsākšanai, darbībām ar licencēm.
Maltese[mt]
Għalkemm sar progress konsiderevoli biex tjiebet il-klima kummerċjali, ir-reġjun għadu taħt il-medja dinjija fejn jidħlu ċerti determinanti ta' importanza biex jiffaċilitaw in-negozju, bħalma huma l-aċċess għall-finanzjament, ir-reġistrar tal-proprejtà, il-protezzjoni ta' min jinvesti, u l-proċessi amminstrattivi biex jitwaqqaf negozju, biex jinkisbu u jkunu amministrati l-liċenzji, eċċ.
Dutch[nl]
Hoewel het ondernemingsklimaat al aanzienlijk werd verbeterd, scoort de regio nog steeds onder het wereldgemiddelde wat betreft een aantal belangrijke factoren die het zakendoen faciliteren, zoals toegang tot financiële middelen, het registreren van eigendom, de bescherming van beleggers, de administratieve formaliteiten die moeten worden afgehandeld alvorens een bedrijf kan worden opgericht, het verkrijgen van vergunningen, enz.
Polish[pl]
Chociaż osiągnięto znaczne postępy w zakresie poprawy warunków prowadzenia działalności gospodarczej, to w odniesieniu do istotnych aspektów region nadal klasyfikowany jest poniżej światowej przeciętnej. Dotyczy to m.in. dostępu do finansowania, rejestrowania własności, ochrony inwestorów, procedur administracyjnych w przypadku rozpoczynania działalności gospodarczej, kwestii licencji.
Portuguese[pt]
Embora se tenham registado progressos consideráveis na melhoria do clima empresarial, a região continua a apresentar um desempenho abaixo da média mundial em aspectos determinantes para facilitar a realização de negócios, como o acesso ao financiamento, o registo de propriedade, a protecção do investidor e os procedimentos administrativos para constituir uma empresa, obter licenças, etc.
Slovak[sk]
Hoci sa dosiahol značný pokrok v zlepšovaní podnikateľskej klímy, tento región stále nedosahuje svetový priemer v činiteľoch rozhodujúcich z hľadiska jednoduchosti podnikania, ako sú prístup k financiám, registrácia majetku, ochrana investorov, administratívne postupy na začatie podnikania, zaobchádzanie s licenciami atď.
Slovenian[sl]
Čeprav se je poslovno ozračje znatno zboljšalo, regija še vedno ni dosegla svetovnega povprečja na področju pomembnih dejavnikov nemotenega poslovanja, kot so dostop do finančnih sredstev, registracija premoženja, varstvo vlagateljev in upravni postopki za ustanavljanje podjetij, obravnavanje dovoljenj itd.
Swedish[sv]
Även om betydande framsteg har gjorts när det gäller att förbättra företagsklimatet, visar regionen fortfarande upp resultat som ligger under genomsnittet i världen för viktiga bestämningsfaktorer på hur lätt det är att bedriva företagsverksamhet, exempelvis tillgång till finansiering, registrering av fast egendom, skydd för investerare samt administrativa förfaranden för att starta företag, sköta licenser osv.