Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото страните в главното производство спорят дали продажбата на мултимедийния плейър на г‐н Wullems позволява да се достигне до „нова публика“ по смисъла на практиката на Съда, запитващата юрисдикция преценява, че нито решение Svensson и др.(15), нито определение BestWater International(16) предоставят достатъчно насоки за решаването на този спор.
Czech[cs]
F. Wullemse určen „nové veřejnosti“ ve smyslu judikatury Soudního dvora, má předkládající soud za to, že poznatky postačující k vyřešení tohoto sporu nelze vyvodit ani z rozsudku Svensson a další(15), ani z usnesení BestWater International(16).
Greek[el]
F. Wullems σκοπεί στην προσέλκυση «νέου κοινού» κατά την έννοια της νομολογίας του Δικαστηρίου διίστανται, το αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι ούτε από την απόφαση Svensson κ.λπ. (15) ούτε από τη διάταξη BestWater International (16) προκύπτουν στοιχεία επαρκή για την επίλυση της υπό κρίση διαφοράς.
English[en]
Since the parties to the main proceedings disagree about whether the sale of Mr Wullems’ multimedia player is intended to reach a ‘new public’ within the meaning of the case-law of the Court of Justice, the referring court considers that neither the judgment in Svensson and Others (15) nor the order in BestWater International (16) provides criteria sufficient for reaching a decision on that disagreement.
Spanish[es]
Dado que las partes en el procedimiento principal discrepan sobre si la venta del reproductor multimedia del Sr. Wullems trata de alcanzar a un «público nuevo», en el sentido de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el juez remitente estima que ni la sentencia Svensson y otros (15) ni el auto BestWater International (16) aportan los elementos suficientes para zanjar esa controversia.
Estonian[et]
F. Wullemsi meediamängija müügi eesmärk on jõuda „uue üldsuseni“ Euroopa Kohtu praktika tähenduses, leiab eelotsusetaotluse esitanud kohus, et kohtuotsus Svensson jt(15) ega kohtumäärus BestWater International(16) ei anna küllaldasi juhtnööre selle vaidluse lahendamiseks.
Finnish[fi]
Koska pääasian asianosaiset ovat eri mieltä siitä, pyrkiikö Wullems multimediasoittimen myynnillä tavoittelemaan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä tarkoitettua ”uutta yleisöä”, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, etteivät tuomio Svensson ym.(15) ja määräys BestWater International(16) sisällä riittäviä tietoja riidan ratkaisemiseksi.
French[fr]
Les parties étant divisées sur le point de savoir si la vente du lecteur multimédia de M. Wullems vise à atteindre un «nouveau public», au sens de la jurisprudence de la Cour, le juge de renvoi estime que ni l’arrêt Svensson e.a. (15) ni l’ordonnance BestWater International (16) ne donnent suffisamment d’éléments qui permettraient de trancher cette controverse.
Croatian[hr]
F. Wullemsa doprijeti do „nove javnosti“, u skladu sa sudskom praksom Suda, sud koji je uputio zahtjev drži da ni presuda Svensson i drugi(15) ni rješenje BestWater International(16) ne daju dovoljno elemenata da bi se spor riješio.
Hungarian[hu]
F. Wullems célja a multimédia‐lejátszó értékesítésével egy „új közönség” elérése, a Bíróság ítélkezési gyakorlatának értelmében véve a kérdést előterjesztő bíróság megállapítja, hogy sem a Svensson és társai ítélet,(15) sem a BestWater International végzés(16) nem szolgáltatnak elegendő információt a jogvita megoldásához.
Lithuanian[lt]
F. Wullems multimedijos skaitytuvų pardavimas reiškia „naują visuomenės dalį“, kaip ji suprantama pagal Teisingumo Teismo praktiką, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nemano, kad Sprendime Svensson ir kt.(15) ir Nutartyje BestWater International(16) nėra pakankamai informacijos šiam ginčui išspręsti.
Latvian[lv]
F. Wullems multivides atskaņotāja pārdošanu tiek sasniegta “jauna sabiedrība” Tiesas judikatūras izpratnē, iesniedzējtiesa uzskata, ka nedz spriedumā Svensson u.c. (15), nedz rīkojumā BestWater International (16) nav sniegti pietiekami kritēriji, lai atrisinātu šo strīdu.
Maltese[mt]
F. Wullems jipprovax jilħaq “pubbliku ġdid”, fis-sens tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-qorti tar-rinviju tikkunsidra li la s-sentenza Svensson et (15) u lanqas il-kawża BestWater International (16) ma jipprovdu l-elementi suffiċjenti sabiex isolvu din il-kwistjoni.
Dutch[nl]
Gegeven het feit dat partijen in het hoofdgeding het oneens zijn over de vraag of Wullems met de verkoop van de mediaspeler probeert een „nieuw publiek” te bereiken in de zin van de rechtspraak van het Hof, meent de verwijzende rechter dat noch het arrest Svensson e.a.(15), noch de beschikking in de zaak BestWater International(16) voldoende elementen bevat om dit geschil op te lossen.
Portuguese[pt]
F. Wullems está em causa chegar a um «público novo», na aceção da jurisprudência do Tribunal de Justiça, o juiz de reenvio entende que nem o acórdão Svensson e o. (15) nem o despacho BestWater International (16) fornecem elementos suficientes para decidir a questão.
Romanian[ro]
Având în vedere că opiniile părților din litigiul principal sunt divergente în ceea ce privește aspectul dacă vânzarea mediaplayerului domnului Wullems se adresează unui „public nou”, în sensul jurisprudenței Curții, instanța de trimitere consideră că nici Hotărârea Svensson și alții(15), nici Ordonanța BestWater International(16) nu oferă suficiente elemente pentru a soluționa această divergență.
Slovenian[sl]
F. Wullemsa skuša doseči „novo javnost“ v smislu sodne prakse Sodišča, meni, da niti iz sodbe Svensson in drugi(15) niti iz sklepa BestWater International(16) ni mogoče razbrati elementov, potrebnih za rešitev tega vprašanja.
Swedish[sv]
Eftersom parterna i det nationella målet är oeniga om huruvida Wullems försäljning av mediaspelaren syftar till att nå en ”ny publik”, i den mening som avses i domstolens praxis, anser den hänskjutande domstolen att varken domen i målet Svensson m.fl.(15) eller beslutet i målet BestWater International(16) ger tillräckligt underlag för att avgöra förevarande tvist.