Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud člen prohlásí, že není schopen vykonávat svou funkci po určitou dobu, může předseda rozhodnout, že bude na tuto dobu vystřídán náhradníkem.
Danish[da]
Hvis et medlem erklærer, at han ikke står til rådighed i en bestemt periode, kan formanden beslutte at erstatte ham med en suppleant i denne periode.
Greek[el]
Εάν ένα μέλος δηλώνει μη διαθέσιμο για χρονική περίοδο ορισμένης διάρκειας, ο πρόεδρος δύναται να αποφασίσει την αντικατάστασή του για τη διάρκεια αυτή από αναπληρωματικό μέλος.
English[en]
If a member declares himself unavailable for a stated period, the Chairman may decide that he be replaced for that period by a substitute member.
Spanish[es]
Si un miembro se declara no disponible durante un período indeterminado, el presidente podrá decidir su sustitución durante ese período por un miembro suplente.
Estonian[et]
Kui liige teatab, et tal ei ole võimalik teataval ajavahemikul oma kohustusi täita, võib eesistuja otsustada liikme asendamise asendusliikmega kõnealuseks ajavahemikuks.
French[fr]
Si un membre se déclare indisponible pour une durée déterminée, le président peut décider de son remplacement pour cette durée par un membre remplaçant.
Italian[it]
Qualora un membro si dichiari non disponibile per una durata indeterminata, il presidente può deciderne la sostituzione per la stessa durata da parte di un supplente.
Lithuanian[lt]
Jeigu narys paskelbia apie savo pasitraukimą iš pareigų tiksliai apibrėžtam laikui, pirmininkas gali nuspręsti tam laikui pakeisti jį pavaduojančiuoju nariu.
Latvian[lv]
Ja struktūrvienības biedrs paziņo, ka nav pieejams uz noteiktu laiku, priekšsēdētājs var nolemt viņu uz šo laiku aizvietot ar aizvietotāju.
Maltese[mt]
Jekk membru jiddikjara lilu nnifsu mhux disponibbli għal perijodu iddikjarat, il-President jista' jiddeċiedi li jkun irrimpjazzat għal dak il-perijodu minn membru sostitut.
Dutch[nl]
Indien een lid verklaart gedurende een bepaalde tijd niet beschikbaar te zijn, kan de voorzitter besluiten hem voor die tijd door een plaatsvervangend lid te vervangen.
Polish[pl]
W przypadku, gdy członek oświadcza, iż we wskazanym okresie nie może pełnić swojej funkcji, przewodniczący może podjąć decyzję o zastąpieniu tego członka w wymienionym okresie, przez zastępcę członka.
Portuguese[pt]
Se um membro se declarar não disponível por um período determinado, o presidente pode decidir a sua substituição por um membro suplente durante esse período.
Slovak[sk]
Pokiaľ niektorý z členov prehlási, že na určitú dobu nie je schopný výkonu funkcie, predseda môže rozhodnúť, že počas uvedeného obdobia bude vystriedaný náhradníkom.
Slovenian[sl]
Če član izjavi, da ni na voljo za določen čas, lahko predsednik odloči, da ga v tem obdobju nadomesti namestnik.
Swedish[sv]
Om en medlem förklarar att han inte är tillgänglig under en viss tidsperiod, kan ordföranden besluta att han under denna period skall ersättas av en suppleant.