Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ٨: ١-٢٧) فقُتل ملك عاي وجُعلت المدينة «تلا [بالعبرانية: تيل] الى الدهر، خرابا الى هذا اليوم». — يش ٨:٢٨.
Cebuano[ceb]
(Jos 8:1-27) Gipatay ang hari sa Ai, ug ang siyudad gihimong “usa na lamang ka bungdo [Heb., tel] nga mohangtod sa panahong walay tino, ingon nga biniyaan hangtod niining adlawa.”—Jos 8:28.
Czech[cs]
(Joz 8:1–27) Aiský král byl popraven a město bylo změněno „v pahorek [heb. tel] trvající na neurčito, jako spoušť až do tohoto dne“. (Joz 8:28)
Danish[da]
(Jos 8:1-27) Ajs konge blev henrettet, og byen blev gjort til „en ruinhøj [hebr.: tel] for stedse, en ødemark indtil den dag i dag“. — Jos 8:28.
German[de]
Der König von Ai wurde hingerichtet und die Stadt „zu einem auf unabsehbare Zeit währenden Schutthügel [hebr.: tel]“ gemacht, „zu einer wüsten Einöde, bis auf diesen Tag“ (Jos 8:28).
Greek[el]
(Ιη 8:1-27) Ο βασιλιάς της Γαι εκτελέστηκε, και η πόλη μεταβλήθηκε σε «σωρό [εβρ., τελ] που παραμένει στον αιώνα, ερημότοπο μέχρι αυτή την ημέρα».—Ιη 8:28.
English[en]
(Jos 8:1-27) Ai’s king was executed, and the city was reduced to “an indefinitely lasting mound [Heb., tel], as a desolation down to this day.” —Jos 8:28.
French[fr]
Le roi de Aï fut mis à mort et la ville réduite “ en tell [héb. : tél] de durée indéfinie, une désolation jusqu’à ce jour ”. — Jos 8:28.
Hungarian[hu]
Ai királyát kivégezték, a várost pedig ’időtlen időkre romhalmazzá [héb.: tél] tették, elhagyatott hellyé a mai napig’ (Jzs 8:28).
Indonesian[id]
(Yos 8:1-27) Raja Ai dieksekusi, dan kota itu dihabisi ”sampai menjadi timbunan puing [Ibr., tel] sampai waktu yang tidak tertentu, menjadi tempat yang tandus dan telantar sampai hari ini”.—Yos 8:28.
Iloko[ilo]
(Jos 8:1-27) Napapatay ti ari ti Ai, ket ti siudad napagbalin a “munturod [Heb., tel] a di nakedngan ti kapautna, kas maysa a langalang agingga itoy nga aldaw.” —Jos 8:28.
Italian[it]
(Gsè 8:1-27) Il re di Ai fu giustiziato e la città ridotta a “un cumulo di rovine [ebr. tel] di durata indefinita, come una desolazione fino a questo giorno”. — Gsè 8:28.
Japanese[ja]
ヨシュ 8:1‐27)アイの王は処刑され,その都市は「定めなく存続する塚[ヘ語,テール]」とされ,「今日に至るまで荒廃の地」となりました。 ―ヨシュ 8:28。
Korean[ko]
(수 8:1-27) 아이 왕은 처형되었으며, 이 도시는 “한정 없이 존속하는 둔덕[히브리어, 텔]으로 [만들어졌는데], 그것이 이 날까지 폐허로 있다.”—수 8:28.
Malagasy[mg]
(Js 8:1-27) Novonoina ny mpanjakan’i Ay, ary “lasa dongon-tany [heb.: tel] mandritra ny fotoana tsy voafetra” ilay tanàna, “ary mbola aolo mandraka androany.”—Js 8:28.
Norwegian[nb]
(Jos 8: 1–27) Kongen i Ai ble henrettet, og byen ble gjort til «en ruinhaug [hebr. tel] til uavgrenset tid, til en ødemark til denne dag». – Jos 8: 28.
Dutch[nl]
De koning van Ai werd ter dood gebracht en de stad werd „voor onbepaalde tijd tot een puinheuvel [Hebr.: tel]” gemaakt, „tot een woestenij tot op deze dag”. — Joz 8:28.
Polish[pl]
Króla stracono, samo zaś miasto obrócono „w kopiec [hebr. tel] po czas niezmierzony, w pustkowie aż do dnia dzisiejszego” (Joz 8:28).
Portuguese[pt]
(Jos 8:1-27) O rei de Ai foi executado, e a cidade foi reduzida a “um monte de ruínas [hebr., tel] que dura indefinidamente, como desolação até o dia de hoje”. — Jos 8:28.
Romanian[ro]
Regele Aiului a fost ucis, iar orașul a fost prefăcut „într-un morman de dărâmături [ebr. tel] pe timp indefinit, o pustietate până în ziua de azi” (Ios 8:27, 28).
Russian[ru]
Царя Гая казнили, а город «на века» превратили «в холм [евр. тел], который до сих пор остается в запустении» (ИсН 8:28).
Albanian[sq]
(Js 8:1-27) Mbretin e Ait e ekzekutuan dhe qyteti u katandis në «një pirg të përhershëm gërmadhash [heb., tel], në një vend të shkretë deri sot e kësaj dite». —Js 8:28.
Swedish[sv]
(Jos 8:1–27) Ajs kung avrättades, och staden gjordes till ”en ruinhög [hebr.: tel] för oöverskådlig tid, till en öde trakt intill denna dag”. (Jos 8:28)
Tagalog[tl]
(Jos 8:1-27) Pinatay ang hari ng Ai, at ang lunsod ay ginawang “isang bunton [sa Heb., tel] na namamalagi nang walang takda, na tiwangwang hanggang sa araw na ito.” —Jos 8:28.
Chinese[zh]
书8:1-27)约书亚处死了艾城的王,使艾城沦为“长久荒凉的土岗[希伯来语tel特],直到今天”。( 书8:28)