Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sekere gevalle is dit moontlik om te lank in die huis te bly en nie die volwassenheid en vaardighede te ontwikkel wat nodig is om op jou eie te bly nie.
Amharic[am]
ከወላጆችህ ጋር ለረጅም ዓመታት ብትኖርም እንኳ ራስህን ችለህ ለመኖር የሚያስፈልግህን ብስለትና ችሎታ ሳታዳብር ልትቀር የምትችልበት ሁኔታ ሊኖር ይችላል።
Bulgarian[bg]
Вярно е, че колкото и дълго да са живели с родителите си, някои така и не развиват зрелостта и уменията, за да живеят сами.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kahimtang, ang anak nga moipon ug puyo sa ginikanan sa taas-taas nga panahon posibleng dili mohamtong ug dili makabaton ug katakos nga gikinahanglan dihang magkinaugalingon na.
German[de]
Es passiert natürlich mitunter, dass junge Menschen zu lange daheim wohnen bleiben und sich nicht auf das Alleinleben vorbereiten.
Greek[el]
Υπάρχουν βέβαια περιπτώσεις που κάποιοι μένουν πάρα πολλά χρόνια στο πατρικό τους σπίτι και δεν αναπτύσσουν την ωριμότητα και τις ικανότητες που χρειάζονται για να ζήσουν μόνοι τους.
English[en]
It’s possible, in some cases, to stay at home too long and not develop the maturity and skills needed for living on your own.
Spanish[es]
En algunos casos, es posible que quien se quede en casa demasiado tiempo no adquiera la madurez y las aptitudes necesarias para vivir por cuenta propia.
Estonian[et]
Vahel võib juhtuda, et jäädakse liiga kauaks vanematekoju elama ega püüelda küpsuse ja omal käel elamiseks vajaminevate oskuste poole.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat asua kotona niin pitkään, että itsenäiseen elämään tarvittava kypsyys jää saavuttamatta ja siinä välttämättömät taidot oppimatta.
French[fr]
Il peut arriver que, s’éternisant chez ses parents, un jeune n’acquière pas la maturité ni les aptitudes nécessaires à la vie indépendante.
Hindi[hi]
कभी-कभी हो सकता है कि एक जवान लड़का या लड़की लंबे समय तक घर पर ही रहे, लेकिन फिर भी समझदार न बन पाए, न ही अकेले जीने के ज़रूरी हुनर सीख पाए।
Hiligaynon[hil]
Pero ang pagpabilin sa balay indi man garantiya nga mangin hamtong ka gid kag makatuon kon paano mangabuhi.
Croatian[hr]
Može se dogoditi da netko predugo ostane živjeti kod kuće i ne postane dovoljno zreo i sposoban za samostalan život.
Hungarian[hu]
Olykor az is előfordulhat, hogy valaki túl sokáig marad otthon.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, ada yang terlalu lama tinggal di rumah dan tidak mengembangkan kematangan dan keterampilan yang diperlukan untuk hidup mandiri.
Igbo[ig]
E nwere ndị nwere ike ibite aka n’ụlọ ndị mụrụ ha ma ha agaghị amụta ihe ndị ga-enyere ha aka ma ha biri nke onwe ha.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad, mabalin a nakabaybayagkan iti poder ti nagannakmo ngem kaskasdi a dimo kabaelan ti agbiag a bukbukod.
Italian[it]
A volte alcuni rimangono a casa dei genitori troppo a lungo e non acquisiscono né la maturità, né le capacità necessarie per vivere per conto loro.
Japanese[ja]
場合によっては,親元に長くいすぎて,大人としての円熟性や,独りでやっていくための術が身に着かないということもあり得ます。
Georgian[ka]
ზოგი ახალგაზრდა შეიძლება მშობლების სახლში დარჩეს, მაგრამ არაფერი ისწავლოს და არც სულიერად გაიზარდოს.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯುವಜನರು ಬಹಳ ಸಮಯದ ತನಕ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಿದರೂ ಪ್ರೌಢತೆಯನ್ನಾಗಲಿ ತಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೆ ಜೀವಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಕೌಶಲಗಳನ್ನಾಗಲಿ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
물론 오랫동안 부모와 생활하면서도 어른스러워지거나 독립해서 살아가는 데 필요한 능력을 갖추지 못하는 경우도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais gali būti taip, kad jaunuolis per ilgai lieka su tėvais ir neįgauna tiek brandos ir įgūdžių, kiek reikėtų gyvenant atskirai.
Latvian[lv]
Tiesa, mēdz būt tādi gadījumi, kad cilvēks dzīvo pie vecākiem tik ilgi, ka viņam ir grūti veidoties par nobriedušu personību un attīstīt patstāvīgai dzīvei nepieciešamās iemaņas.
Malagasy[mg]
Misy tanora mijanona ela be ao amin’ny ray aman-dreniny, nefa mbola tsy mihamatotra ihany ary tsy vonona hitokan-trano.
Macedonian[mk]
Има млади што останале дома предолго и не ги стекнале зрелоста и вештините што се потребни за самостоен живот.
Malayalam[ml]
ഇനി, ഏറെക്കാലം മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞിട്ടും സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാനുള്ള പ്രാപ്തി നിങ്ങൾ ആർജിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലോ?
Norwegian[nb]
I noen tilfeller kan en person bli boende hjemme for lenge, slik at han eller hun ikke utvikler den modenheten og de ferdighetene som trengs for å kunne bo for seg selv.
Dutch[nl]
Er zijn jongeren die te lang thuis blijven wonen, niet zelfstandig genoeg worden en niet echt leren om voor zichzelf te zorgen.
Nyanja[ny]
Anthu ena amatha kukhala pakhomo pa makolo awo nthawi yaitali koma osakhwima maganizo kapena kuphunzira zinthu zimene zingawathandize atakakhala paokha.
Polish[pl]
Istnieje ryzyko, że gdy ktoś mieszka z rodzicami zbyt długo, nie nabierze dojrzałości ani umiejętności potrzebnych do samodzielnego życia.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, pode acontecer de a pessoa ficar em casa tanto tempo que acaba não desenvolvendo a maturidade e as habilidades necessárias para morar sozinha.
Romanian[ro]
Există, bineînţeles, şi cazuri în care tânărul rămâne prea mult în casa părintească şi nu mai dobândeşte maturitatea şi aptitudinile necesare pentru a se descurca singur.
Russian[ru]
Возможно, кто-то уже довольно долго живет с родителями, но еще не готов к самостоятельной жизни и не приобрел необходимых для этого навыков.
Slovak[sk]
Je pravda, že niektorí bývajú doma príliš dlho a nestanú sa z nich zrelí ľudia, schopní sa o seba postarať.
Slovenian[sl]
Včasih se lahko zgodi, da kdo sicer dolgo živi doma, a ne doseže zrelosti in si ne pridobi spretnosti, ki so potrebne za samostojno življenje.
Albanian[sq]
Në disa raste mund të ndodhë që të jetosh për shumë kohë me familjen e prapëseprapë të mos arrish pjekurinë ose aftësitë e duhura për të jetuar vetëm.
Serbian[sr]
Dešava se da neki ostanu s roditeljima predugo i ne steknu zrelost i veštine neophodne za samostalan život.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore maemong a mang, u lule lapeng nako e telele haholo ebe u sitoa ho hōla tsebong le ho ithuta lintho tse hlokahalang e le hore u lule u le mong.
Swahili[sw]
Katika visa fulani inawezekana kuishi nyumbani kwa muda mrefu sana na ukose kukomaa au kuwa na ujuzi unaohitaji ili kuishi peke yako.
Congo Swahili[swc]
Katika visa fulani inawezekana kuishi nyumbani kwa muda mrefu sana na ukose kukomaa au kuwa na ujuzi unaohitaji ili kuishi peke yako.
Tamil[ta]
சில பேர் எத்தனை காலம் வீட்டில் இருந்தாலும், சொந்தக் காலில் நிற்கத் தேவையான முதிர்ச்சியை அடையாமல் இருக்கலாம், அதற்கான திறமைகளை வளர்த்துக்கொள்ளாமலும் இருக்கலாம்.
Thai[th]
ใน บาง กรณี เป็น ไป ได้ เช่น กัน ที่ จะ อาศัย อยู่ ใน บ้าน พ่อ แม่ นาน เกิน ไป และ ไม่ ได้ พัฒนา ความ เป็น ผู้ ใหญ่ และ ทักษะ ที่ จะ ดํารง ชีวิต ด้วย ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, posibleng matagal ka nang kasama ng pamilya mo pero hindi ka pa rin handang bumukod.
Tswana[tn]
Go a kgonega, mo maemong mangwe, gore o nne kwa gae nako e telele mme o bo o sa gole sentle mo tlhaloganyong le go nna le bokgoni jo bo tlhokegang gore o nne o le nosi.
Turkish[tr]
Bazı gençler, uzun süre anne babalarıyla yaşamış olsa da yalnız yaşamak için gerekli olgunluğa ve becerilere sahip olmayabilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana swi nga endleka leswaku munhu a tshama ekaya nkarhi wo leha naswona a nga kombisi vutswatsi ni ku va ni vuswikoti lebyi lavekaka leswaku a kota ku tshama yexe.
Ukrainian[uk]
Іноді буває, що дитина, яка довго залишається вдома, може так і не стати зрілою і не розвинути навичок, необхідних для самостійного життя.
Xhosa[xh]
Kodwa kuyenzeka maxa wambi ukuba umntu ahlale kowabo ixesha elide kakhulu kangangokude angabufundi ubuchule obuya kumnceda xa sele ezihlalela.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó o ti pẹ́ gan-an lọ́dọ̀ àwọn òbí rẹ, síbẹ̀ kó o máà ní ìwà àgbà, kó o má sì mọ bí wọ́n ṣe ń ṣe àwọn nǹkan kan tó máa jẹ́ kó o lè dá dúró láyè ara rẹ.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, umuntu angahlala ekhaya isikhathi eside kakhulu futhi angakufinyeleli ukuvuthwa namakhono adingekayo ukuze akwazi ukuhlala yedwa.