Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на специфичния характер на договорите за резервации в хотел и ресторант също е осигурена специална защита, което не беше предвидено в първоначалното предложение.
Czech[cs]
Rovněž byly ochráněny zvláštnosti smluv o rezervacích hotelů a restaurací, což neplatilo v případě prvního návrhu. Domnívám se, že nová směrnice zvýší počet transakcí v rámci Evropy.
Danish[da]
Specificiteterne ved aftaler om hotel- og restaurantreservationer er også beskyttet, hvilket ikke var tilfældet med det oprindelige forslag.
German[de]
Die Berücksichtigung der Spezifität von Verträgen, die bei Hotel- oder Restaurantreservierungen geschlossen werden, wurde auch sichergestellt, was bei dem ursprünglichen Vorschlag nicht der Fall war.
Greek[el]
Οι ιδιαιτερότητες των συμβάσεων για κρατήσεις σε ξενοδοχεία ή εστιατόρια διασφαλίστηκαν επίσης, πράγμα που δεν συνέβαινε με την αρχική πρόταση.
English[en]
The specificities of hotel- or restaurant-reservation contracts have also been safeguarded, which was not the case with the initial proposal.
Spanish[es]
También se han protegido las particularidades de los contratos de reservas de hoteles y restaurantes, algo que no se contempló en la propuesta inicial.
Estonian[et]
Kaitstud on ka hotelli- ja restoranibroneeringuid käsitlevate lepingute iseärasused - esialgses ettepanekus see nii ei olnud.
Finnish[fi]
Myös hotellien tai ravintoloiden varaussopimusten yksityiskohdat on varmistettu, mitä ei tehty alkuperäisellä ehdotuksella.
French[fr]
Les spécificités des contrats de réservation d'hôtel ou de restaurant ont également été sauvegardées, ce qui n'était pas le cas avec la proposition initiale.
Hungarian[hu]
Az irányelv a szálloda- és étteremfoglalási szerződések konkrétumait is szabályozza, amelyek az eredeti javaslatban nem szerepeltek.
Italian[it]
A differenza della proposta iniziale, sono ora state tutelate anche le peculiarità dei contratti di prenotazione presso alberghi e ristoranti.
Lithuanian[lt]
Taip pat atsižvelgta į viešbučių arba restoranų rezervavimo sutarčių ypatumus, kas nebuvo padaryta pradinėje pasiūlymo versijoje.
Latvian[lv]
Viesnīcu un restorānu rezervāciju līgumiem arī jābūt garantētiem, kas nebija iekļauts sākotnējā priekšlikumā.
Dutch[nl]
De richtlijn bevat tevens aparte bepalingen ten aanzien van de karakteristieke eigenschappen van reserveringsovereenkomsten voor hotels en restaurants, wat in het oorspronkelijke voorstel niet het geval was.
Polish[pl]
Zapewniono także uwzględnienie specyfiki umów na rezerwację w hotelu lub restauracji, czego nie było w pierwotnym wniosku. Sądzę, że ta nowa dyrektywa przyczyni się do wzrostu liczby transakcji w Europie.
Romanian[ro]
Specificitățile contractelor privind rezervările la hoteluri sau restaurante sunt de asemenea protejate, lucru care nu era valabil în propunerea inițială.
Slovak[sk]
Špecifiká rezervačných zmlúv týkajúcich sa hotelov alebo reštaurácií sú tiež chránené, pričom v pôvodom návrhu to tak nebolo.
Slovenian[sl]
Tudi posebnosti pogodb za rezervacijo hotela ali restavracije so zavarovane, česar ni bilo v začetnem predlogu.
Swedish[sv]
Till skillnad från det ursprungliga förslaget skyddas också avtal vid bokning av hotell och restaurang.