Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter verskuilde strik gebruik die Duiwel as een van sy listige planne, en watter raad in Spreuke is hier gepas?
Amharic[am]
ሰይጣን ለማሳሳቻ የሚጠቀምበት አንዱ መሠሪ ዘዴ ምንድን ነው? በምሳሌ መጽሐፍ ውስጥ የሚገኘውን የትኛውን ምክር መከተሉ ተገቢ ነው?
Azerbaijani[az]
İblisin kələklərinə daha hansı maskalanmış tələ daxildir və “Süleymanın məsəlləri” kitabında buna aid hansı məsləhət var?
Central Bikol[bcl]
Anong nagbabalatkayong siod an saro sa tusong mga gibo kan Diablo, asin anong hatol sa Talinhaga an angay digdi?
Bemba[bem]
Citeyo nshi icabelama icaba ni cimo ica micenjelo ya kwa Kaseebanya, kabili kufunda nshi kwaba mu Amapinda ukwalinga pano?
Bulgarian[bg]
Каква прикрита примка е една от хитростите на Дявола, и какъв съвет от Притчи е подходящ в това отношение?
Bislama[bi]
Wanem trap we i haed i olsem wan giaman wok blong Setan, mo wanem advaes long Ol Proveb i stret long saed ya?
Cebuano[ceb]
Unsang nagtakobang bitik ang usa sa malansisong mga buhat sa Yawa, ug unsang tambag diha sa Proverbio ang haom dinhi?
Seselwa Creole French[crs]
Nonm en riz Satan ki pa sitan evidan. Ki konsey Proverb i donn nou dan sa domenn?
Czech[cs]
Která skrytá léčka patří k Ďáblovým lstivým skutkům a co k tomu vhodně radí kniha Přísloví?
Danish[da]
Hvilket underfundigt anslag gør Djævelen brug af, og hvilket råd i Ordsprogenes Bog er meget passende i den forbindelse?
German[de]
Welche versteckte Falle zählt zu den Machenschaften des Teufels, und welche Worte aus den Sprüchen sind für diese Situation passend?
Ewe[ee]
Mɔ̃ si dzi wotsyɔ nui kae nye Abosam ƒe ayemɔwo dometɔ ɖeka, eye aɖaŋuɖoɖo kae le Lododowo si sɔ le afisia?
Efik[efi]
Nso ndedịbe afia ke Devil ọkọk ke n̄kari n̄kari usụn̄, ndien ewe item Mme N̄ke odot ke afan̄ emi?
Greek[el]
Ποια συγκαλυμμένη παγίδα είναι μια από τις πανούργες πράξεις του Διαβόλου, και ποια συμβουλή των Παροιμιών είναι κατάλληλη εδώ;
English[en]
What disguised snare is one of the Devil’s crafty acts, and what counsel in Proverbs is appropriate here?
Spanish[es]
¿Qué otro ardid del Diablo se nos presenta con un disfraz, y qué consejo de Proverbios es oportuno al respecto?
Estonian[et]
Milline varjatud püünis on üks Kuradi kavalatest võtetest ning milline Õpetussõnade raamatu nõuanne on seejuures sobiv?
Persian[fa]
از جمله مکرهای شیطان کدام است، و چه مَثَلی در اینجا به کار میآید؟
Finnish[fi]
Mikä salakavala ansa kuuluu Panettelijan vehkeilyihin, ja mikä Sananlaskujen neuvo sopii tähän?
Fijian[fj]
Na icori cava e biuta vaqaseqase o Setani? Na ivakasala veiganiti cava e tiko ena Vosa Vakaibalebale?
French[fr]
Quel piège déguisé constitue l’une des ruses du Diable, et quel conseil des Proverbes est approprié ici ?
Ga[gaa]
Mɛɛ tsɔne ni tamɔ nɔ ni yeee awui ji Abonsam lakamɔ nifeemɔi lɛ eko, ni mɛɛ ŋaawoo ni yɔɔ Abɛi awolo lɛ mli lɛ ji nɔ ni sa yɛ biɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ni kamwane ae raba are e riki bwa teuana ana anga ni kamwane te Riaboro, ao tera te reirei ae riai ae kaotaki n Taeka N Rabakau?
Gun[guw]
Omọ̀ nuglọ tọn tẹwẹ yin dopo to nuwiwa oklọ Satani tọn lẹ mẹ, podọ ayinamẹ Howhinwhẹn tọn tẹwẹ sọgbe tofi?
Hausa[ha]
Wane tarkon ɓoye lahani ne ɗaya cikin dabarun Iblis, kuma wane gargaɗin da ke Misalai ya dace a nan?
Hebrew[he]
איזו מלכודת נסתרת היא בעצם אחד מנכליו של השטן, ואיזו עצה בספר משלי נוגעת לעניין זה?
Hindi[hi]
शैतान का एक छिपा हुआ फँदा क्या है, और नीतिवचन की किस सलाह को मानना सही होगा?
Hiligaynon[hil]
Anong indi dayag nga siod ang isa sang malalangon nga mga buhat sang Yawa, kag ano nga laygay sa Hulubaton ang nagakaigo diri?
Hiri Motu[ho]
Diabolo ese edena tarapu hehunina ta ia gaukaralaia, bona edena sisiba Aonega Herevadia lalonai ita laloa be maoro?
Croatian[hr]
Koja prikrivena zamka spada među Đavlove spletke, i koji se savjet iz Priča Salamunovih odnosi na to?
Haitian[ht]
Site yon pyèj degize ki fè pati fent Satan yo e di ki konsèy apwopriye liv Pwovèb la bay sou sa.
Hungarian[hu]
Melyik rejtett csapda tartozik az Ördög ravasz fogásai közé, és a Példabeszédek könyvének melyik tanácsa illik ide?
Armenian[hy]
Թաքնված ո՞ր վտանգն է հանդիսանում Սատանայի խարդավանքներից մեկը, եւ «Առակաց» գրքում տրվող ո՞ր խորհուրդն է տեղին այս կապակցությամբ։
Western Armenian[hyw]
Քօղարկուած ո՞ր թակարդը Բանսարկուին նենգամիտ արարքներէն մէկն է, եւ այս պարագային Առակաց գրքին ո՞ր խրատը տեղին է։
Indonesian[id]
Jerat tersamar apa yang merupakan salah satu siasat licik Iblis, dan nasihat apa dari Amsal yang cocok untuk hal ini?
Igbo[ig]
Olee ọnyà zoro ezo nke bụ otu n’ime nzupụta aghụghọ nke Ekwensu, ndụmọdụ dịkwa aṅaa dị n’Ilu kwesịrị ekwesị n’ebe a?
Iloko[ilo]
Ania a nalimed a silo ti maysa kadagiti nasikap nga aramid ti Diablo, ket ania a balakad ti Proverbio ti maitutop iti daytoy?
Icelandic[is]
Hvaða dulbúna snöru leggur Satan víða og hvaða ráðlegging Orðskviðanna á hér við?
Isoko[iso]
Agbefẹ idhere jọ vẹ Edhọ o bi ro ru iruẹru ẹghẹ riẹ, kọ didi ohrẹ nọ o rrọ obe Itẹ u fo evaọ abọ nana?
Italian[it]
Quale laccio costituisce una delle astuzie del Diavolo, e quale consiglio di Proverbi è appropriato a questo riguardo?
Japanese[ja]
この点で箴言のどんな助言は適切ですか。
Georgian[ka]
როგორ არის შენიღბული ეშმაკის მზაკვრული ხრიკები და რა დროული რჩევა გვეძლევა „იგავნის“ წიგნში?
Kongo[kg]
Tanga mutambu mosi ya kubumbana yina Dyabulu kesadilaka na mayele na yandi ya mbi, mpi nki ndongisila ya kufwana kele na Bingana?
Kazakh[kk]
Қандай жасырын тор Ібілістің айла-амалдарының бірі болып табылады және осыған Нақыл сөздерде жазылған қандай өсиеттің қатысы бар?
Kalaallisut[kl]
Diaavulup suna peqqusersusaarutigisarpaa, tamatumunngalu tunngatillugu Ussatit-ni siunnersuut suna naleqquppa?
Korean[ko]
사탄의 간교한 행위 가운데 하나로 어떤 위장된 형태의 올무가 있으며, 이와 관련하여 잠언에는 어떤 적절한 교훈이 나옵니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kakose kamo kabula kuyukanyikwa kengijisha Diabola mubujimuku bwanji, kabiji lujimunoka lwafwainwa pakino luji mu Byambo bya Mana?
Kyrgyz[ky]
Зыянсыз көрүнгөн кайсы тузак Шайтандын арамза иштеринин бири болуп саналат жана буга байланыштуу Накыл сөздөрдөгү кайсы кеңеш орундуу?
Ganda[lg]
Mutego ki omwekusifu Setaani gw’akozesa, era kubuulirira ki okutuukirawo okuli mu Engero?
Lingala[ln]
Wapi motambo oyo ezali komonana polele te oyo ezali mpe moko ya mayele mabe oyo Zabolo azali kosalela, mpe toli nini ya mokanda ya Masese ebongi mpo na likambo yango?
Lozi[loz]
Ki lilaba mañi la Diabulosi le li sa lemusehi, mi ki kelezo mañi ye kwa Liproverbia ye swanela f’o?
Lithuanian[lt]
Kokios užslėptos pinklės yra viena iš Velnio klastų ir kokio patarimo iš Patarlių knygos dera paisyti šiuo atveju?
Luba-Katanga[lu]
I dikinga’ka dimo difyame dibadilwa mu bilongwa bya budyumuku bya Dyabola, ne i madingi’ka mafwaninwe atanwa mu Nkindi?
Luba-Lulua[lua]
Mbuteyi kayi busokome budi buikale bumue bua ku mayele a Diabolo, ne mmubelu kayi wa mu Nsumuinu udi muakanyine mu muanda eu?
Luvale[lue]
Muheto muka wakusweka uze watwama hatufuta twaSatana, kaha mumukanda waVishimo mwatwama punga muka?
Lushai[lus]
A hlauhawmna lang chhuak lo eng thang hi nge Diabola ngamthlêmna pakhat ni a, Thufingte-a eng zilhna thu nge he mi chungchâng atâna inâwm tak a nih?
Latvian[lv]
Kādu maskētu slazdu Sātans reizēm lieto, un kāds padoms no Salamana Pamācībām jāņem vērā, lai tajā neiekristu?
Morisyen[mfe]
Satan servi enn pyez ki li kasyet deryer lezot kitsoz, ki sa pyez la sa? Ki konsey liv Proverb done ki byin aplike isi?
Malagasy[mg]
Inona no fandrika an-kolaka ampiasain’ny Devoly, ary inona no torohevitry ny Ohabolana mety tsara eto?
Marshallese[mh]
Ta aujid eo jejjab maroñ loe ej juõn ian etao ko rittino an Devil eo, im ta kakabilek eo emõn ej bed ilo Jabõn Kennan Ko?
Macedonian[mk]
Која прикриена стапица е една од Ѓаволовите лукави дела, и кој совет од Пословици е соодветен овде?
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നു തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത ഏതു കെണിയാണ് സാത്താൻ തന്ത്രപൂർവം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്, സദൃശവാക്യത്തിലെ ഏതു ബുദ്ധിയുപദേശമാണ് ഇവിടെ ഉചിതമായിരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Диаволын заль мэхүүдийн нэг нууц занга юу вэ? «Сургаалт үгс» номын ямар зөвлөгөө үүнд тохирох вэ?
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan maanda sɩlem-sɩlem n tũnugd ne bẽd-bʋg sẽn solge, la sagl-bʋg sẽn be Yelbũnã sebrẽ wã n zems ka?
Marathi[mr]
सहजगत्या दिसून न येणारी कोणती गोष्ट सैतानाच्या डावपेचांपैकी एक आहे आणि नीतिसूत्रांत देण्यात आलेला कोणता सल्ला याबाबतीत अगदी समर्पक आहे?
Maltese[mt]
Liema nassa sottili hija att makakk tax- Xitan, u liema parir fi Proverbji huwa xieraq hawnhekk?
Norwegian[nb]
Hvilken skjult snare er blant de knep Djevelen benytter, og hvilket aktuelt råd får vi i Ordspråkene?
Nepali[ne]
शैतानले अहानिकारकजस्तो देखिने कस्तो पासो चलाउँछ र हितोपदेशको कुन सल्लाह यहाँ उपयुक्त छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa taha he tau matahele fakapouli he tau gahua fakavaia he Tiapolo, mo e heigoa e fakatonuaga he Tau Fakatai ne kua lata ke he mena nei?
Dutch[nl]
Welke verhulde strik is een van de listige daden van de Duivel, en welke raad in Spreuken is hier passend?
Northern Sotho[nso]
Ke molaba ofe o utegilego wo e lego o mongwe wa ditiro tša Diabolo tša boradia, gomme ke keletšo efe ye e lego go Diema e lego e swanetšego mo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi msampha wobisika uti womwe ndi machenjera ena a Mdyerekezi, ndipo ndi malangizo ati a m’buku la Miyambo omwe angathandize pamenepa?
Ossetic[os]
Хӕйрӕджы хин митӕм ма цавӕр ӕмбӕхст къӕппӕг хауы, ӕмӕ уый фӕдыл Ӕмбисӕндты цавӕр хорз уынаффӕ ис?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਦੀਆਂ ਗੁੱਝੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਕਿਹੜਾ ਫੰਦਾ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਾਉਤਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਢੁਕਵੀਂ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton agmaparungtal a patit so sakey ed saray masilib a paraan na Diablo, tan anton simbawa ed Uliran so matukoy ed satan?
Papiamento[pap]
Ki trampa kamuflá ta un di e mañanan di Diabel, i ki konseho den Proverbionan ta na su lugá aki?
Pijin[pis]
Wanem nao wanfala kleva trik bilong Devil wea olsem trap wea haed, and wanem nao kaonsel long Proverbs wea fitim diswan?
Polish[pl]
Jakie zakamuflowane sidło należy zaliczyć do machinacji Diabła i jaka rada z Księgi Przysłów jest tu nader stosowna?
Pohnpeian[pon]
Tepil kin doadoahngki mehnia lidip me sohte nohn sansal, oh kaweid konehng dahieu me Lepin Padahk kihda?
Portuguese[pt]
Que laço disfarçado é uma das artimanhas do Diabo, e que conselho apropriado sobre isso contém Provérbios?
Rundi[rn]
Ni umutego uwuhe utaboneka uri muri kimwe mu bikorwa vy’uruyeri vya Shetani, kandi ni impanuro iyihe ibereye hano iri mu Migani?
Romanian[ro]
Ce capcană mascată se numără printre vicleniile lui Satan, şi ce sfat înţelept ne oferă în acest sens cartea Proverbele?
Russian[ru]
Какая замаскированная западня входит в число козней Дьявола и какое наставление из Притчей имеет к этому отношение?
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu mitego ififitse urimo amayeri Satani akoresha ni uwuhe, kandi se ku bihereranye n’ibyo, ni iyihe nama ikwiriye itangwa mu Migani?
Sinhala[si]
සාතන්ගේ කපටි ක්රියාවලට අයත් එක් සැඟවුණු මලපතක් වන්නේ කුමක්ද? මෙහිදී සලකා බැලීමට වටින හිතෝපදේශය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ktorá nástraha v skrytej forme patrí k Diablovým ľstivým skutkom a aká rada z Prísloví je tu vhodná?
Slovenian[sl]
Katera prikrita zanka spada med Hudičeve zvijače in kateri nasvet iz Pregovorov je zato ustrezen?
Shona[sn]
Ndoupi musungo wakavanzika uri pakati pemanomano aDhiyabhorosi, uye izano ripi riri muna Zvirevo rakakodzera pano?
Albanian[sq]
Cila grackë e fshehtë është një nga veprat dinake të Djallit dhe cila këshillë në librin e Fjalëve të urta është me vend në këtë rast?
Serbian[sr]
Koja se prikrivena zamka svrstava u Ðavolova prepredena dela, i koji je savet iz Poslovica prikladan za tu situaciju?
Sranan Tongo[srn]
Sortu kibri fasi fu kisi sma Didibri e gebroiki, èn sortu rai fu Odo e fiti na ini a tori disi?
Southern Sotho[st]
Ke leraba lefe le ipatileng leo e leng e ’ngoe ea liketso tsa bolotsana tsa Diabolose, ’me ke keletso efe ea Liproverbia e loketseng moo?
Swedish[sv]
Vilken kamouflerad snara är en av Djävulens sluga handlingar, och vilket råd i Ordspråksboken är tillämpligt här?
Swahili[sw]
Ni mtego gani ambao hauonekani kana kwamba unadhuru ambao Ibilisi hutumia kwa ujanja, na ni shauri gani la Mithali linalofaa kuhusiana na mtego huo?
Congo Swahili[swc]
Ni mtego gani ambao hauonekani kana kwamba unadhuru ambao Ibilisi hutumia kwa ujanja, na ni shauri gani la Mithali linalofaa kuhusiana na mtego huo?
Thai[th]
หนึ่ง ใน การ กระทํา อัน มี เล่ห์ เหลี่ยม ของ พญา มาร ซึ่ง เป็น บ่วง แร้ว ที่ ซ่อน อันตราย ไว้ คือ อะไร และ คํา แนะ นํา อะไร จาก พระ ธรรม สุภาษิต ที่ เหมาะ กับ เรื่อง นี้?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ድያብሎስ ዝጥቀመሉ ሕቡእ መጻወድያ እንታይ ኢዩ: እንታይ ነዚ ዝምልከት ማዕዳኸ ኢዩ ኣብ መጽሓፍ ምሳሌ ዝርከብ፧
Tiv[tiv]
Ka hôn u ken myer ugen u nyi a lu môm ken ayom a Diabolo, man ka kwaghwan u ken Anzaakaa u nyi a lu sha inja sha gbar ne?
Tagalog[tl]
Anong nakabalatkayong silo ang isa sa tusong mga gawa ng Diyablo, at anong payo sa Mga Kawikaan ang angkop dito?
Tetela[tll]
Naa djonga mɔtshi ya woshamu yele tshelo mɔtshi ya mayɛlɛ yakamba la Diabolo, ndo dako diakɔna dia lo dibuku dia Tukedi diele ohomba efula lanɛ?
Tswana[tn]
Ke serai sefe se se fitlhegileng se e leng lengwe la maano a ga Diabolo a boferefere, mme ke kgakololo efe ya Diane e e dirang fano?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tauhele fufū ko e taha ia ‘o e ngaahi ngāue kākā ‘a e Tēvoló, pea ko e hā ‘a e akonaki ‘i he Palovepí ‘oku fe‘ungamālie hení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkakole nzi kajatikizyidwe kalo kali nkamwi kamilimo yabucenjezu bwa Diabolosi, alimwi ino ndulayo nzi ilujanika mubbuku lya Tusimpi luyandika kapati aawa?
Tok Pisin[tpi]
Wanem wanpela trik bilong Satan i olsem umben i hait i stap? Wanem tok bilong Buk Sindaun i stret tru long dispela?
Turkish[tr]
Hangi gizli tuzak Şeytan’ın hilelerinden biridir ve Süleymanın Meselleri’ndeki hangi öğüt bu konuda çok yerindedir?
Tsonga[ts]
Hi wihi ntlhamu wun’wana lowu tumbeleke lowu Diyavulosi a wu tirhisaka eka marhengu yakwe, naswona hi xihi xitsundzuxo lexi nga eka Swivuriso lexi faneleke emhakeni leyi?
Tatar[tt]
Иблиснең хәйләле эшләре арасында нинди яшерен тозак бар һәм моңа карата Гыйбрәтле хикәя китабында нинди киңәш бирелә?
Tumbuka[tum]
Ncipingo wuli cakubisika ico Satana wakugwiriskira ncito, ndipo ni urongozgi wuli wakwenelera pa nkani iyi uwo uli mu Zintharika?
Twi[tw]
Afiri a ɛnna adi pefee bɛn na ɛyɛ Ɔbonsam nnɛɛdɛe no mu biako, na afotu bɛn na ɛwɔ Mmebusɛm mu a ɛfata wɔ ha?
Tahitian[ty]
Eaha te tahi marei huna o te riro ei hoê o te mau ravea paari a te Diabolo, e eaha te a‘oraa no roto i te mau Maseli e tano i ǒ nei?
Ukrainian[uk]
Яка завуальована пастка є одним із хитрих методів Диявола і яку влучну пораду дає книга Приповістей?
Umbundu[umb]
Olonjanjo vipi Eliapu lia siata oku kuama oco li yapuise Akristão? Kuenda elungulo lipi Liukualosapo okuti li kuete esilivilo liocili?
Urdu[ur]
کونسا پوشیدہ پھندا ابلیس کا ایک ہتھکنڈہ ہے اور اس سلسلے میں امثال کی کونسی نصیحت موزوں ہے؟
Venda[ve]
Ndi tshifhio tshikwekwe tsho dzumbamaho tshine tsha vha mishumo ya maano a Diabolo, nahone ndi nyeletshedzo ifhio yo teaho ine ya vha kha Mirero?
Vietnamese[vi]
Mưu kế của Sa-tan khéo che giấu cạm bẫy nào, và lời khuyên nào trong Châm-ngôn thích hợp ở đây?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga nakatago nga lit-ag an usa han tuso nga mga buhat han Yawa, ngan ano nga sagdon ha Proberbios an angayan dinhi?
Wallisian[wls]
Koteā te hele ʼe ū ʼe ko he tahi kākā ʼaia ʼa te Tevolo, pea koteā te tokoni ʼaoga ʼe maʼu ia Tāʼaga Lea?
Xhosa[xh]
Nguwuphi omnye wemigibe efihlakeleyo wobuqhophololo bukaMtyholi, yaye sisiphi isiluleko esifanelekileyo esikwiMizekeliso?
Yapese[yap]
Mang wup nib mith ni reb ko fapi ban rok Moonyan’, ma mang fonow ni bay ko Proverbs nib puluw ngay?
Yoruba[yo]
Kí ni ìdẹkùn fífarasin tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ètekéte Èṣù, ìmọ̀ràn inú ìwé Òwe wo ló sì gbéṣẹ́ níhìn-ín?
Chinese[zh]
真基督徒当然不会崇拜撒但,也不会蓄意接触通灵术,但有些基督徒却在娱乐时松懈起来,没有提防渲染暴力和魔法的电影、电视剧、电子游戏、儿童书刊和连环画。
Zande[zne]
Gini okooko gbina nga ga Bakitingbanga dagba gako abiriki nga ga mangaapai, na gini arugute nga ga Asanza rẽarẽ na gipai re?
Zulu[zu]
Yiluphi ugibe olucashile olungelinye lamaqhinga kaDeveli, futhi yisiphi iseluleko sezAga esifanelekayo lapha?