Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne fremhæve, hvor stort et arbejde det vil være at registrere og kontrollere de 95 millioner dyr, som Den Europæiske Unions kvægbestand består af, i databanker.
German[de]
Ich möchte jedoch darauf hinweisen, Frau Präsidentin, daß enorme Anstrengungen erforderlich sind, die Registrierung in Datenbanken zu erfassen und die Bewegungen von 95 Millionen Tieren, das ist die Rinderpopulation in der Europäischen Union, nachzuvollziehen.
Greek[el]
Θέλω να επισημάνω, όμως, κυρία Πρόεδρε, το μέγεθος της προσπάθειας που απαιτείται για την καταχώρηση σε τράπεζες δεδομένων και την παρακολούθηση των κινήσεων των 95 εκατομμυρίων κεφαλών που αριθμεί ο πληθυσμός των βοοειδών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
English[en]
However, Madam President, I want to stress the magnitude of the effort that will be needed to register the 95 million head of cattle in the European Union in data-bases and monitor their movement.
Spanish[es]
No obstante, señora Presidenta, quiero subrayar la ingente tarea que conlleva el registro en bancos de datos y el seguimiento de los movimientos de 95 millones de reses, que es el número a que ascienden en la Unión Europea.
Finnish[fi]
Haluan kuitenkin korostaa, arvoisa puhemies, sen pyrkimyksen laajuutta, joka vaaditaan rekisteröinnin suorittamiseen sekä 95 miljoonan pään seurantaan, sillä tämä on Euroopan unionin nautakarjan määrä.
French[fr]
Je tiens toutefois à souligner, Madame le Président, l'ampleur de l'effort nécessité par l'enregistrement dans des banques de données et par le suivi des 95 millions de têtes que compte le cheptel bovin de l'Union européenne.
Italian[it]
Tengo tuttavia a far rilevare, signora Presidente, l'entità dello sforzo necessario per poter registrare in banche dati e tenere sotto controllo gli spostamenti di 95 milioni di capi di bestiame, tanti quanti sono i bovini esistenti nell'Unione.
Dutch[nl]
Ik wens er echter ook op te wijzen dat de registratie in gegevensbanken van de 95 miljoen runderen in de Unie en de controle op de verplaatsing van de dieren van bedrijf naar bedrijf een enorme onderneming is.
Portuguese[pt]
Quero, porém, assinalar, Senhora Presidente, a importância do esforço que é exigido para o registo em base de dados e o acompanhamento da circulação dos 95 milhões de cabeças que constituem a população de bovinos na União Europeia.
Swedish[sv]
Fru ordförande, jag vill emellertid påpeka omfattningen av de ansträngningar som krävs för registreringen i databanker och för uppföljningen av rörelserna för de 95 miljoner djur som utgör nötkreatursbesättningen i Europeiska unionen.