Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى ذلك، قدم الوفد شكاوى رسمية ضد (أ) الرابطة الدولية للمحامين الديمقراطيين، (ب) الاتحاد الدولي لرابطات حقوق الإنسان، (ج) منظمة حقوق الإنسان الجديدة، (د) الرابطة الدولية لحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة، (هـ) حركة مناهضة العنصرية وتحقيق الصداقة بين الشعوب، وذلك على أساس “أنها أتاحت الفرصة للأفراد المشار إليهم في الرسالة الموجهة من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية في جنيف إلى رئيس لجنة حقوق الإنسان، ولأشخاص آخرين من الأعضاء المعروفين والقدامى بمنظمة مجاهدين خلق/حركة المقاومة الوطنية، وهي جماعة إرهابية معروفة، مقرها في بلد مجاور، بالقيام من خلال بيانات خطية وشفوية، بالترتيب لعرض فيلم وتوزيع منشورات مختلفة أثناء الدورة السابعة والخمسين للجنة وحتى قبل ذلك”.
English[en]
In addition, the delegation lodged formal complaints against (a) the International Association for Democratic Lawyers (IADL), (b) the International Federation of Human Rights Leagues, (c) New Human Rights, (d) Women’s Human Rights International Association, and (e) the Movement against Racism and for Friendship among Peoples, on the grounds that “they had provided the opportunity to the individuals referred to in the letter of the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran in Geneva to the chairman of the Commission on Human Rights as well as other persons who are well known and long-standing members of MKO/NCR, a notorious terrorist group based in a neighbouring country, through written and oral statements, to arrange a film show and distribute different publications during the fifty-seventh session of the Commission and even before”.
Spanish[es]
Además, la delegación presentó quejas formales contra a) la Asociación Internacional de Juristas Demócratas, b) la Federación Internacional de Asociaciones de Derechos Humanos, c) Nuevos Derechos Humanos, d) Women ́s Human Rights International Association, y e) el Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos, basándose en que “habían dado a las personas a que se hace referencia en la carta dirigida al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos por el Representante Permanente de la República Islámica del Irán en Ginebra así como a otras personas que desde hace tiempo son miembros bien conocidos de la OMK/CNR, notorio grupo terrorista establecido en un país vecino, mediante declaraciones escritas y orales, la oportunidad de organizar una exhibición cinematográfica y distribuir varias publicaciones durante el 57° período de sesiones de la Comisión e incluso antes”.
French[fr]
En outre, la délégation a déposé officiellement des plaintes contre a) l’Association internationale des juristes démocrates (AIJD), b) la Fédération internationale des ligues des droits de l’homme, c) Nouveaux droits de l’homme, d) l’Association internationale des droits de la femme, et e le Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples, au motif que «par des déclarations écrites et orales, ils avaient permis aux individus mentionnés dans la lettre du Représentant permanent de la République islamique d’Iran à Genève adressée au Président de la Commission des droits de l’homme, ainsi qu’à d’autres membres de longue date et bien connus du mouvement MKO/NCR, un groupe notoirement terroriste implanté dans un pays voisin, d’organiser la projection d’un film et la diffusion de diverses publications durant la cinquante-septième session de la Commission et même avant celle-ci».
Chinese[zh]
此外,该代表团还对(a) 国际民主律师工作者协会(民主法协),(b) 国际人权团体联合会,(c) 新人权,(d) 妇女人权国际协会以及(e) 反对种族主义支持各民族友好运动等组织提出正式控诉,理由是“这些组织提供了机会,让那些伊朗伊斯兰共和国常驻日内瓦代表给人权委员会主席的信中所提个人以及其他众所周知的身为人民圣战者组织/全国抵抗理事会——这个设在邻国、臭名昭彰的恐怖主义集团老牌成员在委员会第五十七届会议及会议之前发表书面和口头声明,安排电影放映会并散发各种不同的出版物”。