Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předběžné opatření – Odklad provádění – Podmínky přípustnosti – Návrh podaný vedlejším účastníkem – Vedlejší účastník, jenž nenapadl sporný akt – Nepřípustnost
Danish[da]
Særlige rettergangsformer – udsættelse af gennemførelsen – betingelser for antagelse til realitetsbehandling – begæring fremsat af en intervenient – intervenient, som ikke har anfægtet den omtvistede retsakt – afvisning
German[de]
Vorläufiger Rechtsschutz – Aussetzung des Vollzugs – Zulässigkeitsvoraussetzungen – Antrag eines Streithelfers – Streithelfer, der die streitige Maßnahme nicht angefochten hat – Unzulässigkeit
Greek[el]
Ασφαλιστικά μέτρα — Αναστολή εκτελέσεως — Προϋποθέσεις παραδεκτού — Αίτηση υποβληθείσα από τον παρεμβαίνοντα — Παρεμβαίνων ο οποίος δεν προσέβαλε την επίμαχη πράξη — Απαράδεκτο
English[en]
Applications for interim measures – Suspension of operation of a measure – Conditions of admissibility – Application by the intervener – Intervener not having challenged the measure in question – Inadmissibility
Spanish[es]
Procedimiento sobre medidas provisionales – Suspensión de la ejecución – Requisitos de admisibilidad – Demanda presentada por la parte coadyuvante – Parte coadyuvante que no ha impugnado el acto controvertido – Inadmisibilidad
Estonian[et]
Ajutiste meetmete kohaldamine – Kohaldamise peatamine – Vastuvõetavuse tingimused – Menetlusse astuja esitatud taotlus – Menetlusse astuja ei ole vaidlusalust akti vaidlustanud – Vastuvõetamatus
Finnish[fi]
Väliaikainen oikeussuoja – Täytäntöönpanon lykkääminen – Tutkittavaksi ottamisen edellytykset – Väliintulijan esittämä hakemus – Väliintulija, joka ei ole nostanut kannetta riidanalaista säädöstä vastaan – Tutkimatta jättäminen
Italian[it]
Procedimento sommario — Sospensione dell’esecuzione — Presupposti di ricevibilità — Domanda presentata dalla parte interveniente — Parte interveniente che non ha impugnato l’atto controverso — Irricevibilità
Lithuanian[lt]
Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas – Vykdymo sustabdymas – Priimtinumo sąlygos – Įstojusios į bylą šalies pateiktas prašymas – Įstojusi į bylą šalis, nepareiškusi ieškinio dėl ginčijamo akto – Nepriimtinumas
Latvian[lv]
Pagaidu noregulējums – Piemērošanas apturēšana – Pieņemamības nosacījumi – Pieteikums, ko iesniedz persona, kas iestājusies lietā – Persona, kas iestājusies lietā un kura nav apstrīdējusi strīdīgo aktu – Nepieņemamība
Dutch[nl]
Kort geding – Opschorting van tenuitvoerlegging – Voorwaarden voor ontvankelijkheid – Verzoek ingediend door interveniënt – Interveniënt die niet is opgekomen tegen litigieuze handeling – Niet-ontvankelijkheid
Polish[pl]
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Zawieszenie wykonania – Przesłanki dopuszczalności – Wniosek złożony przez interwenienta – Interwenient, który nie zaskarżył spornego aktu – Niedopuszczalność
Portuguese[pt]
Processo de medidas provisórias – Suspensão da execução – Condições de admissibilidade – Pedido apresentado pelo interveniente – Interveniente que não impugnou o acto controvertido – Inadmissibilidade
Slovak[sk]
Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Odklad výkonu – Podmienky prípustnosti – Návrh podaný vedľajším účastníkom konania – Vedľajší účastník konania, ktorý nenapadol sporný akt – Neprípustnosť
Slovenian[sl]
Začasna odredba – Odlog izvršitve – Pogoji dopustnosti – Predlog intervenienta – Intervenient, ki ni izpodbijal spornega akta – Nedopustnost
Swedish[sv]
Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Villkor för upptagande till sakprövning – Ansökan som ingivits av intervenienten – Intervenienten har inte väckt talan om prövning av den omtvistade rättsakten – Avvisning