Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Изключително непретенциозно, растението е добре адаптирано към почвено-климатичните условия в Италия и особено към тези в южната ѝ част, макар наличието на вода да се явява ограничаващ фактор“
Czech[cs]
„Jedná se o obzvláště odolnou rostlinu, která se dobře přizpůsobila půdním a klimatickým podmínkám Itálie, zejména na jihu, která je však závislá na dostupnosti vody.“
Danish[da]
»Denne særligt hårdføre plante har tilpasset sig godt til Italiens jordbund og klimatiske forhold, navnlig dem i Syditalien, om end afhængigt af tilgængeligheden af vand.«
German[de]
„Die äußerst widerstandsfähige Pflanze hat sich an die Boden- und Klimabedingungen Italiens und insbesondere Süditaliens angepasst, auch wenn Wasserressourcen nur begrenzt zur Verfügung stehen.“
Greek[el]
«Ιδιαίτερα ανθεκτικό φυτό, προσαρμόστηκε ικανοποιητικά στις εδαφολογικές και κλιματολογικές συνθήκες της Ιταλίας, ιδίως στις νότιες περιοχές της χώρας, παρά την εξάρτησή του από τη διαθεσιμότητα νερού.»
English[en]
‘A particularly hardy plant, it adapted itself well to the soil and climatic conditions of Italy, especially those in the south, although dependent on the availability of water.’
Spanish[es]
«Una planta particularmente resistente que se adapta bien al suelo y a las condiciones climáticas de Italia, especialmente las del sur, aunque depende de la disponibilidad de agua.»
Estonian[et]
„Eriti vastupidava taimena kohanes see hästi Itaalia, eriti selle lõunaosa pinnase- ja kliimatingimustega, kuigi on sõltuv vee kättesaadavusest.“
Finnish[fi]
”Erityisen vastustuskykyisenä kasvina se on sopeutunut hyvin Italian maaperään ja ilmastoon erityisesti etelässä mutta on kuitenkin riippuvainen veden saatavuudesta.”
French[fr]
«Extrêmement rustique, cette plante s’est bien adaptée aux conditions pédoclimatiques italiennes et tout particulièrement à celles du Sud, même si les disponibilités en eau sont un facteur limitant»
Croatian[hr]
„Riječ je o iznimno otpornoj biljci koja se dobro prilagodila pedološkim i klimatskim uvjetima u Italiji, posebno na njezinu jugu, iako ovisi o dostupnosti vode.”
Hungarian[hu]
„Különösen ellenállóképes növény, amely jól alkalmazkodott Olaszország talaj- és éghajlati viszonyaihoz, különösen a déli területeken, bár függ a víz rendelkezésre állásától.”
Italian[it]
«Dotata di elevato potere di rusticità questa pianta si è ben adattata alle condizioni pedoclimatiche italiane ed in special modo a quelle meridionali, anche se limitate alla disponibilità idrica.»
Lithuanian[lt]
„Šis itin atsparus augalas puikiai prisitaikė prie Italijos, ypač jos pietinės dalies, dirvožemio ir klimato sąlygų, nors vandens kiekis yra ribojantis veiksnys“
Latvian[lv]
“Īpaši izturīgs augs, kas ir lieliski pielāgojies Itālijas augsnes un klimatiskajiem apstākļiem, jo īpaši dienvidos, lai gan tas ir atkarīgs no ūdens pieejamības.”
Maltese[mt]
“Minħabba li din il-pjanta għandha natura rustika ħafna, hija adattat ruħha sew għall-kundizzjonijiet pedoklimatiċi Taljani u b’mod speċjali għal dawk tan-Nofsinhar, għalkemm neqsin mill-ilma.”
Dutch[nl]
“Deze bijzonder sterke plant heeft zich goed aangepast aan de bodem- en klimatologische omstandigheden van Italië, met name die in het zuiden, hoewel hij afhankelijk is van de beschikbaarheid van water.”
Polish[pl]
„Roślina ta charakteryzuje się wysokim stopniem odporności jest szczególnie dobrze przystosowana do śródziemnomorskich warunków glebowych i klimatycznych, nawet przy ograniczonej dostępności wody.”
Portuguese[pt]
«Esta planta, extremamente rústica, adaptou-se bem às condições pedoclimáticas italianas e, em especial, às do sul do país, mesmo que a disponibilidade de água constitua um fator limitador»,
Romanian[ro]
„Extrem de rezistentă, această plantă s-a adaptat bine la condițiile pedoclimatice italiene, în special la cele din sud, în pofida faptului că disponibilitățile în materie de apă reprezintă un factor limitativ.”
Slovak[sk]
„Mimoriadne odolná rastlina sa dobre prispôsobila pôdnym a klimatickým podmienkam v Taliansku, najmä na juhu, hoci je závislá od dostupnosti vody.“
Slovenian[sl]
„Ta zelo odporna rastlina se je dobro prilagodila na italijanske talne in podnebne razmere, zlasti na tiste na jugu, čeprav je razpoložljivost vodnih virov omejevalni dejavnik,“
Swedish[sv]
”Växten är mycket härdig och anpassade sig väl till Italiens mark- och klimatförhållanden, särskilt i landets södra delar. Den måste emellertid ha tillgång till vatten.”