Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията предлага тези два случая да бъдат по-добре разграничени, като бъдат обособени в два отделни члена.
Czech[cs]
Komise navrhuje, aby se tyto dvě situace lépe odlišily úpravou ve dvou samostatných článcích.
Danish[da]
Kommissionen foreslår, at disse to situationer behandles i to forskellige artikler, så der foretages en klarere sondring mellem dem.
German[de]
Die Kommission schlägt vor, diese beiden Sachverhalte besser voneinander zu trennen und in zwei verschiedenen Artikeln zu regeln.
Greek[el]
Η Επιτροπή εισηγείται τη σαφέστερη διαφοροποίηση των δύο αυτών περιπτώσεων, με τη ρύθμισή τους από δύο αυτοτελή άρθρα.
English[en]
The Commission suggests distinguishing more clearly between these two situations by setting them out in two separate articles.
Spanish[es]
La Comisión sugiere que se diferencien mejor ambas situaciones, tratándolas en dos artículos distintos.
Estonian[et]
Komisjon soovitab neid kaht olukorda paremini eristada, käsitledes neid kahes eraldi artiklis.
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa, että nämä kaksi tilannetta erotetaan paremmin toisistaan ja niistä tehdään kaksi erillistä artiklaa.
French[fr]
La Commission suggère de mieux distinguer ces deux situations en les traitant dans deux articles distincts.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt javasolja, hogy különítsék el jobban ezt a két helyzetet két külön cikkben szabályozva azokat.
Italian[it]
La Commissione suggerisce di distinguere meglio queste due circostanze trattandole in due articoli distinti.
Lithuanian[lt]
Komisija siūlo geriau išskirti abi situacijas ir jas nagrinėti dviejuose atskiruose straipsniuose.
Latvian[lv]
Komisija ierosina labāk nodalīt šīs divas situācijas, tās izskatot divos atsevišķos pantos.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tissuġġerixxi li ssir distinzjoni aħjar bejn dawn iż-żewġ sitwazzjonijiet billi jiġu indirizzati f'żewġ artikoli differenti.
Dutch[nl]
De Commissie zou willen voorstellen deze twee verschillende situaties duidelijk te onderscheiden door er twee aparte artikelen aan te wijden.
Polish[pl]
Komisja proponuje wprowadzenie dokładniejszego rozróżnienia między tymi dwiema sytuacjami poprzez uregulowanie ich w osobnych artykułach.
Portuguese[pt]
A Comissão propõe que se clarifique a distinção entre estas duas situações, tratando-as em dois artigos distintos.
Romanian[ro]
Comisia propune să se facă o deosebire mai clară între aceste două situații, care să fie abordate în articole distincte.
Slovak[sk]
Komisia navrhuje lepšie odlíšiť tieto dve situácie tým, že sa nimi budú zaoberať dva rôzne články.
Slovenian[sl]
Komisija predlaga, da se bolje razloči ta dva položaja, tako da se ju obravnava v dveh različnih členih.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslår att man av tydlighetsskäl behandlar dessa båda olika situationer i var sin artikel.