Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в което непосредствено преди износа пратките с растения са преминали щателна официална проверка за присъствието на посочения вредител, по-специално по стъблата и клоните на растенията.
Czech[cs]
kde byly zásilky rostlin těsně před vývozem podrobeny důkladné úřední kontrole na přítomnost dotčeného organismu, zejména prohlídce kmenů a větví rostlin.
Danish[da]
hvor sendinger af planterne umiddelbart forud for eksporten er blevet underkastet en officiel omhyggelig offentlig kontrol for forekomst af skadegøreren, særlig i planternes stængler og grene.
German[de]
an dem Sendungen mit Pflanzen unmittelbar vor der Ausfuhr einer gründlichen amtlichen Untersuchung auf den spezifizierten Organismus unterzogen wurden, insbesondere die Stämme und Zweige der Pflanzen.
Greek[el]
στον οποίο, αμέσως πριν από την εξαγωγή, οι αποστολές των φυτών υποβλήθηκαν σε διεξοδική επίσημη επιθεώρηση για την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού, ιδίως όσον αφορά τους μίσχους και τα κλαδιά των φυτών.
English[en]
where immediately prior to export consignments of the plants have been subjected to a meticulous official inspection, for the presence of the specified organism, in particular in stems and branches of the plants.
Estonian[et]
kus taimesaadetisi on vahetult enne eksporti põhjalikult ametlikult kontrollitud, et teha kindlaks nimetatud organismi esinemine, eelkõige taimede tüvedel ja okstel.
Finnish[fi]
jossa kasvilähetyksille on välittömästi ennen vientiä tehty huolellinen virallinen tarkastus mainitun organismin esiintymisen varalta erityisesti kasvien varsissa ja oksissa.
French[fr]
où les envois de végétaux ont été soumis à une inspection officielle méticuleuse juste avant l'exportation en vue de détecter la présence de l'organisme spécifié, en particulier dans les troncs et les branches des végétaux.
Croatian[hr]
na kojem je neposredno prije izvoza obavljen detaljan službeni pregled pošiljaka bilja u cilju otkrivanja prisutnosti određenog organizma, posebno na stabljikama i granama tog bilja.
Hungarian[hu]
ahol a növényszállítmányokon közvetlenül az exportot megelőzően alapos hatósági vizsgálatot végeztek – különös tekintettel a növény törzsére és ágaira – a meghatározott szervezet jelenlétének kimutatása céljából.
Italian[it]
in cui, immediatamente prima dell'esportazione, le piante sono state sottoposte a un'ispezione ufficiale minuziosa per rilevare l'eventuale presenza dell'organismo specificato, in particolare nel fusto e nei rami delle piante.
Lithuanian[lt]
kurioje prieš pat eksportą kruopščiai atliktas augalų siuntų oficialus patikrinimas siekiant aptikti nurodytąjį organizmą, ypač augalų kamienuose (stiebuose) ir šakose.
Latvian[lv]
kur tieši pirms eksportēšanas augu sūtījumiem ir veiktas rūpīgas oficiālas pārbaudes, lai konstatētu minētā organisma klātbūtni, īpaši pārbaudot augu stumbrus un zarus.
Maltese[mt]
fejn, immedjatament qabel l-esportazzjoni, il-kunsinni tal-pjanti jkunu soġġetti għal spezzjoni uffiċjali li ssir bir-reqqa, għall-preżenza tal-organiżmu speċifikat, b'mod partikolari fiz-zkuk u fil-friegħi tal-pjanti.
Dutch[nl]
waar de zendingen van de planten onmiddellijk vóór de uitvoer zijn onderworpen aan een zorgvuldige officiële inspectie naar de aanwezigheid van het nader omschreven organisme, met name in de stammen en de takken van de planten.
Polish[pl]
w którym bezpośrednio przed wywozem przesyłki roślin zostały poddane drobiazgowej kontroli urzędowej pod kątem występowania określonego organizmu, w szczególności na łodygach i gałęziach roślin.
Portuguese[pt]
onde, imediatamente antes da exportação, as remessas dos vegetais foram submetidas a uma inspeção oficial meticulosa para efeitos de deteção da presença do organismo especificado, em especial nos caules e ramos dos vegetais.
Romanian[ro]
în care, imediat înainte de export, loturile de plante au fost supuse unei inspecții oficiale meticuloase pentru depistarea prezenței organismului specificat, în special în tulpinile și în ramurile plantelor.
Slovak[sk]
v ktorej sa bezprostredne pred vývozom vykonala dôkladná úradná kontrola na zistenie výskytu špecifikovaného organizmu v zásielkach rastlín, zameraná najmä na stonky a konáre rastlín.
Slovenian[sl]
na kateri je bil na pošiljkah rastlin neposredno pred izvozom opravljen temeljit uradni pregled na navzočnost zadevnega organizma, zlasti v deblih in vejah rastlin.
Swedish[sv]
Växtförsändelserna, särskilt växternas stammar och grenar, har omedelbart före exporten genomgått en noggrann officiell kontroll med avseende på förekomst av den angivna skadegöraren, särskilt i stammen och grenarna.