Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እናቅፋት፣ እናወራላት፣ እንስማት፣ እንዲሁም የቻልነውን ያህል ብዙ ፎቶግራፍ እናነሳት ነበር።
Arabic[ar]
فحملناها وكلمناها وعانقناها وقبّلناها، كما التقطنا لها صورا قدر المستطاع.
Bemba[bem]
Twalemulela, twalemusosha, twalemukumbatila, twalemutomona, kabili twalikopelwe nankwe imiku iingi sana.
Bulgarian[bg]
Държахме я, говорихме ѝ, прегръщахме я, целувахме я и правехме колкото се може повече снимки.
Czech[cs]
Chovali jsme ji, mluvili na ni, objímali ji a líbali a udělali jsme tolik fotek, kolik jsme jen mohli.
German[de]
Wir hielten sie im Arm, sprachen mit ihr, drückten sie an uns, küssten sie und machten so viele Fotos von ihr, wie wir nur konnten.
English[en]
We held her, talked to her, hugged her, kissed her, and took as many photographs of her as we could.
Estonian[et]
Hoidsime teda süles, rääkisime temaga, kallistasime ja suudlesime teda ning tegime temast võimalikult palju pilte.
Finnish[fi]
Pidimme häntä sylissä, juttelimme hänelle, halasimme ja suukottelimme häntä ja otimme hänestä mahdollisimman paljon valokuvia.
French[fr]
Nous l’avons serrée dans nos bras, embrassée, cajolée, lui avons parlé et avons pris autant de photos que possible.
Hebrew[he]
החזקנו אותה, דיברנו אליה, חיבקנו אותה, נישקנו אותה וצילמנו אותה כמה שיכולנו.
Hiligaynon[hil]
Ginkugos namon sia, gin-istorya, ginhakos, ginhalukan, kag ginkuhaan sia sing madamo nga piktyur.
Croatian[hr]
Držali smo je u naručju, govorili joj, grlili je i ljubili te snimili mnogo fotografija.
Hungarian[hu]
A karjainkba vettük, beszéltünk hozzá, megölelgettük, megpuszilgattuk, és annyi fényképet készítettünk róla, amennyit csak tudtunk.
Iloko[ilo]
Inub-ubba, kinasarsarita, inar-arakup, ken binisbisongmi.
Italian[it]
La tenevamo in braccio, le parlavamo, la coccolavamo, la coprivamo di baci e le facemmo più foto possibili.
Georgian[ka]
ხელით ვატარებდით, ველაპარაკებოდით, ვეხუტებოდით, ვკოცნიდით და უამრავ სურათს ვუღებდით.
Kannada[kn]
ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡೆವು, ಅವಳೊಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದೆವು, ತಬ್ಬಿಕೊಂಡೆವು, ಮುದ್ದಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಆದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆದೆವು.
Korean[ko]
우리는 딸아이를 안아 주기도 하고 말을 건네기도 하고 껴안아 주기도 했으며 키스도 하고 가능한 한 사진도 많이 찍었습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki komema ye, koloba na ye, koyamba ye, kopesa ye babizi, mpe kokanga ye bafɔtɔ ebele mpenza.
Lithuanian[lt]
Laikėme Prešes ant rankų, kalbinome, glaudėme ją prie savęs, bučiavome ir darėme kuo daugiau nuotraukų.
Luvale[lue]
Twamusachilenga nakumusweswenya nakumupakata mukasamba nakumukopa mivwimbimbi yayivulu.
Latvian[lv]
Mēs viņu auklējām uz rokām, apskāvām un skūpstījām, runājāmies ar viņu un ļoti daudz viņu fotografējām.
Malagasy[mg]
Notrotroinay izy, niresahanay, nofihininay, nataonay ba, ary nalainay sary imbetsaka.
Macedonian[mk]
Ја држевме, ѝ зборувавме, ја гушкавме, ја бакнувавме и многу ја сликавме.
Malayalam[ml]
അവളെ ഞങ്ങൾ കൈയിലെടുത്ത് ഓമനിച്ചു, കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ഉമ്മവെച്ചു, അവളോടു സംസാരിച്ചു, എടുക്കാവുന്നത്ര ഫോട്ടോകളും എടുത്തു.
Norwegian[nb]
Vi holdt henne, snakket til henne, klemte henne, kysset henne og tok så mange bilder av henne som vi kunne.
Dutch[nl]
We hebben haar vastgehouden, tegen haar gepraat, haar geknuffeld, haar kusjes gegeven en zo veel mogelijk foto’s van haar gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra mo kuka, ra bolela le yena, ra mo gokarela, ra mo atla e bile ra tšea diswantšho tše dintši le yena ka mo go ka kgonegago.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ, ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਲਾਵੇ ਵਿਚ ਲਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ।
Polish[pl]
Nosiliśmy ją na rękach, mówiliśmy do niej, przytulaliśmy ją i całowaliśmy, a także robiliśmy jej mnóstwo zdjęć.
Portuguese[pt]
Nós a seguramos no colo, a abraçamos, a beijamos, conversamos com ela e tiramos o máximo de fotos que pudemos.
Rarotongan[rar]
Kua mou matou iaia, kua tuatua kiaia, kua takave iaia, kua ongi iaia, e e maata te au tutu ta matou i nenei no runga iaia.
Russian[ru]
Все мы ее нянчили, целовали, разговаривали с ней и сделали столько фотографий, сколько смогли.
Sinhala[si]
අපි ඇයව තුරුළු කරගත්තා, ඇයට කතා කෙරුවා, සිප ගත්තා, පුළුවන් තරම් ඇගේ ඡායාරූප ගත්තා.
Slovak[sk]
Držali sme ju na rukách, rozprávali sme sa s ňou, objímali ju, bozkávali a urobili sme toľko fotografií, koľko sa len dalo.
Slovenian[sl]
Pestovali smo jo, ji govorili, jo objemali, poljubljali in kar največ fotografirali.
Shona[sn]
Taimubata, taitaura naye, taimumbundira, taimutsvoda, uye takamutora mapikicha akawanda chaizvo.
Albanian[sq]
E mbanim në krahë, i flitnim, e përqafonim, e puthnim dhe bëmë sa më shumë fotografi që mundëm.
Serbian[sr]
Držali smo je u naručju, pričali joj, grlili je, ljubili i fotografisali što smo više mogli.
Southern Sotho[st]
Re ile ra mo nka, ra bua le eena, ra mo haka, ra mo aka le ho mo nka lifoto tse ngata ka hohle kamoo re ka khonang.
Swedish[sv]
Vi höll henne, talade till henne, kramade henne och kysste henne och tog så många kort vi kunde på henne.
Tamil[ta]
அவளைக் கையில் தூக்கி வைத்துக்கொண்டோம், அவளோடு பேசினோம், அவளை அணைத்துக்கொண்டோம், அவளுக்கு முத்தம்கொடுத்தோம், அவளோடு சேர்ந்து நிறைய ஃபோட்டோ எடுத்துக்கொண்டோம்.
Thai[th]
เรา อุ้ม เธอ, พูด กับ เธอ, กอด เธอ, จูบ เธอ, และ ถ่าย รูป เธอ ไว้ มาก เท่า ที่ เรา ทํา ได้.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i holim em, toktok long em, holimpasim em, givim kis long em, na kisim planti poto long em.
Turkish[tr]
Onu kucağımıza aldık, onunla konuştuk, ona sarıldık, onu öptük ve çekebildiğimiz kadar fotoğrafını çektik.
Tsonga[ts]
A hi n’wi khoma, hi n’wi vulavurisa, hi n’wi angarha, hi n’wi ntswontswa hi tlhela hi n’wi teka swifaniso swo tala.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi bồng ẵm, chuyện trò, ôm ấp và hôn cháu cũng như cố gắng chụp càng nhiều hình càng tốt.
Xhosa[xh]
Sasimfunqula, simteketise, simwole, simphuze ibe safota iifoto ezininzi kangangoko sasinako kunye naye.
Zulu[zu]
Samgona, sakhuluma naye, samanga futhi sathatha izithombe eziningi ngangokunokwenzeka.