Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните се съгласяват да проучат възможностите за съгласувано приложение на съответните им правила на конкуренцията в случаите, когато е засегната търговията между тях.
Czech[cs]
Strany se dohodly, že budou na společném základě zkoumat způsoby uplatňování příslušných zákonů o hospodářské soutěži v těch případech, ve kterých se dotýkají obchodu mezi nimi.
Danish[da]
Parterne vedtager at undersøge, hvorledes de kan anvende deres respektive konkurrencelovgivning på et samordnet grundlag i tilfælde, hvor handelen mellem dem påvirkes.
Greek[el]
Τα μέρη συμφωνούν να εξετάσουν τους τρόπους εφαρμογής της οικείας νομοθεσίας περί ανταγωνισμού σε συντονισμένη βάση, στις περιπτώσεις που θίγεται το μεταξύ τους εμπόριο.
English[en]
The Parties agree to examine ways to apply their respective competition laws on a concerted basis in such cases where trade between them is affected.
Spanish[es]
Las Partes acuerdan examinar la forma de aplicar sus normas de competencia respectivas, en los casos en que se vea afectado el comercio entre ellas, mediante concertación.
Estonian[et]
Lepinguosalised lepivad kokku, et kumbki uurib oma konkurentsiseaduse kooskõlastatud kohaldamise võimalusi juhtudel, mis mõjutavad nendevahelist kaubandust.
Finnish[fi]
Osapuolet sopivat tutkivansa, miten niiden kilpailulainsäädäntöä voitaisiin soveltaa yhdenmukaisin perustein tapauksissa, joissa asialla on vaikutuksia niiden väliseen kauppaan.
French[fr]
Les parties conviennent d'examiner les moyens d'appliquer leurs règles de concurrence respectives de façon concertée, dès lors que les échanges entre les parties sont affectés.
Italian[it]
Le parti convengono di consultarsi sul modo di applicare le rispettive leggi in materia di concorrenza nei casi in cui esse incidono sugli scambi commerciali.
Lithuanian[lt]
Šalys susitaria apsvarstyti būdus, kaip suderintai taikyti jų atitinkamus konkurencijos įstatymus tais atvejais, kai daroma įtaka jų tarpusavio prekybai.
Latvian[lv]
Puses apņemas saskaņoti pārbaudīt to, ka tiek piemēroti attiecīgie konkurences tiesību akti gadījumos, ja ir traucēta tirdzniecība starp pusēm.
Maltese[mt]
Il-Partijiet jaqblu li jeżaminaw manjieri sabiex japplikaw il-liġjiet rispettivi tagħhom dwar il-kompetizzjoni fuq bażi orkestrat f'dawk il-każi fejn jiġi affettwat il-kummerċ bejniethom.
Dutch[nl]
De partijen zoeken naar methoden om de toepassing van hun respectieve concurrentievoorschriften, voorzover de onderlinge handel erdoor wordt beïnvloed, te coördineren.
Polish[pl]
Strony uzgadniają, że w przypadku naruszenia wymiany między Stronami, na uzgodnionych zasadach dokonają przeglądu sposobów stosowania odpowiedniego prawa konkurencji.
Portuguese[pt]
As partes acordam em estudar meios de aplicar as respectivas regras da concorrência de forma concertada nos casos em que as trocas comerciais entre elas sejam afectadas.
Slovak[sk]
Zmluvné strany súhlasia s tým, že preskúmajú spôsoby ako uplatňovať svoje príslušné predpisy týkajúce sa hospodárskej súťaže na koordinovanom základe.
Slovenian[sl]
Pogodbenici soglašata, da bosta skupno preučili način uporabe svoje konkurenčne zakonodaje v primerih, ko je prizadeta njuna medsebojna trgovina.
Swedish[sv]
Parterna är överens om att undersöka hur man skall tillämpa sina respektive konkurrensbestämmelser i samförstånd i fall där handeln mellan parterna påverkas.