Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den giver en løgnagtig fremstilling af forplantningsorganerne som Gud har givet os og af deres rette brug i et ærefuldt ægteskab, den fører til kønslige overtrædelser begået enten ’i hjertet’ eller rent faktisk (Matt. 5:28), den fremmer sadisme og brutalitet og kan endog få en til at tilbede sig selv.
German[de]
Sie vermittelt einen verlogenen Eindruck von der Geschlechtlichkeit, einer Gabe Gottes, und der richtigen Ausübung des Geschlechtsverkehrs zwischen ehrbar verheirateten Personen; sie bewirkt, daß sexuelle Sünden begangen werden, entweder ‘im Herzen’ oder ganz offen (Matth. 5:28); sie begünstigt den Sadismus und die Brutalität und kann den Menschen sogar veranlassen, sich selbst zu verehren.
Greek[el]
Δίνει μια ψευδή εντύπωσι του δώρου που έδωσε ο Θεός δηλαδή του φύλου και της κατάλληλης χρήσεώς του σε έντιμο γάμο· οδηγεί σε σεξουαλικά αμαρτήματα που διαπράττονται είτε «εν τη καρδία» είτε φανερά (Ματθ. 5:28)· προάγει τον σαδισμό και την κτηνωδία και μπορεί ακόμη να κάμη έναν να γίνη λάτρης του εαυτού του.
English[en]
It gives a lying impression of God’s gift of sex and its proper use in honorable marriage; it leads to sexual sins committed either “in [the] heart” or out in the open (Matt. 5:28); it promotes sadism and brutality and can even cause one to become a worshiper of oneself.
Spanish[es]
Da una impresión mentirosa del don de Dios del sexo y de su uso apropiado en el matrimonio honorable; lleva a pecados sexuales cometidos “en [el] corazón” o abiertamente (Mat. 5:28); promueve el sadismo y la brutalidad y hasta puede hacer que uno se convierta en adorador de sí mismo.
Finnish[fi]
Se antaa valheellisen kuvan Jumalan antamasta sukupuolisuuden lahjasta ja sen oikeasta käytöstä kunniallisessa avioliitossa; se johtaa tekemään sukupuolisyntejä joko ”sydämessä” tai avoimesti (Matt. 5:28); se edistää sadismia ja raakuutta ja voi saada ihmisen jopa palvomaan itseään.
French[fr]
Elle donne une impression mensongère concernant le sexe, don de Dieu, et son usage dans le cadre d’un mariage honorable. Elle incite à commettre des péchés d’ordre sexuel “dans son cœur” ou bien ouvertement (Mat. 5:28). Elle encourage le sadisme et la brutalité, voire le culte de sa propre personne.
Italian[it]
Dà un’ingannevole impressione del divino dono del sesso e del suo corretto uso nell’onorevole matrimonio; conduce a peccati sessuali commessi ‘nel cuore’ o apertamente (Matt. 5:28); promuove sadismo e brutalità e può anche indurre ad adorare se stessi.
Japanese[ja]
心の中で」,あるいは公然と,性的罪を犯させます。( マタイ 5:28)サディズムや残忍性を助長し,人を自己崇拝者にさえします。
Korean[ko]
(마태 5:28) 또한 그것은 가학성 변태 성욕과 짐승같은 행위를 조장하며 심지어는 자기 숭배자가 되게할 수 있다.
Norwegian[nb]
(Matt. 5: 28) Det tilskynder til sadisme og brutalitet og kan til og med få en til å tilbe seg selv.
Dutch[nl]
Ze geeft een leugenachtige indruk van Gods gave van de seksualiteit en haar juiste gebruik binnen het eerbare huwelijk; ze leidt tot seksuele zonden die òf „in het hart” worden bedreven òf zich naar buiten openbaren (Matth. 5:28); ze bevordert sadisme en wreedheid en kan er zelfs de oorzaak van zijn dat iemand een aanbidder van zichzelf wordt.
Portuguese[pt]
Dá impressão errônea da dádiva, provida por Deus, do sexo e de seu uso no casamento honroso; conduz a pecados sexuais cometidos quer “no coração” quer abertamente (Mat. 5:28); promove o sadismo e a brutalidade, e pode até fazer com que a pessoa se torne adoradora de si mesma.
Swedish[sv]
Den ger ett lögnaktigt intryck av den Guds gåva som sexuallivet utgör och av dess tillbörliga plats inom ett ärbart äktenskaps ram; den leder till att man begår sexuella synder antingen ”i sitt hjärta” eller i verklig handling (Matt. 5:28); den uppammar sadism och brutalitet och kan till och med leda till att man börjar tillbedja sig själv.