Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I denne forbindelse meddelte Kommissionen også, at den havde til hensigt at forelægge et omfattende lovgivningsmæssigt forslag til et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (FKSSG) i 2008 for at tilskynde til grænseoverskridende aktiviteter og investeringer og finde en løsning på problemet vedrørende de omkostninger og byrder, som virksomhederne har, når de opererer i mere end én medlemsstat.
German[de]
In diesem Zusammenhang hat die Kommission außerdem angekündigt, sie wolle 2008 einen umfassenden Legislativvorschlag für eine Gemeinsame Konsolidierte Körpersteuer-Bemessungsgrundlage (GKKB) vorlegen, um grenzüberschreitende Aktivitäten und Investitionen zu fördern und eine Lösung für die Kosten und den Aufwand zu finden, welche Unternehmen entstehen, wenn sie in verschiedenen Mitgliedstaaten operieren.
Greek[el]
Εντός του ίδιου αυτού πλαισίου, ανακοίνωσε επίσης την πρόθεσή της να παρουσιάσει μια ολοκληρωμένη νομοθετική πρόταση για μια κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση για τις δραστηριότητες των εταιρειών (ΚΕΦΒΔΕ) το 2008, για να ενθαρρύνει τις διασυνοριακές δραστηριότητες και τις επενδύσεις, και να βρεθεί λύση για τις δαπάνες και τις επιβαρύνσεις των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε διάφορα κράτη μέλη.
English[en]
In this context, the Commission also announced its intention to present a comprehensive legislative proposal for a common consolidated corporate tax base (CCCTB) in 2008 in order to encourage cross-border activities and investments and to find a solution to the costs and burdens that businesses encounter when operating in several Member States.
Spanish[es]
En este contexto, anunció también su intención de presentar una propuesta legislativa general sobre una base tributaria consolidada común del impuesto de sociedades (BTCC) en 2008, a fin de fomentar las actividades y las inversiones transfronterizas y encontrar una solución para el problema de los costes y las cargas a que se enfrentan las empresas cuando operan en varios Estados miembros.
Finnish[fi]
Samassa yhteydessä komissio ilmoitti aikovansa tehdä vuoden 2008 aikana yhteistä yhtiöveropohjaa koskevan kattavan lainsäädäntöehdotuksen edistääkseen rajat ylittäviä toimintoja ja investointeja ja löytääkseen ratkaisun, jolla voidaan pienentää kustannuksia ja taakkaa, joita yrityksille aiheutuu toimimisesta useassa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Dans ce contexte, la Commission a également annoncé son intention de présenter une proposition législative globale pour une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS) en 2008 afin d'encourager les activités et les investissements transfrontaliers et de trouver une solution aux coûts et à la charge auxquels les entreprises doivent faire face lorsqu'elles opèrent dans plusieurs États membres.
Italian[it]
In tale contesto, la Commissione ha anche comunicato la propria intenzione di presentare una proposta legislativa organica per una base imponibile consolidata comune per le società nel 2008 al fine di incoraggiare attività e investimenti transfrontalieri e trovare una soluzione ai costi e agli oneri riscontrati dalle imprese in diversi Stati membri.
Dutch[nl]
De Commissie kondigde in dit verband ook aan dat ze van plan was in 2008 een uitvoerig wetsvoorstel te presenteren voor een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting (Common Consolidated Corporate Tax Base of CCCTB), met als doel activiteiten en beleggingen over de grenzen heen te stimuleren en een oplossing te bieden voor de kosten en overheadkosten die ondernemingen moeten dragen wanneer ze in verscheidene lidstaten actief zijn.
Portuguese[pt]
Nesse contexto, a Comissão anunciou também a sua intenção de apresentar uma proposta legislativa completa para uma matéria colectável comum consolidada do imposto sobre as sociedades (Mcccis) em 2008, a fim de incentivar as actividades e investimentos transfronteiras e de encontrar uma solução para os custos e obstáculos que as empresas defrontam quando operam em vários Estados-Membros.
Swedish[sv]
I detta sammanhang tillkännagav även kommissionen att den avser lägga fram ett omfattande lagförslag om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas under 2008 för att främja verksamhet och investeringar över gränserna och för att finna en lösning på alla de kostnader och hinder som företag stöter på om de är verksamma i flera olika medlemsstater.