Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تجري دراسة دولية مقارنة عن آثار النظام القانوني المزدوج القائم على القانون المدني وقانون الشريعة، وأن تستند إلى نتائج هذا التقييم في اتخاذ التدابير اللازمة لإصلاح هذا النظام المزدوج بغية إزالة أوجه التناقض بين النظامين القانونيين ووضع إطار يتسم بمزيد من الاتساق ويمكن أن يُوجِد حلولاً منسجمة لمسائل من قبيل الخلافات التي تنشب بين المسلمين وغير المسلمين فيما يخص قانون الأسرة.
English[en]
The Committee recommends that the State party conduct an international comparative study on the implications of the dual legal system of civil law and Syariah law and, based on the results of this assessment, take necessary measures to reform this dual system with a view to removing inconsistencies between the two legal systems in order to create a more harmonious legal framework that could provide consistent solutions, for example, to family-law disputes between Muslims and non-Muslims.
Spanish[es]
El Comité recomienda al Estado Parte que realice un estudio comparativo internacional de las repercusiones del sistema jurídico dual de derecho civil y derecho islámico y que, sobre la base de los resultados obtenidos, adopte las medidas necesarias para reformar ese sistema dual a fin de eliminar las incongruencias entre ambos sistemas y crear un marco jurídico más armonioso que pueda ofrecer soluciones coherentes, por ejemplo, a los litigios relacionados con el derecho de familia entre musulmanes y no musulmanes.
French[fr]
Le Comité recommande à l’État partie de procéder à une étude internationale comparative sur les incidences du système juridique mixte (droit civil et droit islamique) et, sur la base des résultats de cette étude, de prendre les mesures nécessaires pour réformer ce système mixte en vue de supprimer les incohérences entre les deux systèmes afin de créer un cadre juridique plus harmonieux offrant des solutions cohérentes pour régler, par exemple, les conflits relevant du droit de la famille entre musulmans et non‐musulmans.
Russian[ru]
Комитет рекомендует государству-участнику провести международное сравнительное исследование по вопросу о воздействии правового дуализма на гражданское право и законы шариата и на основе результатов такой оценки принять необходимые меры по реформированию такого правового дуализма с целью устранения существующих между двумя правовыми системами несоответствий с тем, чтобы создать более гармоничную правовую основу, способную обеспечить совместимость решений, например, в отношении семейно-правовых споров между мусульманами и немусульманами.