Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til den negative afgraensning kan man med sikkerhed sige, at underholdskrav mellem aegtefaeller ikke i noget retssystem udspringer af bestemmelser, der hoerer til reglerne om formueforhold mellem aegtefaeller.
German[de]
Als Unterhaltsansprüche lassen sich auch nicht nur periodisch wiederkehrende Geldleistungen bezeichnen ...
Greek[el]
υΟσο για την αρνητική οριοθέτηση, μπορεί να λεχθεί με κάθε βεβαιότητα ότι σε κανένα νομικό σύστημα οι υποχρεώσεις διατροφής μεταξύ συζύγων δεν απορρέουν από ρυθμίσεις αποτελούσες μέρος των κανόνων που διέπουν τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων.
English[en]
As a negative definition, it can be said with certainty that in no legal system do maintenance claims between spouses derive from rules governing "matrimonial regimes"; nor are maintenance claims confined to claims for periodic payments ...
Spanish[es]
Por lo que respecta a la delimitación negativa, cabe afirmar con toda certeza que no existe ningún ordenamiento jurídico en el que las obligaciones conyugales en materia de alimentos se deriven de normas que forman parte de la normativa relativa a los regímenes matrimoniales.
Finnish[fi]
Negatiivisena määritelmänä voidaan varmasti sanoa, etteivät elatusapuvelvoitteet missään oikeusjärjestyksessä perustu sääntöihin, jotka koskevat 'aviovarallisuussäännöstöä'; elatusapuvelvoitteet eivät myöskään ole pelkästään toistuvaissuorituksia - - .
French[fr]
Sur la délimitation négative, on peut dire en toute certitude que, dans aucun système juridique, les obligations alimentaires entre époux ne découlent de réglementations qui font partie des normes relatives aux régimes matrimoniaux.
Italian[it]
Per quanto concerne la delimitazione negativa si può dire con certezza che in nessun ordinamento giuridico le obbligazioni alimentari tra coniugi si basano su regolamentazioni pertinenti alla normativa in materia di "regime patrimoniale fra coniugi".
Dutch[nl]
Bij een negatieve afbakening kan met zekerheid worden gesteld dat onderhoudsvorderingen tussen echtgenoten in geen enkele rechtsorde voortvloeien uit regelingen die tot de normen van het huwelijksgoederenrecht behoren.
Portuguese[pt]
No que se refere à delimitação negativa, podemos afirmar com toda a segurança que em nenhum sistema jurídico as obrigações alimentares entre cônjuges decorrem de regulamentações que fazem parte das normas relativas aos regimes matrimoniais.
Swedish[sv]
Som en negativ definition kan det med säkerhet sägas att rätt till underhåll inte i något rättssystem omfattas av 'äktenskapssystemen'; inte heller hänger rätten till underhåll samman med rätten till periodiska betalningar ...