Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ухтдорф, втори съветник в Първото президентство, търпението е много повече от чакане: „търпението означава активно изчакване и устояване.
Bislama[bi]
Ukdof, Seken Kaonsela long Fas Presidensi i bin tijim yumi, hemia i moa bitim blong stap wet: “Blong gat fasin blong save wet longtaem i minim blong mekem samting mo wet semtaem, blong stap strong.
Czech[cs]
Uchtdorf, druhý rádce v Prvním předsednictvu, jedná se o něco mnohem více než jen o pouhé čekání: „Trpělivost znamená čekat aktivně a být vytrvalý.
Danish[da]
Uchtdorf, andenrådgiver i Det Første Præsidentskab, har undervist om, er det langt mere end blot at vente: »Tålmodighed er aktiv venten og udholdenhed.
German[de]
Uchtdorf, Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, hat uns erklärt, dass Geduld weitaus mehr ist, als einfach nur zu warten: „Geduld ist aktives Warten und Ausharren.
English[en]
Uchtdorf, Second Counselor in the First Presidency, has taught us, it’s much more than merely waiting: “Patience means active waiting and enduring.
Spanish[es]
Uchtdorf, Segundo Consejero de la Primera Presidencia, nos ha enseñado, es mucho más que simplemente esperar: “Ser paciente significa esperar y perseverar de forma activa.
Estonian[et]
Uchtdorf, teine nõuandja Esimeses Presidentkonnas, on õpetanud, et see on midagi palju enamat kui pelk ootamine: „Kannatlikkus tähendab aktiivset ootamist ja vastupidamist.
Finnish[fi]
Uchtdorf, toinen neuvonantaja ensimmäisessä presidenttikunnassa, on meille opettanut, se on paljon enemmän kuin pelkkää odottamista: ”Kärsivällisyys tarkoittaa aktiivista odottamista ja kestämistä.
Fijian[fj]
Uchtdorf, iKarua ni Daunivakasala ena Mataveiliutaki Taumada ni sega walega ni wawa: “Na ibalebale ni vosota o ya na wawa tikoga kei na vosota vagumatua.
French[fr]
Uchtdorf, deuxième conseiller dans la Première Présidence, il s’agit bien plus que de simplement attendre : « Être patient c’est attendre et persévérer de manière active.
Gilbertese[gil]
Uchtdorf, te Kauoman ni Kauntira n te Moan Beretitentii, e reireiniira, e korakora riki nakon are tii te tataninga: “Te taotaonaki n nano nanona n reitinako n tataninga ao n teimatoa.
Hungarian[hu]
Uchtdorf elnök, az Első Elnökség második tanácsosa tanította nekünk, több ez puszta várakozásnál: „A türelem tevékeny várakozást és kitartást jelent.
Indonesian[id]
Uchtdorf, Penasihat Kedua dalam Presidensi Utama, telah mengajarkan kepada kita, itu jauh lebih dari sekadar menunggu: “Kesabaran berarti penantian dan kebertahanan yang aktif.
Italian[it]
Uchtdorf, secondo consigliere della Prima Presidenza, è molto più che semplicemente aspettare: “Pazienza significa attendere e perseverare attivamente.
Korean[ko]
하지만, 제일회장단 제2보좌 디이터 에프 우흐트도르프 회장은 인내란 단순히 기다리는 것을 훨씬 넘어서는 것이라며 이렇게 가르쳤다. “인내는 적극적으로 기다리고 견디는 일입니다.
Lithuanian[lt]
Uchtdorfas, antrasis patarėjas Pirmojoje Prezidentūroje, mus mokė, tai daug daugiau nei laukimas: „Kantrybė – tai aktyvus laukimas ir ištvėrimas.
Latvian[lv]
Uhtdorfs, otrais padomnieks Augstākajā prezidijā, pacietība ir kas vairāk par tikai gaidīšanu: „Būt pacietīgam nozīmē — aktīvi gaidīt, pastāvot līdz galam.
Malagasy[mg]
Uchtdorf, Mpanolotsaina Faharoa ao amin’ny Fiadidiana Voalohany antsika dia mihoatra noho ny miandry fotsiny izany: “Ny faharetana dia midika hoe miandry sady miasa no maharitra amim-pahazotoana.
Marshallese[mh]
Uchtdorf, Rikakpilōklōk eo Kein Karuo ilo Būreejtōnji eo Kein Kajuon, kar katakin kōj, eļap ļo̧k jen kōttar: “Kijenmej meļeļein lukkuun kōttar im niknik.
Norwegian[nb]
Uchtdorf, annenrådgiver i Det første presidentskap, har lært oss, er det mye mer enn bare å vente: “Tålmodighet innebærer å vente aktivt og holde ut.
Dutch[nl]
Uchtdorf, tweede raadgever in het Eerste Presidium heeft gezegd dat geduld meer is dan alleen maar wachten: ‘Geduld betekent dat je actief wacht en volhardt.
Polish[pl]
Uchtdorf, Drugi Doradca w Pierwszym Prezydium, jest ona czymś więcej niż zwykłym czekaniem: „Cierpliwość oznacza aktywne czekanie i wytrwanie.
Portuguese[pt]
Uchtdorf, Segundo Conselheiro na Primeira Presidência, é bem mais do que meramente esperar: “A paciência significa esperar ativamente e perseverar.
Romanian[ro]
Uchtdorf, al doilea consilier în Prima Preşedinţie, răbdarea este mai mult decât simplul fapt de a aştepta: „Răbdarea înseamnă a aştepta şi a îndura în mod activ.
Samoan[sm]
Uchtdorf, Fesoasoani Lua i le Au Peresitene Sili, e sili atu nai lo le tau na ona faatalitali: “O le onosai o lona uiga o le faatalitali mataalia ma le tumau.
Swedish[sv]
Uchtdorf, andre rådgivare i första presidentskapet, har lärt oss, innebär det mycket mer än att bara vänta: ”Tålamod innebär att aktivt vänta och uthärda.
Tagalog[tl]
Uchtdorf, Pangalawang Tagapayo sa Unang Panguluhan, hindi lamang ito paghihintay: “Ang pagtitiyaga ay aktibong paghihintay at pagtitiis.
Tongan[to]
ʻUkitofa ko e Tokoni Ua ʻi he Kau Palesitenisī ʻUluakí, ʻoku mahulu hake ia ʻi he tatalí ʻataʻataá pē: “ʻOku ʻuhinga ʻa e faʻa kātakí ke tatali kakato mo ʻūkuma.
Tahitian[ty]
Uchtdorf, tauturu piti i roto i te Peresidenira’a Mātāmua, i ha’api’i ia tātou, ’ua hau atu i te tīa’i-noa-ra’a : « Te fa’a’oroma‘i ’o te tīa’i-itoito-ra’a ïa ’e te tāpe’a-noa-ra’a.
Ukrainian[uk]
Ухтдорф, другий радник у Першому Президентстві, це набагато більше, ніж просте очікування: “Терпеливість означає активне очікування і витримку.
Vietnamese[vi]
Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã dạy, lòng kiên nhẫn còn có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ chờ đợi: “Tính kiên nhẫn có nghĩa là tích cực chờ đợi và chịu đựng.