Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато съм в отново в безопасност в Испания, кълна се, че ще узнаете цялата истина за всичко.
Czech[cs]
Až budu zpátky ve Španělsku, přísahám, že se o celé záležitosti dozvíte pravdu.
German[de]
Wenn ich sicher angekommen bin, werdet Ihr die Wahrheit erfahren, das verspreche ich Euch.
Greek[el]
Όταν επιστρέψω με ασφάλεια στην Ισπανία υπόσχομαι να σας αποκαλύψω την αλήθεια.
English[en]
When I am safely back in Spain, I swear you will know the whole truth behind this affair.
Spanish[es]
Cuando esté a salvo de vuelta en España, juro que sabréis toda la verdad que hay tras este asunto.
Estonian[et]
Kui ohutult Hispaanias olen, vannun, et saate teada kogu tõe, mis selle afääri taga on.
Finnish[fi]
Kunhan palaan turvallisesti Espanjaan, vannon kertovani koko totuuden.
French[fr]
Lorsque je serai de retour sain et sauf en Espagne, je jure que vous connaîtrez toute la vérité derrière cette affaire.
Hebrew[he]
כשאני אגיע לספרד בביטחה אני נשבע שאתה תדע את כל האמת על העניין הזה.
Croatian[hr]
Kad se sigurno vratim u Španjolsku, kunem se da ćete znati što stoji iza ove afere.
Hungarian[hu]
Amikor épségben visszatérek Spanyolhonba, esküszöm, mindent meg fognak tudni erről az egész ügyről.
Italian[it]
Appena saro'al sicuro in Spagna, giuro che conoscerete tutta la verita'dietro questa vicenda.
Norwegian[nb]
Når jeg er trygt tilbake i Spania, skal dere få vite sannheten om den saken.
Dutch[nl]
Als ik veilig terug ben in Spanje, zal ik jullie de hele waarheid vertellen.
Polish[pl]
Kiedy bezpiecznie wrócę do Hiszpanii, przysięgam, że poznacie całą prawdę o tej sprawie.
Portuguese[pt]
Quando estiver novamente em segurança em Espanha, juro-lhe que irá conhecer toda a verdade por detrás deste caso.
Russian[ru]
Когда я вернусь в Испанию, клянусь, вы узнаете всю правду
Slovenian[sl]
Ko bom spet na varnem, vam povem vso resnico, ki stoji za tem.
Swedish[sv]
När jag är i säkerhet i Spanien ska ni få veta allting.
Turkish[tr]
İspanya'ya tek parça dönünce yemin ederim bu işin ardındaki gerçekleri öğreneceksiniz.