Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Niyabo 12:7) Man nyuto ni Mikael obedo Ladit wi mony pa lumalaika ma lugen.
Adangme[ada]
(Kpojemi 12:7) Lɔ ɔ he ɔ, Mikael ji bɔfo anɔkualetsɛmɛ ɔmɛ a tabo ɔ Nyatsɛ.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat ‘Migael en sy engele teen die draak en sy engele geveg het’ (Openbaring 12:7).
Amharic[am]
(ራእይ 12:7) ስለዚህ ሚካኤል ታማኝ የሆኑ መላእክት ሠራዊት መሪ ነው።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:٧) وهكذا يكون ميخائيل قائد جيش من الملائكة الامناء.
Azerbaijani[az]
Əjdaha və onun mələkləri onlara qarşı döyüşdülər» (Vəhy 12:7).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:7) Sa siring, si Miguel an Poon nin sarong hukbo nin maimbod na mga anghel.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:7) E ico, Mikaele e Ntungulushi ya mulalo wa bamalaika ba cishinka.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:7) Следователно Михаил предвожда войска от верни ангели.
Bislama[bi]
(Revelesen 12:7) I klia se Mikael hem i Lida blong wan bigfala ami blong ol enjel blong God.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:৭) তাই, মীখায়েল হচ্ছেন এক বিশ্বস্ত দূতবাহিনীর সেনাপতি।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nlitan 12:7) Nalé ate a liti na Michel a ne Njô ya nkane bita bezôsô beange.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:7) Busa, si Miguel mao ang Pangulo sa kasundalohan sa matinumanong mga manulonda.
Chuukese[chk]
(Pwärätä 12:7) Ina minne, Mikael, i Meilapen eú mwichen chónláng mi tuppwél.
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 12:7) Dhahene, Migeli ddi Musogorheli wa nikuru na anyakoddo na angelo oororomeleya.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 12:7) Alors, Misel i Sef en larme lanz fidel.
Czech[cs]
(Zjevení 12:7) Michael je tedy Vojevůdcem armády věrných andělů.
Welsh[cy]
(Datguddiad 12:7) Felly, arweinydd ar fyddin o angylion ffyddlon yw Mihangel.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:7) Altså er Mikael anfører for en hær af trofaste engle.
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 12:7) Haawe, Mikaela la Taan la trongene isi ne la itre angela ka mele nyipici koi Iehova.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:7) Eyata Mixael ye nye mawudɔla wɔnuteƒewo ƒe aʋakɔ ƒe Ŋgɔnɔla.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:7) Ntre, Michael edi Etubom udịmekọn̄ mme anam-akpanikọ angel.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:7) Άρα, ο Μιχαήλ είναι ο Αρχηγός ενός στρατεύματος πιστών αγγέλων.
English[en]
(Revelation 12:7) Thus, Michael is the Leader of an army of faithful angels.
Basque[eu]
Herensugea eta beronen aingeruak gogor borrokatu ziren» (Apokalipsia 12:7).
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۲:۷) بنا بر این آیه، میکائیل فرماندهٔ لشکر فرشتگان وفادار خدا نامیده شده است.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että ”Mikael ja hänen enkelinsä taistelivat lohikäärmettä vastaan” (Ilmestys 12:7).
Fijian[fj]
(Vakatakila 12:7) E vakaraitaka qo ni liutaka tiko o Maikeli e dua na mataivalu era lewena tiko na agilosi yalodina.
Faroese[fo]
(Opinberingin 12:7) Altso er Mikael herleiðari hjá einum herliði av trúføstum einglum.
Fon[fon]
(Nǔɖexlɛ́mɛ 12:7) Hǔn, Micɛli nyí Gǎn nú ahwangɔnu wɛnsagun gbejinɔtɔ́ lɛ tɔn ɖé nɛ.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:7) No hewɔ lɛ Mikael ji bɔfoi anɔkwafoi ata ko Hiɛnyiɛlɔ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 12:7) Mangaia are Mikaere bon te tia Kaira aia buaka anera aika kakaonimaki.
Galician[gl]
O dragón combatía cos seus anxos” (Apocalipse 12:7).
Goan Konkani[gom]
(Prokasovnni 12:7) Hachea voilean, Mikael visvaxi devdutancho mukheli mhunn kollon ieta.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૨:૭) આ બતાવે છે કે ઈશ્વરના સ્વર્ગદૂતોનું લશ્કર છે, જેના સેનાપતિ મિખાએલ છે.
Gun[guw]
(Osọhia 12:7) Enẹwutu, Mikaẹli wẹ yin Ogán awhànpa angẹli nugbonọ lẹ tọn.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 12:7) Saboda haka, Mika’ilu shugaba ne na dakarun mala’iku masu aminci.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 12:7) इससे पता चलता है कि मीकाएल, वफादार स्वर्गदूतों की सेना का सेनापति है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:7) Gani, si Miguel amo ang Lider sang hangaway sang matutom nga mga anghel.
Hmong[hmn]
(Qhia Tshwm 12:7) Nqe no pab peb pom tias Mikha-ee yog ib tug Thawj ntawm ib pab tub rog.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 12:7) Unai dainai, Mikaela be kamonai aneru ibounai edia Hakaua Tauna.
Croatian[hr]
I zmaj se borio, i anđeli njegovi” (Otkrivenje 12:7).
Armenian[hy]
Այստեղից եզրակացնում ենք, որ Միքայելը հավատարիմ հրեշտակներից բաղկացած զորքերի Առաջնորդն է։
Western Armenian[hyw]
Վիշապն ալ իր հրեշտակներով պատերազմեցաւ» (Յայտնութիւն 12։ 7)։
Herero[hz]
(Omavandururiro 12:7) Okutja Mikael Omuhongore wotjimbumba tjovita tjovaengeli ovaṱakame.
Iban[iba]
(Pemandang 12:7) Nyadi, Mikael nya Tuai soldadu bala melikat ke tetap ati.
Ibanag[ibg]
(Nepakannammu 12:7) Yari tu, si Miguel i Lider na armada na matalo nga angheles.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:7) Maka, Mikhael adalah Pemimpin sepasukan malaikat yang setia.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:7) N’ihi ya, Maịkel bụ Onye Ndú nke usuu ndị mmụọ ozi na-ekwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:7) No kasta, ni Miguel ti Pangulo ti buyot dagiti matalek nga anghel.
Isoko[iso]
(Eviavia 12:7) Onana u dhesẹ nọ Maekẹl yọ osu ogbaẹmo ijẹle nọ e be roma kpotọ kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Rivelazione 12:7) Quindi Michele è il Comandante di un esercito di angeli fedeli.
Japanese[ja]
啓示 12:7)ですから,ミカエルは忠実なみ使いたちから成る軍勢の指導者です。
Georgian[ka]
და მის ანგელოზებს“ (გამოცხადება 12:7).
Kabyle[kab]
(Aweḥḥi 12:7) Ihi, Mixayil d Lḥakem n lɛeskeṛ n lmuluk unṣiḥen.
Kamba[kam]
(Ũvuan’yo 12:7) Kwoou, Mikaeli nĩwe Mũtongoi wa ita sya alaĩka aĩkĩĩku.
Kongo[kg]
(Kusonga 12:7) Yo yina, Mishele kele Mfumu ya kimvuka mosi ya basoda ya bawanzyo ya kwikama.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 12:7) Kwoguo Mikaeli nĩwe Mũtongoria wa mbũtũ ya araika ehokeku.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 12:7) Onghee hano, Mikael oku li Omuwiliki womatanga ovakwaita ovaengeli ovadiinini.
Kazakh[kk]
Айдаһар да өз періштелерімен бірге олармен соғысты” (Аян 12:7).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 12:7) Tassa Mikaeli inngilerpassuarnut aalajaatsunut siulersuisuuvoq.
Kimbundu[kmb]
(Dijingunuinu 12:7) Kiki-phe Jezú, mutuameni ua ji-anju.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 12:7) ಹೀಗೆ ಮೀಕಾಯೇಲನು ನಂಬಿಗಸ್ತ ದೇವದೂತಸೇನೆಯ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(요한 계시록 12:7) 따라서 미가엘은 충실한 천사 군대를 이끄는 지휘관이다.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 12:7) Kwesi, Mikaeli ya Musondoli w’abasirikali abamalaika abathaleghulha.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 12:7) Ko kuba’mba, Mikela ye Mukulumpe wa nzhita ya bamalaika ba kishinka.
Krio[kri]
(Na wi mek am italiks; Rɛvɛleshɔn 12: 7) So Maykɛl na di Lida fɔ di sojaman dɛn na ɛvin.
Southern Kisi[kss]
(Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 12:7) Maikɛl cho masaa ni le puaa chɔuwaa Mɛlɛkaa choo choo.
S'gaw Karen[ksw]
(လီၣ်ဖျါ ၁၂:၇) လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, မံၤက့လးမ့ၢ် ပှၤကဲခိၣ်ကဲနၢ် မူခိၣ်ကလူးလၢအတီတဖၣ် အသုးမုၢ်သံၣ်ဘိန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 12:7) Kutanta asi Mikayera yige Mupitisili govakwayita wovaengeli wovalimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 12:7) Mikaele i Mfumu a makesa ma mbasi za kwikizi.
Kyrgyz[ky]
Ажыдаар да өзүнүн периштелери менен аларга каршы согушту»,— деп айтылат (Аян 12:7).
Lamba[lam]
(Ukufisulula 12:7) Fyopele’fyo, Mikayeli ni Ntanjishi ya fita fya nkalamba sha bucine.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 12:7) N’olwekyo, Mikayiri ye Mukulembeze w’eggye lya bamalayika abeesigwa.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:7) Yango emonisi ete Mikaele azali Komanda ya limpinga ya baanzelu ya sembo.
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ 12:7) ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ມີກາເອນ ຈຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ກອງທັບ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ສັດ ຊື່.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:7) Kacwalo, Mikaele ki yena Muzamaisi wa mpi ya mangeloi a’ sepahala.
Lithuanian[lt]
Ir kovėsi slibinas ir jo angelai“ (Apreiškimo 12:7).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 12:7) Nanshi, Mikele i Kalala Mwendeji wa kibumbo kya bamwikeulu ba kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 12:7) Nunku, Mikaele udi Mfumu wa tshiluilu tshia banjelu ba lulamatu.
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:7) Shikaho, Mikayele ikiye Twamina yavangelo vakushishika vaze vaka-kulwa jita.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 12:7) Dikwila nawu, Mikeli hiMukulumpi wamashidika awañelu ovwahila.
Luo[luo]
(Fweny 12:7) Kuom mano, Mikael e Jatend oganda lweny mar malaike makare.
Lushai[lus]
(Thu Puan 12:7) Chutiang chuan, Mikaela chu vântirhkoh sipai rinawmte Hruaitu a ni.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 12:7.) Tātad Mihaēls ir Dievam uzticīgo eņģeļu karapulka Vadonis.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kiskan cho̱toánbi kao ánkjele” (Apocalipsis 12:7).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Mua mia mu nyɛini hi; Hinda Gɛngɔ 12: 7) Ji kɛma lɔ kɛ Maikɛl mia looni maikeisia kpɛlɛ gulɔ.
Motu[meu]
(Apokalupo 12:7) Una dainai, Mikael na kamonai aneru oreadia Igunalaidia Tauna.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:7) I Mikaela àry no mitarika ny tafik’anjely tsy mivadika.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Umbwilo 12:7) Fwandi Mikaeli, i Ntunguluzi ya angeli acumi.
Marshallese[mh]
(Revelesõn 12:7) Eoon in ej kaalikkar bwe Maikõl ej Rũtõlin jarin tarin̦ae eo an enjel̦ ro ilañ me retiljek.
Malayalam[ml]
(വെളി പ്പാ ടു 12:7) അതു കൊണ്ട്, വിശ്വ സ്ത ദൂതന്മാർ അടങ്ങുന്ന ഒരു സൈന്യ ത്തി ന്റെ നായക നാണ് മീഖാ യേൽ.
Mòoré[mos]
(Wilgri 12:7) Woto, a Misɛll yaa malɛg-sõms tãb-biis taoor soaba.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:७) यास्तव, मीखाएल विश्वासू देवदूतांच्या सैन्याचा अधिपती आहे.
Malay[ms]
(Penyingkapan 12:7) Maka jelaslah bahawa Mikhael ialah Ketua pasukan tentera yang terdiri daripada malaikat-malaikat yang setia.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 12:7) B’hekk, Mikiel huwa l- Mexxej t’armata t’anġli leali.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၂:၇) ဒါကြောင့် မိက္ခေလဟာ သစ္စာရှိကောင်းကင်တမန်တပ်ကို ဦးဆောင်သူဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 7) Mikael er altså Lederen for en hær av trofaste engler.
Nyemba[nba]
(Ku-Solola 12:7) Aa mezi a muesa ngecize, Mingeli ua pua ntuamena ua masualale va ku ononoka tungelo.
North Ndebele[nd]
(ISambulo 12:7) Yikho-ke, uMikhayeli nguMkhokheli webutho lezingilosi ezithembekileyo.
Ndau[ndc]
(Apokalipsi 12:7, 8) Waro, Migeri ndiyena mutungamiriri wo masoca o ngirozi jakagondeka.
Nepali[ne]
(प्रकाश १२:७) अतः माइकल वफादार स्वर्गदूतहरूका सेनापति हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Ehololo 12:7) Onkee ano, Mikael oku li Omuwiliki gwetanga lyaakwiita lyaayengeli aadhiginini.
Lomwe[ngl]
(Wupulula 12:7) Mwawiihiiha, Mikayeli ti Muhooleli a muloko wa anakhoco, ankeelo oororomeleya.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:7) Ti, ko Mekaeli ko e Takitaki he kau he tau agelu tua fakamooli.
South Ndebele[nr]
(ISambulo 12:7) Ngalokho, uMikhayeli Mdosiphambili webutho leengilozi ezithembekileko.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:7) Ka gona, Mikaele ke Moetapele wa madira a barongwa ba botegago.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:7) Choncho, Mikayeli ndi Mtsogoleri wa gulu lankhondo la angelo okhulupirika.
Nyaneka[nyk]
(Revelação [Apocalipse] 12:7) Ngotyo, Mingeli Onkhalamutue yo noandyu mbekolelo.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 12:7) N’ahabw’ekyo, Mikaeli niwe Mukuru w’amahe ga baamaraika abeesigwa.
Nyungwe[nyu]
(Cibvumbulutso 12:7) Na tenepo Migeli ni Mtsogoleri wa gulu la anyankhondo la wanjo wakukhulupirika.
Nzima[nzi]
(Yekile 12:7) Ɛhye ati, Maekeɛle a le anwumabɔvolɛ ɛlɔnema mɔɔ di nɔhalɛ la Adekilevolɛ a.
Oromo[om]
(Mul’ata 12:7) Kanaafuu, Mikaa’el geggeessituu ergamoota warra amanamooti.
Panjabi[pa]
(ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 12:7) ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੀਕਾਏਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦੂਤਾਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਸੈਨਾਪਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 12:7) Kanian si Miguel et Lider na armada na matoor iran anghel.
Papiamento[pap]
(Revelashon 12:7) Pues, Miguel ta e Lider di un ehérsito di angelnan fiel.
Palauan[pau]
(Ocholt 12:7) Me a leuaisei, a Mikael a merreder er a urrurt er a reblak a rengrir el anghel.
Pijin[pis]
(Revelation 12:7) So Michael hem Leader bilong wanfala army bilong olketa angel wea faithful.
Polish[pl]
W Biblii nadmieniono, że ‛Michał i jego aniołowie toczyli bitwę ze smokiem i jego aniołami’ (Objawienie 12:7).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 12:7) Kahrehda Maikel wia Kaun en karis en sounpei en tohnleng lelepek kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Apokalipsi 12:7) Asin, Migel i Lider di un izersitu di anjus fiel.
Portuguese[pt]
(Apocalipse 12:7) De modo que Miguel é o Líder de um exército de anjos fiéis.
Quechua[qu]
Tsënollam jina tse culebrapis anjelnincunawan ticrapuyarqan Miguelta” nishpa (Apocalipsis 12:7).
Ayacucho Quechua[quy]
Dragonpas angelninkunapiwanmi pelearqa”, nispa (Apocalipsis 12:7).
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 12:7) No reira, ko Mikaela te Arataki o tetai vaeau angera tiratiratu.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 12:7) Ku bw’ivyo, Mikaheli ni Intwazangabo itwara abamarayika b’abizigirwa.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 12:7) Chawiy Mikael udi Kalal wa amasalay angel ashinshamena.
Rotuman[rtm]
(Kel‘ȧk Tē 12:7) Tä ‘on‘on, Maikeli iạ tä Gagaj Puer ‘on kạupel ‘ager huạg aire.
Sena[seh]
(Apokalipse 12:7) Natenepa, Mikele ndi Ntsogoleri wa anyankhondo aanju akukhulupirika.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 12:7) එම පදයට අනුව මිකායෙල්, විශ්වාසවන්ත දේවදූත සේනාවක සෙන්පතියා ලෙස කටයුතු කරනවා.
Sidamo[sid]
(Ajuu[j]a 12:7) Konni daafira Mikaeeli ammanantino sokkaano olantora Sooreessaho yaate.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:7) Z toho vyplýva, že Michael je Vodcom vojska verných anjelov.
Sakalava Malagasy[skg]
(Apokalypsy 12:7) Hita baka amy zay, fa Mpitariky maramila anjely tsy mivaliky, Mikaela.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:7) Mihael torej vodi vojsko zvestih angelov.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:7) O lea la, o Mikaele o le Taʻitaʻiʻau o le ʻautau a agelu faamaoni.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:7) Saka, Mikaeri ndiye Mutungamiriri weuto rengirozi dzakatendeka.
Songe[sop]
(Bifumbulwe 12:7) Byabya, Mikaele ndjo Mukata a kisaka kya beena ngoshi ba mwiyilu bamwikeyilu basha bulamate.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:7) Pra, Mikaeli është Komandanti i një ushtrie me engjëj besnikë.
Serbian[sr]
Tamo se kaže da su se Mihailo i njegovi anđeli borili protiv zmaja i njegovih anđela (Otkrivenje 12:7).
Swati[ss]
(Sembulo 12:7) Ngako-ke, Mikhayeli unguMholi welibutfo letingilosi letetsembekile.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:7) Kahoo, Mikaele ke Moeta-pele oa lebotho la mangeloi a tšepahalang.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:7) Mikael är alltså anförare för en här av trogna änglar.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:7) Kwa hiyo, Mikaeli ni Kiongozi wa jeshi la malaika waaminifu.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:7) Kwa hiyo, Mikaeli ni Kiongozi wa jeshi la malaika waaminifu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:7) ஆகவே, விசுவாசமிக்க தேவதூதர்களின் சேனைக்கு மிகாவேல் தலைவராக இருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse 12:7) Neʼe katak Miguel iha knaar nuʼudar Ulun-Naʼin ba tropa husi anju sira neʼebé laran-metin ba Maromak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Apokalypsy 12:7) Mpitarike tafik’anjely tsy mivalike ty Mikaela.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:7) కాబట్టి, మిఖాయేలు నమ్మకస్థులైన దేవదూతల సైన్యానికి నాయకునిగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:7) ด้วย เหตุ นี้ มิคาเอล จึง เป็น ผู้ นํา กองทัพ ทูตสวรรค์ ที่ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 12:7) ስለዚ እምበኣር፡ ሚካኤል ሓለቓ ሰራዊት እሙናት መላእኽቲ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mpase 12:7) Nahan Mikael ka kurutya u akumautya a mbatyomov mba jighjigh.
Turkmen[tk]
Aždarha-da öz perişdeleri bilen gaýtawul berdi» (Ylham 12:7).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:7) Samakatuwid, si Miguel ang Pinuno ng hukbo ng tapat na mga anghel.
Tetela[tll]
(Ɛnyɛlɔ 12:7) Ɔnkɔnɛ, Mikayɛlɛ ekɔ Owandji wa andjelo wa kɔlamelo.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:7) Ka jalo, Mikaele ke Moeteledipele wa mophato wa masole a baengele ba ba ikanyegang.
Tongan[to]
(Faka‘ītali ‘amautolu; Fakahā 12:7) Ko ia ai, ko Maikeli ‘a e Taki ‘o ha kau tau ‘o e kau ‘āngelo faitōnungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chivumbuzi 12:7) Ivi vilongo kuti Mikaele ndi Mulongozgi wa nkhondu wa angelu akugomezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:7) Aboobo Mikayeli Mmusololi wabangelo basilumamba ibasyomeka.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:7) Olsem na Maikel em i Lida bilong lain ami bilong ol gutpela ensel.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Mikael ve melekleri ejdere [ve meleklerine] karşı savaştı” (Vahiy 12:7).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:7) Xisweswo, Mikayele i Murhangeri wa vuthu ra tintsumi leto tshembeka.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 12:7) Hizalezo, Mikaeli hi yena Murangeli wa butho ga tingelosi to tsumbeka.
Tatar[tt]
Аждаһа да үзенең явыз фәрештәләре белән аларга каршы сугышты»,— дип әйтелә (Ачылыш 12:7).
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 12:7) Nahabwekyo, Mikaeri nuwe mwebembezi w’ihe ry’abamaraika abesigwa.
Tumbuka[tum]
(Chivumbuzi 12:7) Lemba ili likulongora kuti Mikayeli ni Mulongozgi wa gulu la ŵangelo ŵakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 12:7) Tela la, a Mikaele ko te Takitaki o se kautau o agelu fakamaoni.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:7) Enti, Mikael yɛ abɔfo anokwafo bi Sahene.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:7) No reira, o Mikaela te Aratai o te hoê nuu melahi haapao maitai.
Uighur[ug]
Әждиһаму өз пәриштәлири билән уларға етилди” дәп баян қилинған (Вәһийләр 12:7).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 12:7) Eci ci lekisa okuti Mingeli eye usongui wovangelo vakuacili.
Urdu[ur]
اس آیت سے ظاہر ہوتا ہے کہ میکائیل خدا کے وفادار فرشتوں کا سپہسالار ہے۔
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 12:7) Vậy Mi-chen là Đấng Lãnh Đạo đoàn thiên binh trung thành.
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 12:7) Hegaa gishshau, Mikaaˈeeli ammanettida kiitanchchatu olanchchata Kaalettiyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12:7) Salit, hi Miguel amo an Lider han kasundalohan han matinumanon nga mga anghel.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 12: 7, MN ) Koia, ko Mikaele ʼe ko te Pule Takitaki ʼo te kautau ʼāselo agatonu.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:7) Ngoko, uMikayeli nguMphathi womkhosi weengelosi ezithembekileyo.
Mingrelian[xmf]
დო თიშ ანგელოზეფს“ (გამოცხადება 12:7).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Apokalypsy 12:7) Dikanizen̈y, Mikaely io Pitariky tafikindro anjely tsy mivadiky aby io.
Yao[yao]
(Ciunukuko 12:7) M’yoyo Mikaele ali Mlongola jwa likuga lya ngondo lya malayika gakulupicika.
Yapese[yap]
(Revelation 12:7) Ere, Mikael pilungen ba ulung i engel nib yul’yul’ ni nga ranod ko mahl.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:7) Èyí fi hàn pé Máíkẹ́lì jẹ́ Olórí ẹgbẹ́ ogun àwọn áńgẹ́lì olóòótọ́.
Chinese[zh]
启示录12:7)由此可见,米迦勒是忠心的天使大军的统帅。
Zande[zne]
(Yugoti 12:7) Gere nayugo gupai nga Mikaere nga Baira gu ruru amaraika nga abasovura, watadu gayo Bangbembatayo.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:7) Ngakho, uMikayeli ungumHoli webutho lezingelosi ezithembekile.