Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Bilang konklusyon, an pinakamarahay na hatol iyo an makukua sa Libro nin mga Libro, an Biblia, sa pagsabi kaiyan: “Magmaimbod ka sa saimong agom asin sa saiya mo sana itao an saimong pagkamoot.”
Danish[da]
Vi når altså til den slutning at det bedste råd findes i bøgernes bog, Bibelen, for den siger: „Vær trofast mod din egen kone og giv kun hende din kærlighed.“
German[de]
Letzten Endes ist der beste Rat im Buch der Bücher, in der Bibel, zu finden, wo es heißt: „Sei deiner eigenen Frau treu, und schenke deine Liebe ihr allein“ (Sprüche 5:15, Today’s English Version).
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, η καλύτερη συμβουλή είναι αυτή που βρίσκεται στο Βιβλίο των Βιβλίων, την Αγία Γραφή, όπου λέει: «Να είσαι πιστός στη δική σου γυναίκα και να δίνεις την αγάπη σου σ’ αυτήν μόνο».
English[en]
In the final analysis, the best advice is that found in the Book of Books, the Bible, when it says: “Be faithful to your own wife and give your love to her alone.”
Spanish[es]
En resumen, el mejor consejo es el que se halla en el Libro de Libros, la Biblia, la cual dice: “Sé fiel y sincero con tu propia esposa”.
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi paras neuvo löytyy ’kirjojen kirjasta’, Raamatusta, kun se sanoo: ”Juo vettä omasta säiliöstäsi, sitä, mikä omasta kaivostasi juoksee.”
French[fr]
Finalement, le meilleur conseil est celui que l’on trouve dans le Livre des livres, la Bible, quand elle dit: “Sois fidèle à ta propre femme et donne à elle seule ton amour.”
Italian[it]
In ultima analisi, il consiglio migliore è quello contenuto nel Libro dei libri, la Bibbia, che dice: “Sii fedele a tua moglie e dà il tuo amore solo a lei”.
Japanese[ja]
つまるところ,最善の助言は,本の中の本である聖書に見られる助言です。「 あなた自身の妻に忠実であり,彼女だけにあなたの愛を与えなさい」と,聖書は述べています。(
Korean[ko]
끝으로 생각해 볼 점은, 책 중의 책인 성서에 담겨 있는 최상의 충고이다. 성서는 이렇게 말한다. “네 자신의 아내에게 충실하고 그에게만 사랑을 주라.”
Norwegian[nb]
Når alt kommer til alt, finner vi det beste rådet i bøkenes bok, Bibelen, som sier: «Vær trofast mot din egen hustru og la henne alene få din kjærlighet.»
Dutch[nl]
Alles welbeschouwd is de beste raad te vinden in het Boek der boeken, de bijbel: „Wees trouw aan uw eigen vrouw en geef aan haar alleen uw liefde” (Spreuken 5:15, Today’s English Version).
Portuguese[pt]
Em última análise, o melhor conselho é o encontrado no Livro dos Livros, a Bíblia, quando diz: “Seja fiel à sua própria esposa e dê seu amor somente a ela.”
Russian[ru]
В конце концов, самый лучший совет можно найти в Книге книг, в Библии, а именно: «Будь верен своей собственной жене и давай свою любовь ей одной» (Притчи 5:15, Today‘s English Version).
Swedish[sv]
Slutanalysen säger att det bästa rådet finns i Böckernas bok, bibeln, då den säger: ”Var trogen och uppriktig mot din egen hustru.”
Tamil[ta]
கடைசியாகப் பார்க்கும்போது, புத்தகங்களின் புத்தகமாகத் திகழும் பைபிளில்தான் மிகச் சிறந்த புத்திமதி காணப்படுகிறது. அது சொல்லுவதாவது: “உன் சொந்த மனைவிக்கே உண்மையாயிரு, அவளுக்கு மட்டுமே உன் அன்பைக் கொடு.”
Tagalog[tl]
Sa pangwakas na pagsusuri, ang pinakamabuting payo ay yaong masusumpungan sa Aklat ng mga Aklat, ang Bibliya, nang sabihin nito: “Maging tapat ka sa iyong asawa at ang tangi mong pag-ibig ay iukol sa kaniya lamang.”
Tahitian[ty]
No reira, te a‘oraa maitai roa ’‘e e itehia ïa i roto i te Buka faahiahia roa ’‘e oia hoi te Bibilia, o te na ô ra e: “A faaea noa i ta oe iho vahine e a here noa ia ’na ana‘e ra.”
Chinese[zh]
归根究底来说,最佳的忠告出自书中之书——圣经,它说:“你要以信实待自己的妻子,要专心爱她。”(