Metadata
Author: LDS
Data
Chuukese[chk]
Nupwen i mi kakapas ngeniei usun ekkewe seleich, ewe nemasepwi a suk ngeni ai ekiek pwe upwe tongeni kuna ewe neni ia ekkewe seleich ra isois ie, me a fokkun fatoch me pwaoch pwe upwe sinei sefani ewe neni nupwen ua feino ie.
English[en]
While he was conversing with me about the plates, the vision was opened to my mind that I could see the place where the plates were deposited, and that so clearly and distinctly that I knew the place again when I visited it.
Spanish[es]
Mientras hablaba conmigo acerca de las planchas, se manifestó a mi mente la visión de tal modo que pude ver el lugar donde estaban depositadas; y con tanta claridad y distinción, que reconocí el lugar cuando lo visité.
Persian[fa]
در حالیکه او با من دربارۀ آن ورقه ها گفتگو می کرد، آن رؤیا در ذهنم باز شد که من توانستم جایی که ورقه ها گذاشته شده بودند را ببینم، و آنچنان روشن و برجسته بود که من هنگامی که از آنجا بازدید کردم دوباره آن را شناختم.
Fijian[fj]
Ni keirau veivosaki tiko me baleta na peleti, a dolavi ki na noqu vakasama na raivotu kau raica na vanua e maroroi tu kina na peleti, e matata ka makare vinaka sara kau na kila na vanua oqori kevaka au na sikova.
French[fr]
Tandis qu’il conversait avec moi au sujet des plaques, une vision s’ouvrit à mon esprit, de sorte que je pus voir le lieu où les plaques étaient déposées, et cela si clairement et si distinctement, que je le reconnus quand je m’y rendis.
Gilbertese[gil]
Ngke e tabe n taetae nakoiu n taekin taian bwaatua, ao e a kaukaki au iango n te mii ni burabeti are I a kona iai n noora te tabo are a taunaki iai taian bwaatua, n te aro ae moan te oota ma ni maataata are I a bon ataa iai te tabo arei ngke I a roko iai.
Hindi[hi]
जब वह मुझ से पट्टियों के बारे में बातें कर रहा था, तब मेरे मानस पटल पर एक दृश्य खुल गया कि मैं उस स्थान को देख सकता था जहां पट्टियां रखी हुई थी, और वह भी इतना स्पष्ट और अलग कि मैं उस स्थान को एकदम पहचान गया जब मैं वहां गया था ।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapakighambal sia sa akon nahanungod sa mga lamina, ang palanan-awon nabuksan sa akon kaisipan sa bagay nga makita ko ang duog nga sa diin ang mga lamina natago, kag ina sa pagkaklaro kag kaathag sa bagay nga natultulan ko liwat ang duog sang akon nakadtuan ini.
Croatian[hr]
Dok on razgovaraše sa mnom o pločama, viđenje se otvori mome umu te mogah vidjeti mjesto gdje ploče bijahu pohranjene, i to tako jasno i razgovijetno da prepoznah mjesto ponovno, kad ga posjetih.
Icelandic[is]
Meðan hann ræddi við mig um töflurnar, opnaðist mér sýn, svo að ég sá staðinn, þar sem töflurnar voru geymdar, og það svo skýrt og greinilega, að ég þekkti hann aftur, þegar ég kom þangað.
Italian[it]
Mentre conversava così con me in merito alle tavole, la visione si aprì alla mia mente ed io potei vedere il luogo ove si trovavano le tavole, e ciò avvenne così chiaramente e distintamente, che riconobbi il posto quando lo visitai.
Kosraean[kos]
Ke el sramsram nuh sihk ke plwet inge, aruhruhma se ikacklah ke nuhnak luhk uh tuh nga kuh in liye acn se ma puhlwet inge fihliyucki we, ac arulacna kahlwem ac siena oruh nga tuh sifilpac etuh acn sac ke nga tuh som muhtwacta we.
Marshallese[mh]
Ke eaar bwebwenato ippa kōn pileij ko, visōn eo eaar peļļo̧k n̄an koļmānļo̧kijeņ eo aō bwe in maron̄ lo jikin eo pileij ko kar likūti ie, im bwe eaar lukkuun alikkar ilo ejjeļo̧k tinaad bwe iaar jeļā kajjien ijo ke iaar bar ilo̧k n̄an e.
Nepali[ne]
जब उनी मसँग ती पाताहरूका बारेमा वार्तालाप गरिरहेका थिए, मेरो मस्तिष्कमा दर्शन खोलियो कि मैले त्यो स्थान देख्न सक्थे जहाँ ती पाताहरू राखिएका थिए र यति स्पष्ठ र चिनिनेसँग कि मैले त्यो स्थानलाई फेरि चिनेँ जब म त्यहाँ पुगेँ।
Dutch[nl]
Terwijl hij met mij sprak over de platen, werd het visioen aan mijn geest geopend, zodat ik de plek kon zien waar de platen waren verborgen, en wel zo helder en duidelijk dat ik de plek herkende toen ik die bezocht.
Navajo[nv]
Béésh óola tʼą́hí yee shichʼįʼ yáłtiʼgo, shíniʼ bił áhoodzaago béésh óola tʼą́hí łeeyiʼ sinilígíí yiiłtsą́, dóó éí tʼáá íiyisíí yitʼį́ dóó tʼáá báhátʼáádígíí biniinaa áadi níyáago hazʼánígi bééhosésįįd.
Pangasinan[pag]
Legan to a mitotungtong ed siak nipaakar ed saraman so piligo, say payawar so alokasan ed kanunotan ko a sankanengneng ko so pasen ya añgisinopan ed saray piligo, tan malinlinew tan nidumaduma kanian amtak so pasen lamet sanen dinalaw ko so saya.
Pampanga[pam]
Kabang makipagsalita ya kanaku tungkul karing lamina, ing malikmata mibuklat ya king kakung kaisipan a akakit ke ing lugal nung nukarin la makasinup ding lamina, at ita tutung malino at tiyak a balu ke ing lugal pasibayu potang pasyalan ke iti.
Papiamento[pap]
Mientras e tabata papia ku mi tokante di e plachinan, e vishon a wòrdu habrí na mi mente di moda ku mi por a mira e lugá kaminda e plachinan tabata depositá, i esei asina kla i distintamente ku mi a rekonosé e lugá ora mi a bishit’é.
Palauan[pau]
Tiang er a longedecheduch er ngak el kirel a tibereberk el klalo, ea ues a ulebok el mo er a uldesuek meng mlo sebechek el mesa basio el ble le delekull er ngii a tibereberk el klalo; tia kmal mle bleketakl e keltukel meak di mle medengelii el basio er ak bo kuldingel er ngii.
Portuguese[pt]
Enquanto falava comigo a respeito das placas, minha mente abriu-se de tal modo que visualizei o lugar em que estavam depositadas, e isto tão clara e nitidamente que reconheci o local quando o visitei.
Cusco Quechua[quz]
Chay raphikunamanta noqawan rimashanankama, umaypi huk rikuyta rikurqani, hinaspataq rikuyta atirqani maypi chay raphikuna kasqan hallp’ata; allin ch’uyatapuni rikuqtiytaq, chavman reqtiy chay hallp’ata reqsirqanipacha.
Russian[ru]
В то время как он говорил со мной об этих листах, в уме моём открылось видение, так что я мог видеть то место, где листы были сокрыты, и так ясно и отчётливо, что я узнал это место, когда пришёл к нему.
Waray (Philippines)[war]
Samtang hiya nakikipagkayakan ha akon mahitungod hine nga mga lamina, an bisyon naabri ha akon hunahuna ngan akon nakita an lugar kun diin nakahipos an mga lamina, ngan duro kaklarado ngan katukib ngan nahibaroan ko ngahaw an lugar han pagbisitaha ko.
Xhosa[xh]
Ngeli lixa sasincokola nam malunga namacwecwe, kwavuleka umbono engqondweni yam ukuze ndiyibone indawo apho amacwecwe ayegcinwe kuyo, yaye icace ngokupheleleyo nangokwahlukileyo kangangokuba ndayazi indawo kwakhona xa ndayindwendwela.
Yapese[yap]
Ngiyalʼ ni be non ngog ni morngaʼagen fapi plates, ma fare changar rog e ni pilyeg nge tamilang e tafnay rog me yog nug guy e gin ni chaʼariy fapi plates riy, ma ireram nib tamilang mab magagiyel ni gu nang e ranginnʼem bayay u napʼan ni guwaen ngay.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esakhuluma nami ngezingcwephe, umbono wavuleka engqondweni yami kangangoba ngayibona leyondawo lapho izingcwephe zazibekwe khona, futhi kwaba sobala futhi kwacaca kangangoba ngayazi leyondawo ngesikhathi sengiyivakashela futhi.