Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Господ е с теб, благословена си между жените и благословен е плодът на твоята утроба, Иисус.
Czech[cs]
... Pán s tebou, požehnaná Ty mezi ženami a požehnaný plod života Tvého, Ježíš.
Danish[da]
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Greek[el]
... Κεχαριτωμένη, ο Κύριος με τα Σου Ευλογημένη μεταξύ των γυναικών και Ευλογημένος είναι ο καρπός της κοιλίας σου, ο Ιησούς.
English[en]
... gratia plena, Dominus tecum, benedicta Tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris Tui, Jesus.
Spanish[es]
Gratia plena, Dominus tecum, benedicta Tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris Tui, Jesus.
Finnish[fi]
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Croatian[hr]
(... ) Gratia plena, Dominus tecum, benedicta Tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris Tui, Jesus.
Hungarian[hu]
... az Úr van teveled, áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Italian[it]
... gratia plena, Dominus tecum, benedicta Tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris Tui, Jesus.
Norwegian[nb]
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Portuguese[pt]
... gratia plena, Dominus tecum, benedicta Tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris Tui, Jesus.
Romanian[ro]
... gratia plena, Dominus tecum, benedicta Tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris Tui, Jesus.
Russian[ru]
... полное благодати, Господь с тобой, благословенна ты среди женщин, и благословен плод чрева твоего, Иисус.
Slovenian[sl]
Zdrava Marija, milosti polna, Gospod je s teboj.
Serbian[sr]
Zdravo, Marijo, milosti puna, Gospod s tobom!
Swedish[sv]
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Turkish[tr]
... Tanrı'nın en sevgili kulu Meryem, Rab seninledir.