Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter mange års flytten hid og did var afdelingskontoret endelig placeret på dette sted hvorfra det ville tjene Rigets interesser de næste 25 år.
German[de]
Schließlich brachte man das Zweigbüro nach jahrelangem Umziehen an diesem Ort unter, wo es den Königreichsinteressen die nächsten 25 Jahre dienen würde.
Greek[el]
Τελικά, ύστερα από πολλά χρόνια περιπλάνησης, το γραφείο τμήματος εγκαταστάθηκε σ’ αυτό το μέρος, το οποίο θα εξυπηρετούσε τα συμφέροντα της Βασιλείας τα επόμενα 25 χρόνια.
English[en]
Finally, after many years on the move, the branch office was located in this place, which would serve Kingdom interests for the next 25 years.
Spanish[es]
Por fin, después de muchos años de traslados, la sucursal se quedó en ese emplazamiento, que contribuyó al adelanto de los intereses del Reino durante los siguientes veinticinco años.
Finnish[fi]
Lopulta monien muuttojen jälkeen haaratoimisto sijoitettiin tähän paikkaan, joka palvelisi Valtakunnan etuja seuraavat 25 vuotta.
French[fr]
Finalement, après être allé d’un lieu à l’autre pendant de nombreuses années, le bureau de la filiale se fixa à cet endroit où on allait veiller sur les intérêts du Royaume pendant les 25 années suivantes.
Indonesian[id]
Akhirnya, setelah bertahun-tahun berpindah-pindah, kantor cabang bertempat di lokasi ini, yang akan digunakan untuk kepentingan Kerajaan selama 25 tahun berikutnya.
Italian[it]
Così, dopo vari spostamenti nel corso degli anni, questa divenne la sede da cui la filiale avrebbe servito gli interessi del Regno per i successivi 25 anni.
Japanese[ja]
長年移動を繰り返してきた支部事務所はようやくここに落ち着き,その後王国の関心事を顧みるために25年間使用されることになりました。
Korean[ko]
여러 해 동안 옮겨다닌 끝에, 마침내 지부 사무실은 이곳에 자리잡게 되어 그후 25년 동안 왕국 권익에 사용되었다.
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret ble flyttet dit, og der kom det til å bli værende de neste 25 årene for å tjene Rikets interesser i landet, etter å ha vært flyttet hit og dit i mange år.
Dutch[nl]
Ten slotte werd, na vele jaren van telkens verhuizen, het bijkantoor hier gevestigd, waar het de volgende 25 jaar de Koninkrijksbelangen zou dienen.
Portuguese[pt]
Por fim, depois de muitos anos de mudanças, a filial se fixou nesse lugar, servindo os interesses do Reino nos próximos 25 anos.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret flyttades dit och kom sedan, efter många års flyttande hit och dit, att bli kvar där i hela 25 år för att tjäna Rikets intressen i landet.
Swahili[sw]
Hatimaye, baada ya miaka mingi ya kuhama-hama, ofisi ya tawi ikakaa mahali hapo, ambapo pangetumikia faida za Ufalme kwa miaka 25 iliyofuata.