Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Endvidere har Domstolens fortolkning af direktivets bestemmelser i en række præjudicielle sager i henhold til traktatens artikel 234, og navnlig dommene i sagerne Simap og Jäger, haft vidtrækkende betydning for begrebet "arbejdstid", idet de fastsætter, at vagttjenester, som udføres af læger efter ordningen med fysisk tilstedeværelse på hospitalet skal anses for arbejdstid.
German[de]
Andererseits hat die Auslegung der Bestimmungen der Richtlinie durch den Gerichtshof anlässlich verschiedener Vorabentscheidungsersuchen gemäß Artikel 234 des Vertrages, insbesondere durch die Urteile in den Rechtssachen SIMAP und Jäger, entscheidende Auswirkungen auf den Begriff der „Arbeitszeit“, da sie den Bereitschaftsdienst, den die Ärzte in Form persönlicher Anwesenheit in der Gesundheitseinrichtung leisten, als Arbeitszeit bewerten.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η ερμηνεία των διατάξεων της οδηγίας από το Δικαστήριο, με αφορμή ορισμένα προδικαστικά ερωτήματα που εξετάσθηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 234 της Συνθήκης, και ειδικότερα οι αποφάσεις στις υποθέσεις SIMAP και Jaeger, έχουν σημαντικό αντίκτυπο στον ορισμό της έννοιας του «χρόνου εργασίας», καθώς χαρακτηρίζουν ως χρόνο εργασίας τις περιόδους εφημερίας των ιατρών που έχουν φυσική παρουσία στο κέντρο υγείας.
English[en]
In addition, the interpretation of the directive's provisions by the Court of Justice in various preliminary rulings relating to Article 234 of the Treaty, in particular the judgements in the SIMAP and Jäger cases, is having a profound impact on the concept of 'working time', since periods where doctors are present and physically on call at a health centre are classified as working time.
Spanish[es]
Por otra parte, la interpretación de disposiciones de la Directiva por el Tribunal de Justicia con motivo de varios asuntos prejudiciales con arreglo al artículo 234 del Tratado, en particular, de las sentencias en los asuntos SIMAP y Jäger, tienen un profundo impacto en el concepto de "tiempo de trabajo", ya que califican como tiempo de trabajo a los períodos de guardia de los médicos con presencia física en el centro sanitario.
Finnish[fi]
EY:n perustamissopimuksen 234 artiklan nojalla annettujen ennakkoratkaisujen perusteella tuomioistuimen tulkinnoilla direktiivin säännöksistä, varsinkin SIMAPin ja Jägerin asioissa annetuilla päätöksillä, on merkittävä vaikutus "työajan" käsitteeseen, koska niissä määritellään työajaksi päivystykset, joissa lääkärit ovat fyysisesti paikalla terveydenhoitolaitoksessa.
French[fr]
Par ailleurs, l'interprétation des dispositions de la directive par la Cour de justice des Communautés européennes à l'occasion de divers renvois préjudiciels conformément à l'article 234 du traité CE, notamment les arrêts dans les affaires Simap et Jäger, exerce une incidence marquée sur la notion de "temps de travail", étant donné qu'elle qualifie de temps de travail les périodes de garde des médecins lorsqu'ils sont présents physiquement sur leur lieu de travail.
Italian[it]
D'altro canto, l'interpretazione di disposizioni della direttiva da parte della Corte di giustizia in occasione di varie domande pregiudiziali riguardanti l'articolo 234 del trattato e, in particolare, delle sentenze nelle cause SIMAP e Jäger ha un forte impatto sul concetto di "orario di lavoro", dato che considera come rientranti nell'orario di lavoro i periodi di servizio di guardia che i medici svolgono secondo il regime della presenza fisica nel centro sanitario.
Dutch[nl]
Anderzijds heeft de interpretatie van de bepalingen van de richtlijn door het Hof van Justitie, naar aanleiding van diverse prejudiciële zaken op grond van artikel 234 van het Verdrag, met name de arresten in de SIMAP- en de Jaeger-zaak, belangrijke gevolgen voor de definitie van het begrip "arbeidstijd", omdat het Hof de door artsen verrichte wachtdiensten waarbij hun fysieke aanwezigheid in het gezondheidscentrum vereist is, als arbeidstijd beschouwt.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a interpretação de disposições da Directiva pelo Tribunal de Justiça em vários processos a título prejudicial nos termos do artigo 234o do Tratado, em particular, dos acórdãos proferidos nos processos SIMAP e Jaeger, têm um profundo impacto no conceito de "tempo de trabalho", já que qualificam como tempo de trabalho os períodos de serviço de urgência dos médicos fisicamente presentes no centro de saúde.
Swedish[sv]
Dessutom har EG-domstolens tolkning, i enlighet med fördragets artikel 234, av direktivets bestämmelser i flera prejudicerande fall, framför allt domarna i målen Simap och Jaeger, stor betydelse för begreppet arbetstid. Enligt dessa domar skall läkares jourtjänstgöring när de är fysiskt närvarande på sjukvårdsinrättningarna betraktas som arbetstid.