Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Dictionary of Bible and Religion verwys dit “gewoonlik na die hele lewende wese, na die hele individu”.
Amharic[am]
ዘ ዲክሽነሪ ኦቭ ባይብል ኤንድ ሪሊጅን እንደሚለው ከሆነ ቃሉ “ብዙውን ጊዜ መላውን ሕያው አካልና ግለሰቡን በጠቅላላ ያመለክታል።”
Arabic[ar]
بحسب قاموس الكتاب المقدس والدين (بالانكليزية)، انها «تشير عادة الى الكائن الحي كله، الى الفرد بكامله».
Central Bikol[bcl]
Oyon sa The Dictionary of Bible and Religion, iyan “parateng nanonongod sa enterong buhay na persona, sa bilog na indibiduwal.”
Bemba[bem]
Ukulingana na The Dictionary of Bible and Religion, “ilingi line lilosha ku cibumbwa icumi, ku muntu umutuntulu.”
Bulgarian[bg]
Според The Dictionary of Bible and Religion [„Речник на Библията и религията“] тя „обикновено се отнася за цялото живо същество, за цялата личност“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Dictionary of Bible and Religion, kini “sagad nagtumong sa tibuok nga buhing linalang, sa bug-os nga indibiduwal.”
Danish[da]
Ifølge bibelordbogen The Dictionary of Bible and Religion sigter det „som regel til hele den levende skabning, til hele individet“.
German[de]
Gemäß dem Werk The Dictionary of Bible and Religion „bezieht es sich gewöhnlich auf das lebende Wesen als Ganzes, auf das gesamte Individuum“.
Ewe[ee]
The Dictionary of Bible and Religion gblɔ be “zi geɖe la, efiaa ame blibo si le agbe, si nye ameti bliboa.”
Efik[efi]
Nte The Dictionary of Bible and Religion ọdọhọde, enye “esiwak nditịn̄ mban̄a ofụri odu-uwem n̄kpọ, ofụri owo kiet.”
Greek[el]
Σύμφωνα με Το Λεξικό της Αγίας Γραφής και της Θρησκείας (The Dictionary of Bible and Religion), «συνήθως αναφέρεται σε ολόκληρο το ζωντανό ον, στο άτομο ως ολότητα».
English[en]
According to The Dictionary of Bible and Religion, it “usually refers to the entire living being, to the whole individual.”
Spanish[es]
Según The Dictionary of Bible and Religion, “normalmente se refiere al ser vivo entero, al individuo completo”.
Persian[fa]
فرهنگ کتاب مقدس و دین (انگل.)، توضیح میدهد: «[این کلمه] معمولاً به کل موجود زنده یا فرد اشاره میکند.»
Finnish[fi]
Erään sanakirjan mukaan se ”viittaa tavallisesti koko elävään olentoon, koko ihmiseen” (The Dictionary of Bible and Religion).
French[fr]
D’après le Dictionnaire des religions, ce terme désigne “ l’homme tout entier ”.
Ga[gaa]
Taakɛ The Dictionary of Bible and Religion lɛ tsɔɔ lɛ, “bei pii lɛ ekɔɔ bɔɔnɔ ni yɔɔ wala mli lɛ fɛɛ, gbɔmɔ muu lɛ fɛɛ he.”[
Hebrew[he]
אחת ההגדרות למילה ”נפש” במלון התנ”ך מאת י. שטיינברג היא ”כל האדם ועצמותו בהוראת איש”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Dictionary of Bible and Religion, ini “masunson nga nagapatuhoy sa bug-os buhi nga persona, sa bug-os nga indibiduwal.”
Croatian[hr]
Prema djelu The Dictionary of Bible and Religion (Rječnik biblijskih i religijskih pojmova), ona se “obično odnosi na cijelo živo biće, na cjelokupnu osobu”.
Hungarian[hu]
Egy bibliai lexikon szerint ez a szó „általában az egész élőlényre, az egész egyénre utal” (The Dictionary of Bible and Religion).
Armenian[hy]
Ըստ «Աստվածաշնչի եւ կրոնի բառարանի» («The Dictionary of Bible and Religion»)՝ այս բառը «սովորաբար գործածվում է կենդանի արարածին՝ անձնավորությանն ամբողջությամբ ներկայացնելու համար»։
Indonesian[id]
Menurut The Dictionary of Bible and Religion, itu ”biasanya memaksudkan makhluk hidup seutuhnya, individu itu secara keseluruhan”.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Dictionary of Bible and Religion, “masansan a tuktukoyenna ti interamente a sibibiag a persona, ti sibubukel a tao.”
Icelandic[is]
Að sögn The Dictionary of Bible and Religion „vísar það venjulega til gervallrar lífverunnar, einstaklingsins í heild sinni.“
Italian[it]
Secondo un dizionario biblico “di solito si riferisce all’intero essere vivente, a tutto l’individuo”.
Japanese[ja]
聖書と宗教の事典」(英語)によると,それは「通例,ある生き物のすべて,人の全体のこと」です。
Georgian[ka]
„ბიბლიისა და რელიგიის ლექსიკონის“ (The Dictionary of Bible and Religion) თანახმად, ის, „ჩვეულებრივ, აღნიშნავს ცოცხალ არსებას, პიროვნებას“.
Kongo[kg]
Diksionere mosi (The Dictionary of Bible and Religion) ketuba nde yo “ketendulaka mingi kigangwa ya mvimba ya kezinga, muntu ya mvimba.”
Korean[ko]
「성서·종교 사전」(The Dictionary of Bible and Religion)에 의하면, 그 단어는 “대개 그 생물 전체, 그 개체 전체를 가리”킵니다.
Kyrgyz[ky]
«Ыйык Китеп жана дин сөздүгүнө» («The Dictionary of Bible and Religion») ылайык, жан деген «инсандын өзүн билдирет».
Lingala[ln]
Diksionere moko (The Dictionary of Bible and Religion) elobi ete liloba yango “elimbolaka mingimingi ekelamu mobimba ya bomoi, moto na mobimba na ye.”
Lozi[loz]
The Dictionary of Bible and Religion i bulela kuli “hañata i ama kwa sibupiwa mutumbi, mutu mutumbi.”
Lithuanian[lt]
Pagal žodyną The Dictionary of Bible and Religion, šis žodis „paprastai nurodo visą gyvą būtybę, visą asmenį“.
Luvale[lue]
The Dictionary of Bible and Religion, ngwayo, “kakavulu yalumbununa chuma chika-kuyoya, chipwe mutu wosena wamuundu.”
Malagasy[mg]
Araka ny The Dictionary of Bible and Religion, dia ‘mazàna izy io no manondro ilay zavamiaina manontolo, ilay olona manontolo’.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan The Dictionary of Bible and Religion, “ekkã an jitõñlok ñan aolepen men eo ej mour, aolepen armij eo.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ-മത നിഘണ്ടു (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അത് “സാധാരണമായി ഒരു ജീവിയെ ഒന്നാകെ, ഒരു വ്യക്തിയെ മുഴുവനായി പരാമർശിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
द डिक्शनरी ऑफ बायबल अॅण्ड रिलिजननुसार, “तो बहुतेकवेळा एका संपूर्ण जिवंत प्राण्याला, एका पूर्ण व्यक्तीला सूचित करतो.”
Maltese[mt]
Skond The Dictionary of Bible and Religion, din “normalment tirreferi għall- esseri ħaj intier, għall- individwu kollu kemm hu.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာနှင့်ဘာသာတရားအဘိဓာန်အရ ယင်းသည် “အသက်ရှင်သောသတ္တဝါ၊
Niuean[niu]
Hagaao ke he The Dictionary of Bible and Religion, kua “fa mahani ke hagaao atu ke he mena moui katoatoa, ke he tagata katoa.”
Dutch[nl]
Volgens The Dictionary of Bible and Religion „duidt [het] meestal op het hele levende wezen, op het hele individu”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The Dictionary of Bible and Religion, “gantši e šupa go sephedi ka bosona, motho ka boyena.”
Nyanja[ny]
Malinga n’kunena kwa The Dictionary of Bible and Religion, liwuli “kaŵirikaŵiri limatanthauza thunthu lonse la chinthu chamoyo, chamoyo chonsecho pachokha.”
Papiamento[pap]
Segun The Dictionary of Bible and Religion, “generalmente [e] ta referí na henter e ser bibiente, henter e individuo.”
Polish[pl]
Według pewnego słownika „zazwyczaj odnosi się do całej żywej istoty, całej osoby” (The Dictionary of Bible and Religion).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me The Dictionary of Bible and Religion kosoia, e “kin kalap wehwehki aramaso pwon.”
Portuguese[pt]
Segundo The Dictionary of Bible and Religion (Dicionário de Bíblia e Religião), “usualmente refere-se ao inteiro ser vivo, ao indivíduo como um todo”.
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa n’igitabu nyizamvugo The Dictionary of Bible and Religion, “ubusanzwe ryerekeza ku kiremwa cose uko kiri, ku muntu wese uko ari.”
Romanian[ro]
Potrivit cu The Dictionary of Bible and Religion (Dicţionar biblic şi religios), acest cuvânt „se referă de obicei la întreaga fiinţă, la întregul individ“.
Russian[ru]
Согласно «Словарю Библии и религии» («The Dictionary of Bible and Religion»), под этим словом «обычно подразумевается живое существо в целом, вся личность».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko inkoranyamagambo yitwa The Dictionary of Bible and Religion ibivuga, “ubusanzwe ryerekeza ku muntu muzima, umuntu wese uko yakabaye.”
Slovak[sk]
Podľa The Dictionary of Bible and Religion (Slovník Biblie a náboženstva) „zvyčajne sa vzťahuje na celú živú bytosť, na celého jednotlivca“.
Slovenian[sl]
Po The Dictionary of Bible and Religion »se navadno nanaša na celotno živo bitje, na celotnega posameznika«.
Samoan[sm]
E tusa ai o se faamatalaga a le Dictionary of Bible and Religion, e “masani ona faasino atu i le meafaiola atoa, le tagata atoa.”
Albanian[sq]
Sipas një fjalori (The Dictionary of Bible and Religion), kjo fjalë «i referohet zakonisht qenies së gjallë në tërësi, të gjithë individit».
Serbian[sr]
Prema The Dictionary of Bible and Religion, „uglavnom se odnosi na celokupno ljudsko biće, kompletnu osobu“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa The Dictionary of Bible and Religion e sori, dan „foeroetron a abi foe doe nanga a heri sma di de na libi, a heri sma”.
Southern Sotho[st]
Ho latela The Dictionary of Bible and Religion, “hangata le bolela ntho eohle e phelang, motho ea feletseng.”
Swedish[sv]
Enligt The Dictionary of Bible and Religion ”avser det vanligtvis hela den levande varelsen, hela individen”.
Swahili[sw]
Kulingana na kamusi The Dictionary of Bible and Religion, neno hilo “kwa kawaida hurejezea kiumbe chote kizima kilicho hai, mtu mzima.”
Thai[th]
ตาม พจนานุกรม คัมภีร์ ไบเบิล และ ศาสนา (ภาษา อังกฤษ) เนʹเฟช “ตาม ปกติ แล้ว พาด พิง ถึง ตัว สิ่ง มี ชีวิต ทั้ง หมด, ทั้ง ตัว บุคคล.”
Tagalog[tl]
Ayon sa The Dictionary of Bible and Religion, ito’y “karaniwang tumutukoy sa buong nabubuhay na persona, sa buong indibiduwal.”
Tswana[tn]
Go ya ka The Dictionary of Bible and Religion “gantsi e kaya setshedi ka bosone sotlhe fela, motho ka boene.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he The Dictionary of Bible and Religion, ‘oku “fa‘a lave ia ki he me‘amo‘uí fakakātoa, ki he tokotaha tāutahá kakato.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelanaa The Dictionary of Bible and Religion, “kanjikanji lyaamba muntu uupona mmuumbulu, woonse mbwabede.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Dictionary of Bible and Religion) i tok, dispela tok ‘i save makim samting i stap laip, olsem olgeta hap bilong en.’
Turkish[tr]
The Dictionary of Bible and Religion’a göre bu sözcük “genelde, yaşayan varlığın, kişinin tümünü kasteder.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The Dictionary of Bible and Religion, “hi ntolovelo ri kombetela eka nchumu lowu hanyaka wu ri hinkwawo, eka munhu a helerile.”
Twi[tw]
Sɛnea The Dictionary of Bible and Religion kyerɛ no, “ɛtaa kyerɛ ɔteasefo no ankasa, onipa mũ no nyinaa.”
Tahitian[ty]
Ia au i Te titionare o te Bibilia e te haapaoraa (Beretane), e “au pinepine [te reira] i te mea ora taatoa, i te taata taatoa.”
Ukrainian[uk]
Згідно з «Біблійним та релігієзнавчим словником» (англ.), це слово «зазвичай стосується всієї живої істоти, цілої особи».
Umbundu[umb]
Vo The Dictionary of Bible and Religion yilombolola okuti “ndomo casunguluka yilomboloka ocilulikilo cikuete omuenyo, ale omunu letimba liaye liosi.”
Vietnamese[vi]
Theo sách The Dictionary of Bible and Religion (Tự điển Kinh Thánh và tôn giáo), linh hồn “thường ám chỉ toàn diện con người sống, nguyên cả một người”.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te tohi The Dictionary of Bible and Religion, ʼe “faka ʼuhiga ʼi te agamāhani ki te meʼa maʼuli katoa, peʼe ki te tagata katoa.”
Xhosa[xh]
IThe Dictionary of Bible and Religion ithi, “ngokuqhelekileyo libhekisela kwisidalwa esiphilayo sisonke, umntu ephela.”
Yapese[yap]
Rogon ni yog fare babyor ni The Dictionary of Bible and Religion, ma “baga’ ni ma sor fan ko ban’en nib fas ni polo’.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé The Dictionary of Bible and Religion ṣe wí, ó “sábà máa ń tọ́ka sí ẹ̀dá alààyè náà látòkè délẹ̀, ẹni náà lódindi.”
Chinese[zh]
根据《圣经及宗教词典》,这个词“通常指整个生物本身”。
Zulu[zu]
Ngokwe-Dictionary of Bible and Religion, “ngokuvamile lisho isidalwa esiphilayo sisonke, umuntu ewonke.”