Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل ما أمكنني القيام به دون الدخــــول هو تناول شراب.
Bulgarian[bg]
Искаше ми се да вляза и да пийна нещо.
Czech[cs]
Musela jsem se hodně přemáhat, abych se tam nezastavila a nedala si drink.
English[en]
It was all I could do to keep from going in, having a drink.
Spanish[es]
Es lo único que podía hacer para abstenerme a entrar a tomarme algo.
Finnish[fi]
Vain se esti menemästä sisään drinkille.
French[fr]
C'est tout ce que je pouvais faire pour me retenir d'aller y boire un verre.
Hebrew[he]
זה כל מה שיכולתי לעשות כדי להימנע מלהיכנס ולשתות.
Croatian[hr]
Popila sam piće, ako već ništa drugo.
Hungarian[hu]
Inkább ez, mint hogy bemenjek, és legurítsak egy italt.
Italian[it]
Ho fatto di tutto per evitare di entrare e... e bere qualcosa.
Dutch[nl]
De enige manier om niet naar binnen te gaan voor een drankje.
Polish[pl]
Prawie się zatrzymałam i wstąpiłam na drinka.
Portuguese[pt]
Foi tudo o que pude fazer para não entrar e beber algo.
Romanian[ro]
M-am abţinut foarte mult să intru pentru un pahar.
Russian[ru]
Мне ужасно захотелось зайти туда и чего-нибудь выпить.
Serbian[sr]
Jedva sam se uzdržala da ne uđem i popijem piće.