Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това по необходимост следва, че пациентите — с изключение на спешните случаи — отиват в чужбина предимно ако живеят в гранични райони или за лечение на специфични заболявания.
Czech[cs]
To má nutně za následek, že pacienti – s výjimkou naléhavých případů – se do zahraničí vydávají v příhraničních oblastech nebo při léčení specifických onemocnění.
Danish[da]
Dette medfører nødvendigvis, at patienters krydsning af grænser – bortset fra i akutte tilfælde – fortrinsvis udfolder sig i grænseregionerne eller med henblik på behandling for bestemte sygdomme.
German[de]
Zum anderen dürfen jene Aspekte nicht außer Acht gelassen werden, die sich in der Regel hinderlich auf die Patientenmobilität auswirken, wie z.
Greek[el]
Τούτο έχει κατ’ ανάγκην ως συνέπεια να μεταβαίνουν οι ασθενείς –πλην επειγόντων περιστατικών– πρωτίστως στις όμορες περιοχές ή, για τη θεραπεία ειδικών μορφών ασθενειών, στην αλλοδαπή.
English[en]
This necessarily means that, if emergencies are disregarded, the most obvious cases of patients travelling abroad are in border areas or where specific conditions are to be treated.
Spanish[es]
Esto tiene como consecuencia necesariamente que (emergencias aparte) los pacientes que acudan al extranjero lo hagan sobre todo en áreas fronterizas o para tratarse de enfermedades específicas.
Estonian[et]
Selle vältimatu tagajärjena pöörduvad patsiendid – välja arvatud erakorralistel juhtudel – välismaale eelkõige piirialadel või konkreetsete haiguste raviks.
Finnish[fi]
Tästä seuraa pakostakin, että kiireellisiä tapauksia lukuun ottamatta potilaat siirtyvät valtiosta toiseen etenkin rajan lähialueilla tai tiettyjen sairauksien hoitamiseksi.
French[fr]
Abstraction faite des cas d’urgence, il s’ensuit nécessairement que les déplacements transfrontaliers de patients se manifestent surtout dans les régions frontalières ou pour le traitement de pathologies spécifiques.
Hungarian[hu]
Ebből szükségszerűen következik, hogy – a sürgősségi eseteket kivéve – főként a határmenti régiók betegei, valamint a speciális betegségek kezelésére szorulók mennek külföldre.
Italian[it]
Ne consegue necessariamente che, fatta eccezione per i casi di urgenza, gli spostamenti transfrontalieri di pazienti si verificano soprattutto nelle regioni frontaliere o per il trattamento di patologie specifiche.
Lithuanian[lt]
Tai neabejotinai lemia, kad pacientai, neatsižvelgiant į kritinius atvejus, pirmiausia vyksta į užsienį, į pasienio regionus arba specifiniam susirgimui gydyti.
Latvian[lv]
Tas neizbēgami nozīmē, ka pacienti – izņemot ārkārtas gadījumus – uz citu valsti galvenokārt dosies no pierobežas apgabaliem vai lai ārstētu īpašas saslimšanas.
Maltese[mt]
Bl-eċċezzjoni ta’ każijiet ta’ urġenza, isegwi neċessarjament li t-trasferimenti transkonfinali ta’ pazjenti jsiru l-iktar fir-reġjuni tal-fruntiera jew għat-trattament ta’ patoloġiji speċifiċi.
Dutch[nl]
Dit heeft onvermijdelijk tot gevolg dat grensoverschrijdend verkeer van patiënten – afgezien van spoedgevallen – vooral voorkomt in de grensregio’s of voor de behandeling van specifieke klachten.
Polish[pl]
W efekcie, pomijając przypadki nagłe, transgraniczne przemieszczenia pacjentów występują w szczególności w regionach przygranicznych bądź w celu leczenia szczególnych przypadków chorób.
Portuguese[pt]
Isto implica necessariamente que, abstraindo dos casos de urgência, os pacientes se deslocam ao estrangeiro, sobretudo, nas regiões fronteiriças, ou para o tratamento de patologias específicas.
Romanian[ro]
Aceasta are în mod necesar drept consecință faptul că pacienții, exceptând cazurile de urgență, merg în străinătate preponderent dacă locuiesc în zone de frontieră sau pentru tratamentul unor boli speciale.
Slovak[sk]
Ak neberieme do úvahy stavy núdze, najčastejšie prípady, keď pacienti cestujú do zahraničia, sa vyskytujú v pohraničných oblastiach alebo vtedy, keď je potrebné liečiť špecifické choroby.
Slovenian[sl]
Nujna posledica tega je, da gredo pacienti – razen nujnih primerov – na zdravljenje v tujino predvsem na mejnih območjih ali zaradi zdravljenja posebnih bolezni.
Swedish[sv]
Detta medför nödvändigtvis att patienter, med undantag för nödfall, framför allt i gränsområden eller vid behandling av speciella sjukdomar beger sig utomlands för behandling.