Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipels het haar liggaam vir die begrafnis voorberei en die apostel Petrus laat roep, moontlik om hulle te vertroos (Handelinge 9:32-38).
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ አስከሬኗን ለቀብር ካዘጋጁ በኋላ መጥቶ እንዲያጽናናቸው ሳይሆን አይቀርም ለሐዋርያው ጴጥሮስ መልእክት ላኩበት።
Arabic[ar]
فهيأها الرسل للدفن وأرسلوا بطلب الرسول بطرس، ربما من اجل التعزية.
Central Bikol[bcl]
An mga disipulo inandam sia para sa lobong asin ipinaapod si apostol Pedro, tibaad para sa pagranga.
Bemba[bem]
Abasambi bapekanishishe umubili wakwe ku kushiika kabili batumine ukuyaita umutumwa Petro, napamo ukuti ese abasansamushe.
Bulgarian[bg]
Учениците я подготвили, за да бъде погребана, и изпратили да повикат апостол Петър вероятно за утеха.
Bislama[bi]
Ol disaepol oli mekemrere dedbodi blong hem blong oli berem hem, mo oli singaot Pita i kam, maet blong leftemap tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
দর্কাকে কবর দেওয়ার আগে স্নান করিয়ে উপরের ঘরে রেখে তারা পিতরের জন্য অপেক্ষা করছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga tinun-an nag-andam kaniya alang sa paglubong ug nagpatawag kang apostol Pedro, tingali alang sa paghupay.
Czech[cs]
Učedníci její tělo připravili na pohřeb a zavolali apoštola Petra, snad aby pronesl nějaká slova útěchy.
Danish[da]
Disciplene gjorde hende i stand til begravelsen og sendte bud efter apostelen Peter, måske for at han kunne trøste dem.
Ewe[ee]
Nusrɔ̃lawo dzrae ɖo hena ɖiɖi eye wodɔ be woayɔ apostolo Petro vɛ, ɖewohĩ be wòava fa akɔ na yewo.
Efik[efi]
Mme mbet ẹma ẹtịm enye idem ẹben̄e edibụk ẹnyụn̄ ẹdọn̄ ẹkekot apostle Peter, ndusụk man edinọ ndọn̄esịt.
Greek[el]
Οι μαθητές την ετοίμασαν για ταφή και έστειλαν να φωνάξουν τον απόστολο Πέτρο, ίσως για να προσφέρει παρηγοριά.
English[en]
The disciples prepared her for burial and sent for the apostle Peter, perhaps for consolation.
Spanish[es]
Los discípulos la prepararon para el entierro y mandaron llamar al apóstol Pedro, quizá para que los consolara (Hechos 9:32-38).
Persian[fa]
شاگردان او را برای مراسم کفن و دفن غسل دادند و سپس به دنبال پِطْرُس رسول فرستادند؛ شاید برای اینکه ایشان را تسلی دهد.
Finnish[fi]
Opetuslapset valmistivat hänet hautausta varten ja lähettivät kutsumaan apostoli Pietarin, kenties saadakseen lohdutusta.
Fijian[fj]
Era vakarautaka na tisaipeli me sa lai bulu, ra talatala tale ga me lako mai na yapositolo o Pita, e kena inaki beka me mai vakacegui ira.
French[fr]
Mais l’apôtre fait sortir tout le monde de la chambre haute.
Ga[gaa]
Kaselɔi lɛ saa egbonyo lɛ kɛha fũu, ni amɛtsu koni ayatsɛ bɔfo Petro kɛba, ekolɛ koni ebashɛje amɛmii.
Gilbertese[gil]
Taan rimwin Kristo a katauraoa rabwatana ibukin taunakina, ao a kawaekoa te abotoro Betero, bwa e aonga ni kabebetei nanoia.
Gun[guw]
Devi lọ lẹ ko wleawuna ṣiọdidi etọn bosọ dowẹn hlan apọsteli Pita, vlavo na homẹmiọnnamẹ.
Hausa[ha]
Almajiran suka shirya ta don a binne, sai suka aika wa manzo Bitrus, wataƙila don ta’aziyya.
Hebrew[he]
התלמידים הכינו אותה לקבורה ושלחו שליחים אל השליח פטרוס שיפצירו בו לבוא, אולי כדי לנחם (מעשי השליחים ט’: 32–38).
Hindi[hi]
उन्होंने पतरस को भी बुलवाया ताकि वह उन्हें तसल्ली दे।
Hiligaynon[hil]
Ginhanda sia sang mga disipulo para sa lubong kag ginpakadto si apostol Pedro, ayhan sa paglugpay.
Hiri Motu[ho]
Hahediba taudia ese guria totona ia idia hegaegaelaia bona aposetolo Petero idia boiria, reana idia do ia hagoadaia totona.
Croatian[hr]
Učenici su je pripremili za ukop i poslali po apostola Petra, vjerojatno zato da bi ih utješio (Djela apostolska 9:32-38).
Hungarian[hu]
A tanítványok előkészítették a holttestet a temetésre, és elküldtek Péter apostolért, feltehetően vigaszt várva tőle (Cselekedetek 9:32–38).
Western Armenian[hyw]
Աշակերտները անոր մարմինը թաղումի պատրաստեցին եւ Պետրոս առաքեալին լուր ղրկեցին որ գայ, թերեւս մխիթարութեան համար։
Indonesian[id]
Murid-murid mempersiapkan pemakamannya dan meminta rasul Petrus datang, barangkali untuk memberikan penghiburan.
Igbo[ig]
Ndị na-eso ụzọ kwadebere ya maka olili ma zie ozi ka a kpọọ Pita, ikekwe iji gụgụọ ha obi.
Iloko[ilo]
Inyurnos dagiti adalan ti pumponna ken pinaayabanda ni apostol Pedro, nalabit tapno mangliwliwa.
Icelandic[is]
Lærisveinarnir bjuggu hana til greftrunar og sendu eftir Pétri postula, kannski til hughreystingar.
Isoko[iso]
Ilele na a tẹ ruẹrẹ iẹe họ kẹ ukio a tẹ vuẹ uwou se Pita ukọ na, ẹsejọhọ re ọ nyaze te kẹ ae ọbọga.
Italian[it]
I discepoli la prepararono per la sepoltura e mandarono a chiamare l’apostolo Pietro, forse perché li consolasse.
Kongo[kg]
Balongoki kuyidikaka yandi sambu na kwenda kuzika yandi, ebuna bo tindaka muntu na kwenda kubinga ntumwa Piere, ziku sambu yandi kwisa kupesa bo kikesa.
Kazakh[kk]
Олар енді оны жоқтап қатты қайғырды. Оны жерлеуге дайындап жатқан Исаның шәкірттері Петірді шақыртады.
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಯರು ಅವಳ ಶವವನ್ನು ಹೂಣಿಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅನಂತರ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನಿಂದ ಪ್ರಾಯಶಃ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಬರಹೇಳಿದರು. (ಅ.
Korean[ko]
제자들은 도르가를 장사지내기 위해 준비하였고, 아마도 위안을 얻고자, 사람을 보내어 사도 베드로를 불러 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, ал өлгөндө, ошо жесир аялдар боздоп ыйлап жатышты.
Ganda[lg]
Abayigirizwa baateekateeka okuziikibwa kwe era ne batumya omutume Peetero, oboolyawo okubazzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
Bayekoli babongisaki ye mpo bákende kokunda ye mpe batindaki moto abenga ntoma Petelo, mbala mosusu mpo na kobɔndisa bango.
Lozi[loz]
Balutiwa ba lukisa situpu kuli si yo bulukiwa mi ba luma batu ku yo biza muapositola Pitrosi, mwendi kuli a t’o ba omba-omba.
Lithuanian[lt]
Ji buvo geradarė, todėl vargingos našlės, kurioms Dorkadė siūdavo drabužius, verkė jos.
Luba-Katanga[lu]
Bana-babwanga bālongolola byonso mwa kumujīkila, bātuma ne mikendi ya kuketa mutumibwa Petelo, mobimwekela bādi basaka āye ebasenge.
Luba-Lulua[lua]
Bayidi bakalongolola tshitalu tshiende bua kutshijika, ne bakatuma bantu bua kubikila mupostolo Petelo, pamu’apa bua kuluaye kubasamba.
Luvale[lue]
Tumbaji vawahishile vyakuya nakumufunda kaha vamusanyikile kaposetolo Petulu, pamo ngwavo ezenga nakuvavendejeka.
Lushai[lus]
Zirtîrte chuan a ruang chu phûm tûrin an bawihsâwm a; tin, tirhkoh Petera ko tûrin mi an tîr bawk a, anmahni hnêmtu atân an ti a ni ngei ang.
Latvian[lv]
Mācekļi sagatavoja Tabitas ķermeni bērēm un lika ataicināt apustuli Pēteri — acīmredzot tādēļ, lai viņš mierinātu noskumušos.
Malagasy[mg]
Nikarakara ny handevenana azy ny mpianatra, ary nampaka ny apostoly Petera, angamba mba hitondra fampiononana.
Marshallese[mh]
Ri kalor ro rar keboj e ñan air kalbwini im rar kajitõk ibben ri jilek Peter bwe en itok, bõlen ñan kainemõn ir.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവർക്കും ആശ്വാസം പകരാനായിരുന്നിരിക്കണം അവർ അവനെ വിളിപ്പിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Харин одоо тэр эмэгтэйчүүд түүний нас барсанд ихэд гашуудан уйлцгааж байлаа.
Mòoré[mos]
Karen-biisã segl-a-la mumbã yĩnga, n tʋm tɩ b tɩ bool tʋm-tʋmd a Pɩɛɛre, tõe tɩ yaa sẽn na yɩl t’a wa kõ belsgo.
Marathi[mr]
शिष्यांनी तिच्या दफनविधीची तयारी केली आणि सर्वांचे सांत्वन करण्यासाठी त्यांनी प्रेषित पेत्राला येण्याची विनंती केली.
Maltese[mt]
Id- dixxipli ppreparawha għad- difna u bagħtu għall- appostlu Pietru, forsi biex jikkonslahom.
Burmese[my]
တပည့်တော်များသည် သူ့ကိုသင်္ဂြိုဟ်ရန်ပြင်ဆင်ကြပြီး စိတ်သက်သာရာသက်သာကြောင်းအတွက် တမန်တော်ပေတရုထံ လူလွှတ်၍ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Disiplene gjorde henne i stand til begravelsen og sendte bud på apostelen Peter, kanskje for å få trøst.
Nepali[ne]
चेलाहरूले तिनलाई गाड्ने तयारी गरे र हुनसक्छ, केही सान्त्वनाको लागि प्रेरित पत्रुसलाई बोलाए।
Niuean[niu]
Ne tauteute he tau tutaki a ia ke tanu ti fakafano atu ke hau e aposetolo ko Peteru, liga ke moua e fakamafanaaga.
Dutch[nl]
De discipelen maakten haar gereed voor de begrafenis en lieten de apostel Petrus halen, misschien om door hem vertroost te worden (Handelingen 9:32-38).
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba ile ba lokišeletša gore a bolokwe gomme ba romela moapostola Petro, mohlomongwe bakeng sa gore a nee khomotšo.
Nyanja[ny]
Ophunzira anam’konza kuti akamuike ndipo anatumiza uthenga woitana mtumwi Petro, mwina kuti adzawatonthoze.
Ossetic[os]
Ахуыргӕнинӕгтӕ йӕ цӕттӕ кодтой ныгӕнынмӕ ӕмӕ апостол Петрмӕ фӕхабар кодтой, ӕрцу, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Imparaan na saray babangatan so kiponpon to tan impatawag da si apostol Pedro, ta pian manambayo.
Papiamento[pap]
E disipelnan a prepar’é pa entiero i a manda busca apostel Pedro, kisas pa consuelo.
Pijin[pis]
Olketa disaepol redy for berem hem and sendem nius go long aposol Peter, maet for hem givim comfort long olketa.
Polish[pl]
Uczniowie przygotowali ją do pogrzebu i posłali po apostoła Piotra, licząc chyba na słowa pocieszenia (Dzieje 9:32-38).
Portuguese[pt]
Os discípulos a prepararam para o enterro e mandaram chamar o apóstolo Pedro, talvez para dar consolo.
Rundi[rn]
Abigishwa baramuteguye ku bw’amaziko, maze batumako intumwa Petero, kumbure kugira ngo abirure.
Russian[ru]
Ученики, готовя ее к погребению, послали за Петром: возможно, для того, чтобы он их утешил (Деяния 9:32—38).
Sango[sg]
Adisciple aleke kuâ ti lo teti lungo ni na ala to azo na bazengele Pierre, peut-être ti wara dengo bê.
Sinhala[si]
ඇගේ මරණය ගැන ඔවුහු බොහෝ සෙයින් දුක් වූහ. ගෝලයෝ ඇගේ දේහය භූමදානය සඳහා සූදානම් කර, ගොස් ප්රේරිත පේතෘස් කැඳවාගෙන ආවෝය.
Slovak[sk]
Učeníci ju pripravili na pohreb a poslali po apoštola Petra, možno aby ich utešil.
Slovenian[sl]
Učenci so jo pripravili za pokop ter poklicali apostola Petra, morda za tolažbo.
Samoan[sm]
Sa sauniunia e soo lona tino mo le tanuga ona latou aami atu lea i le aposetolo o Peteru, atonu mo se faamaisega.
Shona[sn]
Vadzidzi vakamugadzirira kuti avigwe uye vakaenda kunodana muapostora Petro, zvichida kuti anyaradze.
Albanian[sq]
Dishepujt u përgatitën për ta varrosur dhe i dërguan fjalë apostullit Pjetër, ndoshta që të vinte t’i ngushëllonte.
Serbian[sr]
Učenici su je pripremili za sahranu i poslali po apostola Petra, možda da ih uteši (Dela apostolska 9:32-38).
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba ile ba mo lokisetsa lepato ’me ba romela batho ho ea lata moapostola Petrose, mohlomong hore a tl’o ba tšelisa.
Swedish[sv]
Lärjungarna, som höll på att förbereda för hennes begravning, hade kanske för att få tröst skickat efter aposteln Petrus.
Swahili[sw]
Wanafunzi walimtayarisha kwa ajili ya maziko na kumwita mtume Petro aje, labda ili kuwafariji.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi walimtayarisha kwa ajili ya maziko na kumwita mtume Petro aje, labda ili kuwafariji.
Telugu[te]
శిష్యులు ఆమె సమాధి కోసం సిద్ధపాట్లు చేసి, బహుశా అపొస్తలుడైన పేతురు నుండి ఓదార్పు పొందడానికి ఆయన కోసం కబురు పంపించారు.
Thai[th]
เหล่า สาวก ได้ เตรียม ศพ ไว้ พร้อม ที่ จะ ฝัง และ ใช้ คน ให้ ไป ตาม อัครสาวก เปโตร ซึ่ง ก็ คง จะ เพื่อ ให้ ท่าน มา ปลอบโยน.
Tigrinya[ti]
እቶም ደቀ መዛሙርቲ ድማ ንኽትቅበር ኣዳለዉዋ: ምናልባትውን ንኸጸናንዖም ኢዮም ዝዀኑ ልኡኽ ሰዲዶም ንጴጥሮስ ጸውዕዎ።
Tiv[tiv]
Mbahenen sôr ikyom na sha u iin, tsô ve tindi loho ér i̱ za kaa apostoli Peteru a̱ va, abunde kpa a̱ va sur ve asema.
Tagalog[tl]
Inihanda ng mga alagad ang kaniyang libing at isinugo si apostol Pedro, marahil upang magbigay ng kaaliwan.
Tetela[tll]
Ambeki wakalɔngɔsɔla demba diande dia mbokundɛ ko wakatomɛ ɔpɔstɔlɔ Petero dui, ondo dia nde ndjâsamba.
Tswana[tn]
Barutwa ba ne ba mmaakanyetsa phitlho mme ba romela gore go bidiwe moaposetoloi Petere, gongwe e le gore a tle go ba gomotsa.
Tongan[to]
Na‘e teuteu‘i ia ‘e he kau ākongá ki hono tanú pea fai mo ha fekau ke ha‘u ‘a e ‘apositolo ko Pitá, mahalo ki ha fakanonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya bakamubamba kuti akazikkwe, mpoonya bakaita mwaapostolo Petro, kulangilwa kuti bakacita obo kutegwa azoobaumbulizye.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel i redim skin bilong em bilong planim, na ol i singautim aposel Pita i kam, ating ol i laik bai em i ken mekim gut bel bilong ol manmeri.
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencileri onu gömmek için hazırladı ve belki de teselli etmesini isteyerek resul Petrus’a haber gönderdiler.
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa va n’wi lunghiselerile leswaku a ta lahliwa ivi va rhumela rito eka muapostola Petro, kumbexana leswaku a ta va chavelela.
Tatar[tt]
Шәкертләр аны күмүгә әзерләгәндә, бәлкем, аларны юатыр өчен Питерны алып килергә җибәргәннәр.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoka ne te kau soko ke tanu a ia, kae ne fai atu ki a Petelu ke vau o fakamafanafana atu ki a latou.
Twi[tw]
Asuafo no dedaa no sɛ wɔrekosie no, na wɔsoma kɔfrɛɛ ɔsomafo Petro, sɛ ebia ɔbɛkyekye wɔn werɛ.
Tahitian[ty]
Ua faaineine te mau pǐpǐ ia ’na no te hunaraa e ua tono ratou i te aposetolo Petero, peneia‘e no te tamahanahana.
Umbundu[umb]
Olondonge viopongiya oco a ka kendiwe, kuenje via tuma umue oco a kope upostolo Petulu, oco eye a va lembeleke.
Urdu[ur]
شاگردوں نے اس کو دفن کرنے کی تیاری کی اور پطرس کو بلوا بھیجا تاکہ آکر سب کو تسلی دے۔
Venda[ve]
Vhafunziwa vho mu dzudzanyela mbulungo nahone vha ri hu vhidzwe muapostola Petro, khamusi u itela uri a vha fhumudze.
Vietnamese[vi]
Các môn đồ chuẩn bị để chôn bà và sai mời sứ đồ Phi-e-rơ đến, có lẽ để an ủi họ.
Waray (Philippines)[war]
An mga disipulo nag-andam han iya lubong ngan ginsugo ngadto hi apostol Pedro, bangin para ha pagliaw.
Wallisian[wls]
Neʼe teuteuʼi e te kau tisipulo tona ʼavaifo pea neʼe nātou fekauʼi ke ʼalu age te ʼapositolo ko Petelo, lagi ke ina foaki he fakaloto fīmālie kia nātou.
Xhosa[xh]
Abafundi balungiselela umngcwabo walo baza bathumela ukuba kubizwe umpostile uPetros, mhlawumbi ukuze abathuthuzele.
Yapese[yap]
Pi gachalpen e kara fal’eged rogorad ko gum’eyag min pining Peter ni apostal, sana ni fan ni nge fal’eg lanin’uy.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ẹ̀yìn ṣètò rẹ̀ fún sínsin, wọ́n sì ránṣẹ́ sí Pétérù, bóyá kó lè wá tù wọ́n nínú.
Chinese[zh]
门徒为她安排后事,也请使徒彼得前来,也许是让他给大家一点安慰。(
Zande[zne]
Abawiriki ambakadi kangba ri tipa kpisidoho na i ki kedi sunge fuo gu mokedi nangia Petero tipa ko ye, isoke ka ngarasa yo.
Zulu[zu]
Abafundi bamlungiselela ukuba angcwatshwe base bethumela ukuba kuyobizwa umphostoli uPetru, mhlawumbe ukuze azoduduza.