Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe begin die Jode oor Jesus murmureer, omdat hy gesê het: “Ek is die brood wat uit die hemel neergedaal het.”
Arabic[ar]
عند ذلك يبدأ اليهود بالتذمر على يسوع لانه قال: «انا هو الخبز الذي نزل من السماء.»
Bulgarian[bg]
Въз основа на това, евреите започват да негодуват против Исус, понеже казва: „Аз съм хлябът, който е слязъл от небето.“
Czech[cs]
Tu začali Židé proti Ježíšovi reptat, protože řekl: „Já jsem chléb, který sestoupil z nebe.“
Danish[da]
Jøderne begynder nu at knurre imod Jesus fordi han siger: „Jeg er det brød der er kommet ned fra himmelen.“
German[de]
Daraufhin beginnen die Juden über Jesus zu murren, weil er gesagt hat: „Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist.“
Greek[el]
Τότε οι Ιουδαίοι αρχίζουν να σιγομουρμουρίζουν δυσαρεστημένοι με τον Ιησού, επειδή τους είπε: ‘Εγώ είμαι το ψωμί που κατέβηκε από τον ουρανό’.
English[en]
At this the Jews begin murmuring at Jesus because he said, “I am the bread that came down from heaven.”
Spanish[es]
Cuando oyen esto, los judíos empiezan a murmurar porque Jesús ha dicho: “Yo soy el pan que bajó del cielo”.
Finnish[fi]
Tällöin juutalaiset rupeavat nurisemaan Jeesukselle, koska hän sanoi: ”Minä olen se leipä, joka on tullut alas taivaasta.”
French[fr]
Les Juifs se mettent alors à murmurer contre Jésus parce qu’il a dit: “Je suis le pain qui est descendu du ciel.”
Hebrew[he]
בתגובה לדבריו, החלו היהודים לרטון על כך שישוע אמר, „אני הלחם היורד מן השמים”.
Hindi[hi]
यह सुनकर यहूदी यीशु पर कुड़कुड़ाने लगे, इसलिए कि उन्होंने कहा था, “जो रोटी स्वर्ग से उतरी, वह मैं हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Sa sini ang mga Judiyo nagsugod sa pagkumod kay Jesus bangod nga nagsiling sia, “Ako ang tinapay nga naggikan sa langit.”
Croatian[hr]
Na to su Židovi počeli mrmljati protiv Isusa jer je rekao: “Ja sam kruh koji je sišao s neba”.
Italian[it]
A questo punto i giudei cominciano a mormorare contro Gesù perché ha detto: “Io sono il pane che è sceso dal cielo”.
Japanese[ja]
そこでユダヤ人たちは,「わたしは天から下って来たパンである」と言ったことでイエスに対してつぶやき始めます。
Korean[ko]
이 말을 듣고, 유대인들은 예수께서 자기가 “하늘로서 내려온 떡”이라고 말씀하셨다는 이유로 예수에 대하여 수군거리기 시작한다.
Malagasy[mg]
Dia nanomboka nimonomonona tamin’i Jesosy ireo Jiosy satria izy nilaza hoe: “Izaho no mofo izay nidina avy tany an-danitra.”
Malayalam[ml]
“ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിവന്ന അപ്പമാകുന്നു” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞതിനാൽ യഹൂദൻമാർ അവനെക്കുറിച്ച് പിറുപിറുക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
यावेळी यहुदी येशूविषयी कुरकुर करू लागतात; कारण “मी स्वर्गातून उतरलेली भाकर आहे,” असे त्याने म्हटले होते.
Norwegian[nb]
Da begynner jødene å mumle forarget fordi Jesus sa om seg selv at «jeg er brødet som kommer ned fra himmelen».
Dutch[nl]
Hierop beginnen de joden tegen Jezus te murmureren, omdat hij gezegd heeft: „Ik ben het brood dat uit de hemel is neergedaald.”
Polish[pl]
Wówczas Żydzi zaczynają szemrać przeciw Jezusowi, że powiedział: „Ja jestem chlebem, który zstąpił z nieba”.
Portuguese[pt]
Diante disso, os judeus passaram a resmungar contra Jesus, porque dissera: “Eu sou o pão que desceu do céu.”
Russian[ru]
После этого иудеи начинают роптать на Иисуса, потому что Он сказал: «Я есмь хлеб, сшедший с небес».
Slovenian[sl]
Tedaj so pričeli Judje godrnjati, ker je Jezus dejal: ‚Jaz sem kruh, ki prihaja iz nebes.‘
Shona[sn]
Pana ikoku vaJudha vanovamba kunyunyutira Jesu nemhaka yokuti iye ati, “Ndini chingwa chakaburuka kudenga.”
Sranan Tongo[srn]
Tapu disi den dyu e bigin knoru teige Yesus, fu di a ben taki: „Mi de a brede di saka komoto fu hemel.”
Southern Sotho[st]
Ha ba utloa tsena Bajode ba qala ho korotlela Jesu hobane a itse, “Ke ’na bohobe bo theohileng leholimong.”
Swedish[sv]
När judarna hör detta börjar de muttra över Jesus, eftersom han sade: ”Jag är det bröd som har kommit ner från himmelen.”
Tamil[ta]
“நான் வானத்திலிருந்து வந்த அப்பம்” என்பதாக அவர் சொன்னதன் காரணமாக யூதர்கள் இதைக் கேட்டபோது முறுமுறுக்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
“నేను పరలోకమునుండి దిగివచ్చిన ఆహారమని” యేసు చెప్పినందున యూదులు ఆయనపై సణుగుకొనసాగిరి.
Tagalog[tl]
At ang mga Judio nga ay nagbulung-bulungan tungkol kay Jesus sapagkat kaniyang sinabi, “Ako ang tinapay na bumababang galing sa langit.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i harim dispela tok na ol i bel nogut long Jisas, long wanem em i tok, “Mi yet, mi dispela bret i bin lusim heven na i kam daun.”
Tsonga[ts]
Eka leswi Vayuda va sungula ku n’unun’utela Yesu hikuva u te, “Hi mina vuswa lebyi xikeke hi le tilweni.”
Tahitian[ty]
Ua amuamu a‘era ïa te mau ati Iuda ia Iesu no to ’na parauraa e: “O vau te pane no te ra‘i mai.”
Zulu[zu]
Ngalokhu amaJuda aqala ukukhonona ngoJesu ngoba uthé, “Ngiyisinkwa esehlé ezulwini.”