Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V souladu se článkem # směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ║, název, pod nímž je výrobek prodáván, by neměl uvádět v omyl, zda je dotyčný výrobek ošetřen tradičním procesem uzení čerstvým kouřem, nebo je ošetřen kouřovými aromatickými přípravky
German[de]
Gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG ║ sollte die Verkehrsbezeichnung eines Lebensmittels beim Verbraucher keine Fehlvorstellung darüber hervorrufen, ob das Erzeugnis herkömmlich mit frischem Rauch geräuchert oder mit Raucharomen behandelt wurde
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο # της οδηγίας #/#/ΕΚ ║, η ονομασία με την οποία πωλείται το προϊόν δεν πρέπει να δημιουργεί σύγχυση στον καταναλωτή για το κατά πόσον το προϊόν έχει καπνιστεί συμβατικά με φρέσκο καπνό ή έχει υποστεί επεξεργασία με αρτύματα καπνιστών τροφίμων
English[en]
In accordance with Article # of Directive #/#/EC ║, the name under which the product is sold should not confuse the consumer as to whether the product is smoked conventionally with fresh smoke or treated with smoke flavourings
Spanish[es]
De conformidad con lo dispuesto en el artículo # de la Directiva #/#/CE, el nombre bajo el que se vende el producto no debe inducir a error al consumidor con respecto a si el producto ha sido ahumado mediante un procedimiento tradicional de humo fresco o tratado con aromas de humo
French[fr]
Conformément à l'article # de la directive #/#/CE ║, la dénomination de vente du produit ne doit pas amener le consommateur à confondre un produit fumé de manière traditionnelle à l'aide de fumée fraîche avec un produit traité à l'aide d'arômes de fumée
Hungarian[hu]
A ║ #/#/EK ║ irányelv #. cikkének megfelelően a termék neve nem zavarhatja össze az olvasót a tekintetben, hogy a terméket hagyományosan, friss füsttel füstölték vagy füstaromákkal kezelték
Latvian[lv]
Saskaņā ar║ Direktīvas #/#/EK ║ #. pantu, nosaukums, ar kuru pārtikas produkts tiek pārdots, nevar maldināt patērētāju par to, vai pārtikas produkts ir tradicionāli kūpināts ar svaigiem dūmiem, vai apstrādāts ar kūpināšanas aromatizētājiem
Polish[pl]
Zgodnie z art. # dyrektywy #/#/WE ║, nazwa, pod którą dany produkt jest sprzedawany nie może wprowadzać konsumenta w błąd, jeśli chodzi o informację, czy produkt jest zwyczajnie wędzony świeżym dymem, czy też doprawiony środkami aromatyzującymi dymu wędzarniczego
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo #o da Directiva #/#/CE ║, a denominação de venda de um género alimentício não deve induzir o consumidor em erro quanto ao facto de o produto ser fumado convencionalmente com fumo fresco ou tratado com aromas de fumo
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul # din Directiva #/#/CE ║ denumirea comercială a unui produs nu ar trebui să îi determine pe consumatori să confunde un produs afumat prin metode tradiţionale cu un produs tratat cu arome de fum
Slovak[sk]
V súlade s článkom # smernice Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES ║ by názov, pod ktorým sa výrobok predáva, nemal uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o to, či je výrobok údený bežným spôsobom čerstvým dymom alebo upravený dymovými arómami
Slovenian[sl]
V skladu s členom # Direktive #/#/ES ║ ime, pod katerim se izdelek prodaja, potrošnika ne bi smelo zmesti glede tega, ali je izdelek dimljen konvencionalno s svežim dimom ali je obdelan z aromami dima
Swedish[sv]
I enlighet med artikel # i direktiv #/#/EG ║ får det namn under vilket produkten säljs inte vilseleda konsumenten i fråga om huruvida produkten har rökts på traditionellt sätt med färsk rök eller har behandlats med rökaromer