Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die wêreld het sy intellektueles en sy elite na wie mense hulle wend om antwoorde op sulke diep vrae soos die oorsprong en doel van die lewe en die lot van die mensdom te kry.
Amharic[am]
8 ይህ ዓለም ‘ሕይወት ከየት መጣ? ዓላማውስ ምንድን ነው?’ ለሚሉትና ለመሳሰሉት ጥልቅ ጥያቄዎች መልስ ሊሰጡ ይችላሉ ብሎ የሚታመንባቸው ሊቃውንትና ጠቢባን አሉት።
Arabic[ar]
٨ ان للعالم مفكِّريه ونخبته الذين يتطلع اليهم الناس من اجل اجوبة عن اسئلة عميقة كأصل الحياة والقصد منها ومصير الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
8 Igwa an kinaban nin mga madonong asin nasa posisyon na dinodolok nin mga tawo para sa mga simbag sa hararom na mga hapot na siring kan ginikanan asin katuyohan nin buhay asin an padudumanan nin katawohan.
Bemba[bem]
8 Icalo calikwata indamu sha ciko na basambashi kuli abo abantu baloleshako ku fyasuko ku fipusho fyashika ifya musango yo pamo nge ntulo ne mifwaile ya bumi ne mpela ya mutundu wa muntu.
Bulgarian[bg]
8 Светът си има своите интелектуалци и своя елит, от който хората очакват отговори на такива дълбоки въпроси, като например какъв е произходът и целта на живота, и каква е съдбата на човечеството.
Bislama[bi]
8 Wol ya i gat ol waes man blong hem mo ol man we ol narafala man oli stap lukluk i go long olgeta blong kasem ol ansa long ol kwestin blong olgeta olsem kwestin long saed blong stampa mo mining blong laef mo fyuja blong ol man. ?
Cebuano[ceb]
8 Ang kalibotan adunay iyang mga utokan ug iyang hamiling mga tawo nga gisaligan sa mga tawo alang sa mga tubag sa tulukibong mga pangutana sama sa sinugdanan ug katuyoan sa kinabuhi ug dulnganan sa katawhan.
Czech[cs]
8 Svět má své intelektuály a svou elitu, od níž lidé očekávají odpovědi na takové hluboké otázky, jako je původ a smysl života a osud lidstva.
Danish[da]
8 Verden har sine intellektuelle og sin elite hos hvem folk søger svar på dybsindige spørgsmål, for eksempel hvordan livet er opstået, hvad dets mening er, og hvordan menneskehedens fremtid bliver.
German[de]
8 Die Welt hat ihre Intellektuellen und ihre Elite, von denen die Menschen Antworten auf wichtige Fragen wie zum Beispiel nach dem Ursprung und dem Sinn des Lebens sowie nach dem Geschick der Menschheit erwarten.
Efik[efi]
8 Ererimbot enyene mbon ifiọk mmọ ye mme ọwọrọiso owo ẹmi mme owo ẹberide edem kaban̄a edinyene mme ibọrọ ke utọ ikpọ mbụme nte ntọn̄ọ ye uduak uwem ye ebiet oro ubonowo edidude.
Greek[el]
8 Ο κόσμος διαθέτει τους διανοουμένους και την ελίτ του, στους οποίους αποβλέπουν οι άνθρωποι για απαντήσεις σε τόσο σοβαρά ερωτήματα όπως η προέλευση και ο σκοπός της ζωής, και το μέλλον της ανθρωπότητας.
English[en]
8 The world has its intellectuals and its elite to whom people look for answers to such profound questions as the origin and purpose of life and the destiny of mankind.
Spanish[es]
8 El mundo tiene sus círculos intelectuales y elitistas, a los que las personas acuden en busca de respuestas a preguntas difíciles sobre el origen y el propósito de la vida y el porvenir de la humanidad.
Estonian[et]
8 Maailmal on oma intelligents ja oma eliit, kellelt inimesed ootavad vastuseid sellistele sügavatele küsimustele nagu milline on elu algupära ja eesmärk ning inimkonna saatus.
Finnish[fi]
8 Maailmalla on omat intellektuellinsa ja oma eliittinsä, joilta ihmiset uskovat saavansa vastaukset sellaisiin syvällisiin kysymyksiin kuin: mistä elämä on lähtöisin, mikä on sen tarkoitus ja mihin ihmiskunta on menossa.
French[fr]
8 Le monde a ses intellectuels et son élite vers lesquels les gens se tournent pour trouver réponse à des questions profondes portant, par exemple, sur l’origine et le but de la vie, ainsi que sur la destinée de l’humanité.
Ga[gaa]
8 Je lɛ yɛ ewoloŋlelɔi kɛ mɛi ni yɔɔ gbɛhei wuji amli ni gbɔmɛi yaa amɛŋɔɔ kɛhaa sanebimɔi tamɔ nɔ ni kɔɔ wala shishijee kɛ yiŋtoo ni yɔɔ sɛɛ, kɛ nɔ ni baaba adesai anɔ wɔsɛɛ he lɛ ahetoo.
Hiligaynon[hil]
8 Ang kalibutan may maalam kag pinasahi nga mga tawo nga sa ila ang katawhan nagapaabot sing mga sabat sa madalom nga mga pamangkot subong sang ginhalinan kag katuyuan sang kabuhi kag sang destinasyon sang katawhan.
Croatian[hr]
8 Svijet ima svoje intelektualce i svoju elitu od koje ljudi očekuju odgovore na takva duboka pitanja kao što je porijeklo i svrha života i udes čovječanstva.
Hungarian[hu]
8 A világnak megvan a maga értelmisége és elitje, akiktől az emberek olyan mélyreható kérdésekre várnak választ, mint az élet eredete és célja, és mint az emberiség sorsa.
Indonesian[id]
8 Dunia ini memiliki kaum cendekiawan dan golongan elitenya kepada siapa orang-orang berpaling untuk memperoleh jawaban atas pertanyaan-pertanyaan yang dalam seperti asal mula dan maksud kehidupan dan tujuan umat manusia.
Iloko[ilo]
8 Addaan ti lubong kadagiti mamasirib ken natatan-ok a pangnamnamaan dagiti tao iti sungbat kadagiti narikut a saludsod a kas ti nagtaudan ken panggep ti biag ken ti pagtungpalan ti sangatauan.
Icelandic[is]
8 Heimurinn á sína menntamenn og frammámenn sem fólk leitar svara hjá við svo stórum spurningum eins og um uppruna og tilgang lífsins og örlög mannkyns.
Italian[it]
8 Il mondo ha i suoi intellettuali e i suoi esperti a cui le persone si rivolgono per avere risposta a grandi interrogativi come l’origine e lo scopo della vita e il destino dell’umanità.
Japanese[ja]
8 世には知識人やエリートがおり,人々は命の起源や目的,人類の運命などに関する深遠な疑問の答えを求めて彼らに頼ります。
Georgian[ka]
8 მსოფლიოს ჰყავს მოაზროვნეები და თავისი ელიტა, ვისთანაც ადამიანები ეძებენ პასუხებს ისეთ მნიშვნელოვან საკითხებზე, როგორიცაა, სიცოცხლის აზრი და წარმოშობა და კაცობრიობის დანიშნულება.
Korean[ko]
8 세상에는 지성인과 엘리트들이 있으며, 사람들은 생명의 기원과 인생의 목적 그리고 인류의 운명과 같은 심오한 질문들에 대한 답을 얻기 위해 그들을 바라봅니다.
Lingala[ln]
8 Mokili ezali na bato na yango ya mayele mpe ya lokumu oyo bato bazali kotalela bango mpo na kozwa biyano na mituna minene lokola ebandeli mpe ntina ya bomoi mpe elikya ya bato mpo na mikolo mizali koya.
Lozi[loz]
8 Lifasi li na ni ba buikoneli bwa za minahano ba lona ni ba mayemo a’ pahami ku bao batu ba libelela likalabo kwa lipuzo ze tibile ze cwale ka simuluho ni mulelo wa bupilo ni nako ya kwapili ya mufuta wa mutu.
Lithuanian[lt]
8 Pasaulis turi savo intelektualus ir elitą, iš kurių žmonės laukia atsakymų į tokius svarbius klausimus kaip gyvybės kilmė ir paskirtis bei žmonijos likimas.
Malagasy[mg]
8 Izao tontolo izao dia manana ireo olony lalin-tsaina sy olo-mangany izay antenain’ny olona fa hamaly fanontaniana lalina toy ny amin’ny fiavian’ny olombelona, ny zava-kendren’ny fiainana, ary ny ho anjaran’ny taranak’olombelona.
Macedonian[mk]
8 Светот има свои интелектуалци и своја елита до која луѓето се обраќаат за одговори на толку длабоки прашања како што се потеклото и целта на животот, како и судбината на човештвото.
Marathi[mr]
८ सर्वसाधारण लोक जीवनाचा उगम व उद्देश आणि मानवजातीचे दैव (विधीलिखीत) अशासारख्या गूढ प्रश्नांच्या उत्तरासाठी जगाच्या अत्यंत बुद्धिमान व हुशार लोकांकडे जातात.
Burmese[my]
၈ ဘဝ၏အစနှင့်ရည်ရွယ်ချက်၊ လူသားတို့၏ကြမ္မာစသည်တို့ကဲ့သို့သော ခက်ခဲနက်နဲသည့်မေးခွန်းများ၏အဖြေများရရန် လူတို့ အားထားကြသော ပညာရှင်ကြီးများ၊ အကျော်အမော်ကြီးများ ဤလောကတွင်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
8 Verden har sine intellektuelle og sin åndselite som folk ser hen til for å få svar på dype spørsmål, for eksempel om livets opprinnelse, om meningen med livet og om menneskehetens skjebne.
Niuean[niu]
8 Kua ha ha he lalolagi e tau tagata iloilo mo e hana tau alito tagata mahuiga ne onoono e tau tagata ki ai ma e tau tali ke he tau huhu uka lahi tuga ke he kamataaga mo e kakano he moui mo e fakahikuaga he tagata.
Dutch[nl]
8 De wereld heeft haar intellectuelen en haar elite, naar wie mensen opzien voor antwoorden op diepgaande vragen zoals wat de oorsprong en het doel van het leven en de bestemming van de mensheid is.
Northern Sotho[nso]
8 Lefase le na dihlalefi tša lona le bahlomphegi ba lona bao batho ba ba ba holofetšego bakeng sa dikarabo tša dipotšišo tše di tseneletšego, tše bjalo ka tše di lego mabapi le moo bophelo bo tšwago gona le morero wa bjona le moo batho ba lebilego gona.
Nyanja[ny]
8 Dziko liri ndi amuna ake ophunzira ndi anzeru kwa amene anthu amayang’anako kupeza mayankho a mafunso ofunika monga onena za magwero ndi chifuno cha moyo ndi mtsogolo mwa mtundu wa anthu.
Polish[pl]
8 Odpowiedzi na doniosłe pytania, na przykład co do pochodzenia i celu życia czy przeznaczenia ludzkości, oczekuje się od intelektualistów i osób należących do elity tego świata.
Portuguese[pt]
8 O mundo tem seus intelectuais e suas elites, aos quais as pessoas recorrem em busca de respostas para perguntas profundas, como a origem e o objetivo da vida, e o destino da humanidade.
Romanian[ro]
8 Lumea îşi are învăţaţii şi elita ei la care apelează pentru a primi răspuns la întrebări profunde, cum ar fi originea şi scopul vieţii, precum şi soarta omenirii.
Russian[ru]
8 Мир имеет своих мыслителей и свою элиту, у которых люди ищут ответы на такие глубокие вопросы, как происхождение и смысл жизни и предназначение человечества.
Kinyarwanda[rw]
8 Isi ifite abahanga n’intiti, abo abantu bashakiraho ibisubizo by’ibibazo byimbitse, urugero nk’ibihereranye n’inkomoko y’ubuzima n’intego yabwo hamwe n’iherezo ry’umuntu.
Slovak[sk]
8 Svet má svoju elitu a svojich intelektuálov, od ktorých ľudia očakávajú odpovede na také závažné otázky, ako je pôvod a zmysel života a osud ľudstva.
Slovenian[sl]
8 Ljudje iščejo odgovor na globoka vprašanja, kakršna so izvor in smisel življenja ter usoda človeštva, pri izobražencih ali posvetni eliti.
Samoan[sm]
8 E iai tagata popoto ma tagata maualuluga o le lalolagi o ē o loo vaavaai atu i ai tagata mo ni tali i na fesili loloto e pei o le amataga ma le fuafuaga o le olaga, ma le taunuuga o le tagata.
Shona[sn]
8 Nyika ine vakangwara vayo navakaisvonaka vayo uko vanhu vanotarira nokuda kwemhinduro kumibvunzo mikuru yakadai samavambo nedonzo zvoupenyu nomugumo worudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
8 Bota ka intelektualët dhe elitën e vet, tek të cilët njerëzit kërkojnë përgjigje për pyetje të tilla të mëdha si origjina dhe qëllimi i jetës, si dhe e ardhmja e njerëzimit.
Serbian[sr]
8 Svet ima svoje intelektualce i svoju elitu kod kojih ljudi traže odgovore na tako duboka pitanja kao što su poreklo i smisao života i sudbina čovečanstva.
Sranan Tongo[srn]
8 Grontapoe abi den koniman nanga den heihei man foe den di sma e loekoe na den foe kisi piki tapoe den sortoe dangra aksi disi leki san na a roetoe nanga a marki foe a libi èn pe a libisma famiri sa go doro te foe kaba.
Southern Sotho[st]
8 Lefatše le na le bahlalefi ba lona le batho ba phahameng bao batho ba itšetlehang ka bona bakeng sa ho fumana likarabo tsa lipotso tse tebileng tse joaloka qaleho ea bophelo le morero oa bona le se tla etsahalla moloko oa batho.
Swedish[sv]
8 Världen har sina intellektuella och sin elit, som människor blickar upp till för att få svar på sådana djupa frågor som livets uppkomst och mening och mänsklighetens öde.
Swahili[sw]
8 Ulimwengu una watu wao wenye akili na walio bora ambao wengine huwaendea ili kupata majibu ya maswali magumu kama vile chanzo na kusudi la maisha na mwisho wa ainabinadamu.
Telugu[te]
8 జీవిత ప్రారంభానికి, దాని సంకల్పానికి, మానవజాతి గమ్యానికి సంబంధించిన గంభీరమైన ప్రశ్నలకు సమాధాన మివ్వటానికి గాను ప్రజలకు ఈ లోక మేధావులూ జ్ఞానులున్నారు.
Thai[th]
8 โลก นี้ มี ปัญญาชน และ ชน ชั้น สูง ซึ่ง ผู้ คน หมาย พึ่ง ขอ คํา ตอบ ใน เรื่อง ปัญหา ลึกซึ้ง ต่าง ๆ เช่น ที่ มา ของ ชีวิต และ จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต และ เบื้อง ปลาย ของ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
8 Ang sanlibutan ay mayroong kaniyang matatalino at kaniyang pinakamagagaling na inaasahan ng mga tao na sasagot sa mahahalagang katanungan na tulad halimbawa ng pinagmulan at layunin ng buhay at ang patutunguhan ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
8 Lefatshe le na le boramatlhale ba lone le boramaemo ba lone bao batho ba lebang kwa go bone gore ba bone dikarabo tsa dipotso tsa botlhokwa tse di tshwanang le gore botshelo bo tswa kae mme boikaelelo jwa jone ke eng le gore isagwe ya batho ke efe.
Turkish[tr]
8 Dünyada, insanların kendilerinden yaşamın kökeni ve amacı, insanlığın geleceği gibi çok derin sorulara cevap bulmalarını bekledikleri entelektüeller ve seçkin kimseler vardır.
Tsonga[ts]
8 Misava yi ni tintlharhi ni mavandla ya le mahlweni lawa vanhu va languteke eka wona leswaku va kuma tinhlamulo ta swivutiso leswi enteke, tanihi masungulo ya vutomi ni xikongomelo xa byona, ni laha munhu a helelaka kona.
Tahitian[ty]
8 Te vai ra te feia maramarama e te feia teitei ta te taata e tiaoro nei ia noaa mai te mau pahonoraa i te mau uiraa hohonu oia hoi nohea mai e eaha te tumu o te ora e te haere tia ’tu nei te huitaata ihea.
Ukrainian[uk]
8 Світ має своїх інтелектуалів та свою еліту, у кого люди радяться з таких глибоких питань, як, приміром, походження та мета життя, а також доля людського роду.
Vietnamese[vi]
8 Thế gian có những người thông thái và tinh hoa của xã hội mà người ta tìm đến để nghe họ giải đáp những thắc mắc sâu xa về nguồn gốc và mục đích của đời sống cùng số phận của nhân loại.
Wallisian[wls]
8 Ko te mālama ʼe ʼi ai tona ʼu hahaʼi ʼatamai pea mo te ʼu hahaʼi maʼu tuʼulaga ʼe haga ki ai te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu tali ki te ʼu fehuʼi maʼuhiga ohage la ko te haʼuʼaga pea mo te ʼuhiga ʼo te maʼuli pea mo te ʼaluʼaga ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
8 Ihlabathi lineengqondi nezidwangube zalo abantu abakhangela kuzo ukuze baphendulelwe imibuzo ebalulekileyo ephathelele imvelaphi nenjongo yobomi nekamva loluntu.
Yoruba[yo]
8 Ayé ní awọn aronumoye ati ọ̀tọ̀kùlú rẹ̀ ti awọn eniyan ń wò fun idahun si iru awọn ibeere ńláǹlà bi orisun ati ète igbesi-aye ati kadara araye.
Zulu[zu]
8 Izwe linezihlakaniphi zalo nesigaba salo sabantu esiphakeme abantu abafuna kuso izimpendulo emibuzweni ejulile enjengephathelene nemvelaphi yomuntu nenjongo yokuphila nesiphetho sakhe.