Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لربما ولدت ليلًا يا فتى ، ولكنها لم تكن آخر ليلة
Czech[cs]
Možná jsem se narodil v noci, hochu, ale tahle nebyla moje poslední.
Danish[da]
Det kan godt være jeg blev født om natten, men ikke i går nat.
German[de]
Ich bin vielleicht nachts geboren worden, mein Junge, aber es war nicht letzte Nacht.
Greek[el]
Μπορεί να γεννήθηκα βράδυ μικρέ, αλλά δεν ήταν το χτεσινό βράδυ.
English[en]
May have been born at night, boy, but it wasn't last night.
Spanish[es]
Puede que naciera por la noche, chico, pero no fue anoche.
Estonian[et]
Ma võisin sündida öösel, poiss, aga see polnud viimane öö.
French[fr]
Je suis peut-être né la nuit, mais pas la nuit dernière.
Hebrew[he]
אולי נולדתי בלילה, ילד, אבל זה לא היה אתמול בלילה.
Croatian[hr]
Možda sam rođen po noći, ali to nije bilo prošlu noć.
Hungarian[hu]
Talán éjjel születtem, kisfiam, de nem tegnap éjjel.
Indonesian[id]
Mungkin telah lahir di malam hari, anak laki-laki, tapi itu bukan malam terakhir.
Italian[it]
Forse posso sembrarlo, ragazzo, ma non sono nato ieri.
Dutch[nl]
Ik ben niet van gisteren.
Polish[pl]
Może i urodziłem się w nocy, chłopcze, ale nie wczoraj.
Portuguese[pt]
Posso ter nascido à noite, rapaz, mas não foi ontem.
Romanian[ro]
Poate m-am născut noaptea, băiete, dar nu chiar noaptea trecută.
Russian[ru]
Может, ты и рожден ночью, парень, но не этой.
Slovak[sk]
Možno už nie som najmladší, chlapče, ale nie som včerajší.
Slovenian[sl]
Mogoče sem se rodil ponoči fant, ampak ni bilo sinoči.
Serbian[sr]
Možda sam rođen po noći, ali to nije bilo prošlu noć.
Turkish[tr]
Belki gece doğdum evlat ama dün gece değil.