Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е в съответствие с тази цел да се разглеждат основанията на възражение, на които не се основава решението на отдела по възраженията.
Czech[cs]
Není v souladu s tímto účelem posuzovat důvody námitek, na kterých nebylo rozhodnutí námitkového oddělení založeno.
Danish[da]
Det er ikke i overensstemmelse med dette formål at behandle indsigelsesgrunde, som Indsigelsesafdelingens afgørelse ikke omhandler.
German[de]
Die Prüfung von Einspruchsgründen, die nicht als Grundlage für die Entscheidung der Einspruchsabteilung gedient haben, entspricht nicht dieser Zweckbestimmung.
Greek[el]
Δεν εμπίπτει στον σκοπό αυτό η εξέταση των λόγων της ανακοπής στους οποίους δεν στηρίχθηκε η απόφαση του τμήματος ανακοπών.
English[en]
It is not in conformity with this purpose to consider grounds for opposition on which the decision of the Opposition Division has not been based.
Spanish[es]
No forma parte de esta finalidad examinar los motivos de oposición en que no se basó la resolución de la División de Oposición.
Estonian[et]
Selle eesmärgiga ei oleks kooskõlas, kui arvesse võetaks neid vastulause aluseid, mida vastulausete osakonna otsuses ei ole arvesse võetud.
Finnish[fi]
Olisi tämän tarkoituksen vastaista hyväksyä sellaisia väiteperusteita, joita väiteosaston päätöksessä ei ole otettu huomioon.
French[fr]
Il n’entre pas dans cette finalité d’examiner les motifs d’opposition sur lesquels la décision de la division d’opposition ne s’est pas fondée.
Hungarian[hu]
E rendeltetésnek nem felel meg a felszólalás alapjául szolgáló azon okok tekintetbevétele, amelyek nem szolgáltak a felszólalási osztály határozatának alapjául.
Italian[it]
Non è conforme a tale finalità esaminare motivi di opposizione su cui non sia stata fondata la decisione della divisione di opposizione.
Lithuanian[lt]
Protesto pagrindų, kuriais Protestų skyriaus sprendimas nebuvo grindžiamas, svarstymas su šiuo tikslu nėra nesuderinamas.
Latvian[lv]
Šis mērķis neietver to, ka tiek pārbaudīti iebildumu pamati, uz kuriem Iebildumu nodaļas lēmums nav balstīts.
Dutch[nl]
Het strookt niet met dit doel, oppositiegronden te beoordelen waarop de beslissing van de oppositieafdeling niet is gebaseerd.
Polish[pl]
Analizowanie argumentów przywołanych w uzasadnieniu sprzeciwu, na których decyzja Wydziału Sprzeciwów nie została oparta, nie jest zgodne z tym celem.
Portuguese[pt]
Não vai de encontro a este objectivo examinar fundamentos de oposição nos quais a decisão da divisão de oposição não se tenha baseado.
Romanian[ro]
Nu este în conformitate cu acest scop examinarea motivelor de opunere care nu au stat la baza deciziei diviziei de opunere.
Slovak[sk]
V súlade s týmto účelom nie je preskúmať dôvody námietok, na ktorých nie je rozhodnutie námietkového oddelenia založené.
Slovenian[sl]
Če se za ugovor upoštevajo razlogi, na katerih ni utemeljena odločitev oddelka za ugovore, to ni v skladu s tem namenom.
Swedish[sv]
Det överensstämmer inte med detta syfte att beakta grunder för invändningen som inte har legat till grund för invändningsenhetens beslut.