Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
На # септември # г. държавите-членки и държавите от ЕАСТ подписаха Конвенцията от Лугано относно подсъдността и изпълнението на съдебните решения по граждански и търговски дела, която е паралелна конвенция на Брюкселската конвенция от # г
Czech[cs]
Dne #. září # členské státy a státy ESVO uzavřely Luganskou úmluvu o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, což je úmluva obdobná Bruselské úmluvě z roku
Danish[da]
Den #. september # indgik medlemsstaterne og EFTA-staterne Lugano-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, som er en parallelkonvention til Bruxelles-konventionen af
German[de]
Am #. September # schlossen die Mitgliedstaaten und die EFTA-Staaten das Übereinkommen von Lugano über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen, das ein Parallelübereinkommen zu dem Brüsseler Übereinkommen von # darstellt
Greek[el]
Στις # Σεπτεμβρίου #, τα κράτη μέλη και τα κράτη ΕΖΕΣ συνήψαν τη σύμβαση του Λουγκάνο για τη δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, η οποία είναι παράλληλη με τη σύμβαση των Βρυξελλών του
English[en]
On # September # Member States and EFTA States concluded the Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, which is a parallel Convention to the # Brussels Convention
Estonian[et]
septembril # sõlmisid liikmesriigid ja EFTA riigid Lugano konventsiooni kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil-ja kaubandusasjades, mis on #. aasta Brüsseli konventsiooni paralleelkonventsioon
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot ja EFTA-valtiot tekivät # päivänä syyskuuta # Luganon yleissopimuksen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla, ja tämä Luganon yleissopimus on rinnakkainen vuoden # Brysselin yleissopimuksen kanssa
French[fr]
Les États membres et les États de l
Hungarian[hu]
A tagállamok és az EFTA államok #. szeptember #-án megkötötték a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról szóló Luganói Egyezményt, amely az #-as Brüsszeli Egyezménnyel párhuzamos egyezmény
Italian[it]
Il # settembre # gli Stati membri e gli Stati EFTA hanno concluso la convenzione di Lugano concernente la competenza giurisdizionale e l
Lithuanian[lt]
m. rugsėjo # d. valstybės narės ir ELPA valstybės priėmė Lugano konvenciją dėl jurisdikcijos ir sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo, panašią į # m. Briuselio konvenciją
Latvian[lv]
gada #. septembrī dalībvalstis un EBTA valstis noslēdza Lugāno Konvenciju par jurisdikciju un spriedumu izpildi civillietās un komerclietās, kas ir #. gada Briseles Konvencijas paralēlā konvencija
Polish[pl]
Państwa Członkowskie i Państwa EFTA zawarły dnia # września # r. konwencję z Lugano o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, która stanowi konwencję równoległą do Konwencji brukselskiej z # r. Konwencje te były w międzyczasie przedmiotem rewizji
Portuguese[pt]
Em # de Setembro de #, os Estados-Membros e os Estados da EFTA celebraram a Convenção de Lugano relativa à competência judiciária e à execução de decisões em matéria civil e comercial, que é paralela à Convenção de Bruxelas de
Romanian[ro]
La # septembrie # statele membre și statele AELS au încheiat Convenția de la Lugano privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, convenție paralelă cu Convenția de la Bruxelles din
Slovak[sk]
septembra # členské štáty a štáty EFTA uzavreli Lugánsky dohovor o právomoci a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, ktorý je paralelným dohovorom k Bruselskému dohovoru z roku
Slovenian[sl]
Države članice in države EFTA so #. septembra # sklenile Lugansko konvencijo o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, ki je vzporedna Bruseljski konvenciji iz leta
Swedish[sv]
Den # september # ingick medlemsstaterna och Efta-staterna Luganokonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, som är en parallellkonvention till # års Brysselkonvention