Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията, съвместно с европейските законодателни органи, вече прилага или е в процес на прилагане на редица мерки, целящи изграждането на по-добра нормативна уредба в областта на тези рискове като например правилата относно дейността на хедж фондовете[5] и укрепването на връзките между банките и нерегулираните участници[6].
Czech[cs]
Komise společně s evropskými spoluzákonodárci již přijala či přijímá řadu opatření, jež mají tato rizika lépe rámcově ošetřit, jako jsou např. pravidla pro činnost hedgeových fondů[5] a posílení vztahů bank s neregulovanými aktéry[6].
Danish[da]
Kommissionen har allerede gennemført eller er i færd med at gennemføre en række foranstaltninger, som har til formål at tilvejebringe bedre lovgivningsmæssige rammer for disse risici, såsom de bestemmelser, der vedrører hedgefonde og deres aktiviteter[5], og som styrker forholdet mellem banker og ikke-regulerede aktører[6].
German[de]
Die Kommission hat gemeinsam mit den beiden gesetzgebenden Organen bereits eine Reihe von Maßnahmen zur Schaffung eines besseren Rahmens für solche Risiken durchgeführt oder ist im Begriff, solche Maßnahmen durchzuführen, darunter beispielsweise der Erlass von Vorschriften für die Aktivitäten von Hedgefonds[5] und die Stärkung der Verknüpfung zwischen Banken und nicht regulierten Marktteilnehmern[6].
Greek[el]
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους Ευρωπαίους συννομοθέτες, έχει ήδη υλοποιήσει ή βρίσκεται σε διαδικασία υλοποίησης μιας σειράς μέτρων, προκειμένου να διαμορφώσει ένα καλύτερο πλαίσιο για τους εν λόγω κινδύνους, όπως οι κανόνες που διέπουν τις δραστηριότητες των κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνου[5] και η ενίσχυση της σχέσης μεταξύ των τραπεζών και των μη ρυθμιζόμενων φορέων[6].
English[en]
The Commission together with the European co-legislators has already implemented or is in the process of implementing a number of measures to provide a better framework for these risks, such as the rules governing hedge fund activity[5] and reinforcing the relationship between banks and unregulated actors[6].
Spanish[es]
La Comisión, conjuntamente con los colegisladores europeos, ya ha aplicado, o va a aplicar, una serie de medidas que regularán mejor estos riesgos, como las normas que regulan la actividad de los fondos de inversión libre[5] y que refuerzan la relación entre los bancos y los agentes no regulados[6].
Estonian[et]
Komisjon koos Euroopa kaasseadusandjatega on juba võtnud või on võtmas mitmeid meetmeid, et kehtestada selliste riskide jaoks parem raamistik, nagu näiteks riskifondide tegevust reguleerivad eeskirjad[5] ning pankade ja reguleerimata osaliste vaheliste suhete tugevdamine[6].
Finnish[fi]
Komissio ja EU:n lainsäätäjät ovat jo toteuttaneet tai ovat toteuttamassa monia toimenpiteitä, joilla näitä riskejä voidaan hallita paremmin, kuten hedgerahastotoimintaa koskevat säännöt[5] sekä pankkien ja sääntelemättömien toimijoiden välisen suhteen lujittaminen[6].
French[fr]
La Commission et les colégislateurs européens ont déjà pris, ou sont en train de prendre, un certain nombre de mesures visant à mieux encadrer ces risques, telles que les règles encadrant l’activité des fonds alternatifs (hedge funds)[5] ou renforçant les relations entre les banques et les acteurs non régulés[6].
Croatian[hr]
Komisija je u suradnji s europskim suzakonodavcima već provela veliki broj mjera ili je u postupku njihove provedbe kako bi izgradila bolji okvir za te rizike, primjerice pravila kojima se reguliraju aktivnosti fondova za omeđivanje rizika[5] te učvršćivanje odnosa između banaka i nereguliranih sektora[6].
Hungarian[hu]
A Bizottság – az európai társjogalkotókkal karöltve – már több olyan intézkedést végrehajtott, illetve több olyan intézkedés végrehajtásán dolgozik, amelyek megfelelőbb keretet biztosítanak e kockázatok kezelésére. Ide tartoznak például a fedezeti alapok tevékenységére vonatkozó szabályok[5], valamint a bankok és a szabályozatlan szereplők közötti kapcsolatok megerősítésére irányuló intézkedések[6].
Italian[it]
La Commissione, unitamente ai colegislatori europei, ha già messo in atto o sta mettendo in atto una serie di misure volte a migliorare il quadro giuridico relativo a tali rischi, quali ad esempio le norme che disciplinano le attività dei fondi speculativi (hedge funds)[5] e le norme che rafforzano i rapporti fra le banche e i soggetti non regolamentati[6].
Lithuanian[lt]
Kartu su Europos teisėkūros institucijomis Komisija jau įgyvendino arba įgyvendina įvairias priemones, kuriomis užtikrinama geresnė šios rizikos mažinimo sistema, kaip antai rizikos draudimo fondų veiklą reglamentuojančios taisyklės[5] ir bankų bei nereguliuojamų rinkos dalyvių santykių stiprinimas[6].
Latvian[lv]
Komisija kopā ar Eiropas Savienības likumdevējiestādēm jau ir īstenojusi vai pašlaik īsteno vairākus pasākumus, lai nodrošinātu labāku regulējumu attiecībā uz šiem riskiem, piemēram, noteikumus, ar ko reglamentē riska ieguldījumu fondu darbību[5] un stiprina attiecības starp bankām un neregulētiem tirgus dalībniekiem[6].
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni, flimkien mal-koleġiżlaturi Ewropej, diġà implimentat jew qiegħda fil-proċess li timplimenta numru ta' miżuri biex tipprovdi qafas aħjar għal dawn ir-riskji, bħalma huma r-regoli li jirregolaw l-attività tal-fondi ħeġġ[5] u t-tisħiħ tar-relazzjoni bejn il-banek u l-atturi mhux regolati[6].
Dutch[nl]
De Commissie heeft samen met de Europese medewetgevers reeds een aantal maatregelen ten uitvoer gelegd, of is daarmee bezig, om een beter kader te bieden voor deze risico’s, zoals de voorschriften voor hedgefondsen[5] en een sterkere band tussen banken en niet-gereglementeerde actoren[6].
Polish[pl]
Komisja wraz z współprawodawcami europejskimi wdrożyła już – lub właśnie wdraża – szereg środków mających na celu stworzenie lepszych ram chroniących przed tego typu ryzykami, takich jak przepisy regulujące działalność funduszy hedgingowych[5] i powiązania pomiędzy bankami a nieregulowanymi podmiotami[6].
Portuguese[pt]
A Comissão, juntamente com os colegisladores europeus, já aplicou, ou está em vias de aplicar, várias medidas destinadas a criar um melhor enquadramento para estes riscos, como as regras que regem a atividade dos fundos de retorno absoluto[5] e que reforçam a relação entre os bancos e os agentes não regulamentados[6].
Romanian[ro]
Comisia, împreună cu colegislatorii europeni, a pus deja sau pune în prezent în aplicare o serie de măsuri menite să ofere un cadru mai bun pentru abordarea acestor riscuri, cum ar fi normele care reglementează activitățile fondurilor de hedging[5] și normele prin care se consolidează relația dintre bănci și actorii nereglementați[6].
Slovak[sk]
Komisia už spolu so spoluzákonodarcami vykonala alebo práve vykonáva niekoľko opatrení s cieľom stanoviť lepší rámec na riešenie týchto rizík, ako napríklad pravidlá, ktorými sa riadi činnosť hedžových fondov[5] a posilňuje vzťah medzi bankami a neregulovanými aktérmi[6].
Swedish[sv]
Kommissionen och de båda unionslagstiftarna har redan satt i verket – eller håller på att sätta i verket – ett antal åtgärder för att skapa en bättre ram för dessa risker, bl.a. regler om hedgefonders verksamhet[5] och om skärpta krav för transaktioner mellan banker och oreglerade aktörer[6].