Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De var ved rejsens mål, efter en lang rejse, som var startet hvem ved hvor, og under forhold, som var lige så uklare. De kunne være blevet ført hertil via et hvilket som helst sted, det kunne være Hannover eller en hvilken som helst europæisk havn.
German[de]
Es war das Ziel einer langen Reise, von der niemand weiß, wo sie begonnen hat, die auf eine ebenso unklare Art und Weise durchgeführt wurde und an einem beliebigen Ort beendet wurde, an einem Ort, der der Hamburger Hafen oder jeder andere x-beliebige europäische Hafen hätte sein können.
Greek[el]
Ήταν το τέλος μακρινού ταξιδιού με αβέβαιη αφετηρία, με ασαφή διαδρομή και τυχαία κατάληξη, που μπορούσε να είναι το Ανόβερο ή οποιοδήποτε άλλο λιμάνι της Ευρώπης.
English[en]
That was the final point in a long journey that began who knows where, conducted in just as unclear a manner and ending anywhere, it might be Hanover or any European port.
Spanish[es]
Era el destino final de un largo viaje iniciado no se sabe dónde, realizado de forma igualmente poco clara y que acababa en un lugar cualquiera, no importa si en Hanover o en cualquier puerto de Europa.
Finnish[fi]
Kyseessä oli pitkän, mistä lie alkaneen päätepiste matkalle, joka hoidettiin samaten epämääräisesti ja maihin noustiin jossakin, ehkä Hannoverissa tai missä tahansa Euroopan satamassa.
French[fr]
Il s'agissait de l'étape finale d'un long voyage commencé on ne savait trop où, mené de façon peu claire et parvenu dans un lieu quelconque qui pouvait être aussi bien Hanovre que n'importe quel autre port d'Europe.
Italian[it]
Era il punto finale di un lungo viaggio iniziato non si sa dove, condotto in maniera altrettanto poco chiara e approdato in un luogo qualsiasi, poteva essere Hannover o un qualsiasi porto d'Europa.
Dutch[nl]
Deze havens waren het eindpunt van een wie weet waar begonnen reis, van een reis die onder duistere omstandigheden had plaatsgevonden en die net zo goed in een andere Europese haven, in Hannover bijvoorbeeld, zijn eindpunt had kunnen hebben.
Portuguese[pt]
Era o ponto final de uma longa viagem iniciada não se sabe onde, conduzida de modo igualmente pouco claro, e cujo destino era também um lugar qualquer, que poderia ser Hanôver ou qualquer outro porto europeu.
Swedish[sv]
Det var slutpunkten på en lång resa som hade börjat vem vet var, som genomförts på ett sätt som inte heller var klart och som skulle kunnat ha slutat varsomhelst, det hade kunnat gälla Hannover eller vilken annan hamn som helst i Europa.