Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሰማርያ ጥጃ ተሰባብሮ እንዳልነበረ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Buna görə Səməriyyədəki dana bütü xıncım-xıncım olacaq.
Cebuano[ceb]
Ang nating baka sa Samaria pagadugmokon.
Danish[da]
Samarias afgudskalv skal splintres.
Ewe[ee]
Woagbã Samaria ƒe nyivi la gudugudu.
Greek[el]
το μοσχάρι της Σαμάρειας θα γίνει συντρίμμια.
English[en]
The calf of Sa·marʹi·a will be reduced to splinters.
Estonian[et]
Samaaria vasikast jäävad järele vaid tükid.
Finnish[fi]
Samarian vasikka hajotetaan pirstaleiksi.
Fijian[fj]
Ena vorovorolaki na luvenibulumakau ni Samaria.
French[fr]
le veau de Samarie sera réduit en éclats.
Ga[gaa]
Abaakumɔ Samaria tsinabi lɛ dukuduku.
Gilbertese[gil]
E na kamaerikirikaki ana kao te teei Tamaria.
Gun[guw]
Oyìnvu Samalia tọn na yin gbigbà hányán.
Hindi[hi]
सामरिया का बछड़ा टुकड़े-टुकड़े कर दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Dugmukon ang tinday nga baka sang Samaria.
Haitian[ht]
Estati ti towo bèf Samari a ap kraze fè miyèt moso.
Hungarian[hu]
Szamária borjúja szilánkokká lesz.
Indonesian[id]
Anak sapi Samaria akan dihancurkan menjadi serpihan.
Iloko[ilo]
Marumrumekto ti urbon a baka a didiosen ti Samaria.
Isoko[iso]
A ti kporo ọmọ-eruẹ Sameria ehehẹhẹ.
Italian[it]
il vitello di Samarìa sarà fatto a pezzi.
Kongo[kg]
Mwana-ngombe ya Samaria ta kuma mfututu.
Kikuyu[ki]
Njaũ ĩyo ya Samaria ĩgaathũkangio ĩtuĩke tũcunjĩ.
Kazakh[kk]
Самария бұзауының күл-талқаны шығатын болады.
Korean[ko]
사마리아의 송아지는 산산조각이 날 것이다.
Kaonde[kqn]
Ñombe wa bena Samaliya bakamulalaula.
Ganda[lg]
Ekifaananyi ky’ennyana eky’e Samaliya kijja kufuuka bupapajjo.
Lozi[loz]
Namani ya Samaria ikatubiwa buemba-emba.
Lithuanian[lt]
Samarijos veršis bus sudaužytas į šipulius.
Luba-Katanga[lu]
Kyana kya ñombe kya Samadia kikalalwa tubesetubese.
Luba-Lulua[lua]
Muana wa ngombe wa Samalea nebamusunsule.
Luvale[lue]
Likombelo lyamwanangombe lyakuSamaliya navalichika chikichiki.
Malayalam[ml]
ശമര്യ യു ടെ കാളക്കു ട്ടി യെ തകർത്ത് തരിപ്പ ണ മാ ക്കും.
Malay[ms]
Patung lembu yang dibuat di Samaria itu akan dihancurkan.
Burmese[my]
ရှ မာ ရိရဲ့ နွား သငယ် ရုပ် တု ဟာ အ စိတ် စိတ် အမြွှာ မြွှာ ဖြစ် သွား မယ်။
Norwegian[nb]
Samarias kalv skal bli til splinter.
Nepali[ne]
सामरियाको बाछोलाई टुक्राटुक्रा पारिनेछ।
Dutch[nl]
Het kalf van Sama̱ria zal versplinterd worden.
Pangasinan[pag]
Nabuybuyak so kilaw a baka ya imahen ed Samaria.
Polish[pl]
Z cielca Samarii zostaną tylko drzazgi.
Portuguese[pt]
O bezerro de Samaria será completamente despedaçado.
Sango[sg]
a yeke fâ ande yâ ti statue ti molenge ti bagara ti Samarie kete kete.
Swedish[sv]
Samarias kalv ska bli till splitter.
Swahili[sw]
Ndama wa Samaria atavunjwa na kubaki vipandevipande.
Congo Swahili[swc]
Kitoto-dume cha ngombe wa Samaria kitavunjwa vipande-vipande.
Tamil[ta]
சமாரியாவின் கன்றுக்குட்டி சிலை சுக்குநூறாக்கப்படும்.
Tetun Dili[tdt]
Samaria nia estátua karau-oan sei harahun tiha toʼo sai uut.
Thai[th]
รูป ลูก วัว ของ สะมาเรีย จะ ต้อง แตก เป็น ชิ้น ๆ
Tigrinya[ti]
ምራኽ ሰማርያ ፍንጭልጫል ኪኸውን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang guya ng Samaria ay dudurugin.
Tetela[tll]
Ekishi ka ngɔmbɛ ka la Samariya kayatshatshema.
Tongan[to]
Ko e ‘aitoli ‘uhiki‘i pulu ‘o Samēliá ‘e ‘ai ke momo iiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Moombe wa Samariya uyoopwayaulwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela imis bulmakau bai brukbruk na kamap olsem ol hap pipia nating.
Tatar[tt]
Сама́рия бозавын челпәрәмә китерерләр.
Tumbuka[tum]
Tholi la Samariya lizamuzgoka tuchokotuchoko.
Ukrainian[uk]
від нього залишаться самі уламки.
Vietnamese[vi]
Bò con của Sa-ma-ri sẽ bị vỡ nát.
Waray (Philippines)[war]
An nati nga baka han Samaria dudugmukon.
Yoruba[yo]
Ọmọ màlúù Samáríà yóò di èérún.