Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През септември 2013 г. Комисията прие писмо за внасяне на корекции към проект на коригиращ бюджет No 6/2013[4], за да преразгледа прогнозите си за традиционните собствени ресурси (ТСР, а именно митата и налозите върху захарта), които трябва да бъдат събрани през 2013 г.
Czech[cs]
V září 2013 přijala Komise návrh na změnu návrhu opravného rozpočtu (NOR) č. 6/2013[4] s cílem revidovat prognózy tradičních vlastních zdrojů (TVZ, tj. cel a dávek z cukru), které mají být vybrány v roce 2013.
Danish[da]
I september 2013 vedtog Kommissionen en ændringsskrivelse til forslaget til ændringsbudget nr. 6/2013[4] for at revidere sine overslag over de traditionelle egne indtægter (dvs. told og sukkerafgifter), som vil blive indbetalt i 2013.
German[de]
Im September 2013 hat die Kommission ein Berichtigungsschreiben zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6/2013[4] angenommen, um ihre Vorausschätzungen für die 2013 zu vereinnahmenden TEM (insbesondere Zölle und Zuckerabgaben) zu ändern.
Greek[el]
Τον Σεπτέμβριο του 2013, η Επιτροπή εξέδωσε διορθωτική επιστολή στο σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2013[4], για να αναθεωρήσει τις προβλέψεις της για τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους (ΠΙΠ, δηλαδή τελωνειακούς δασμούς και εισφορές ζάχαρης) που θα εισπραχθούν το 2013.
English[en]
In September 2013, the Commission adopted an Amending Letter to Draft Amending Budget No 6/2013[4], so as to revise its forecasts for the Traditional Own Resources (TOR, namely customs duties and sugar levies) to be cashed in 2013.
Spanish[es]
En septiembre de 2013, la Comisión adoptó una Nota Rectificativa al proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2013[4], con el fin de revisar sus previsiones acerca de los recursos propios tradicionales, es decir, derechos de aduana y cotizaciones en el sector del azúcar, que se ingresaron en 2013.
Estonian[et]
2013. aasta septembris võttis komisjon vastu 2013. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 6 kirjaliku muutmisettepaneku[4], et muuta 2013. aasta traditsiooniliste omavahendite (st tollimaksude ja suhkrumaksude) laekumise prognoose.
Finnish[fi]
Komissio on syyskuussa 2013 hyväksynyt oikaisukirjelmän vuoden 2013 yleistä talousarvioesitystä koskevaan lisätalousarvioesitykseen nro 6[4] tarkistaakseen ennakkoarvioitaan vuonna 2013 tuloutettavista perinteisistä omista varoista (tulli- ja sokerimaksuista).
French[fr]
En septembre 2013, la Commission a adopté une lettre rectificative au projet de budget rectificatif n° 6/2013[4], afin de réviser ses prévisions quant aux ressources propres traditionnelles (RPT, c'est-à-dire les droits de douane et les cotisations «sucre») à percevoir en 2013.
Croatian[hr]
Komisija je u rujnu 2013. donijela pismo izmjene za nacrt izmjene proračuna br. 6/2013.[4] kako bi revidirala predviđanja za tradicionalna vlastita sredstva (TVS, odnosno carine i pristojbe u sektoru šećera) koja se očekuju u 2013.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2013 szeptemberében módosító indítványt[4] fogadott el a 6/2013. sz. költségvetés-módosítási tervezethez a 2013-ban beszedendő tradicionális saját forrásokra (TOR, nevezetesen a vámokra és a cukorilletékekre) vonatkozó előrejelzései felülvizsgálata érdekében.
Italian[it]
Nel settembre 2013 la Commissione ha adottato una lettera rettificativa al progetto di bilancio rettificativo n. 6/2013[4], per rivedere le previsioni relative alle risorse proprie tradizionali (RPT, ossia dazi doganali e contributi zucchero) da riscuotere nel 2013.
Lithuanian[lt]
2013 m. rugsėjo mėn. Komisija priėmė Taisomojo biudžeto Nr. 6/2013[4] projekto taisomąjį raštą, siekdama peržiūrėti savo 2013 m. gautinų tradicinių nuosavų išteklių (TNI, būtent muitų ir cukraus mokesčių) prognozes.
Latvian[lv]
2013. gada septembrī Komisija pieņēma grozījumu vēstuli budžeta grozījuma projektam Nr. 6/2013[4], lai pārskatītu savas prognozes attiecībā uz tradicionālajiem pašu resursiem (turpmāk — „TPR”, t. i., muitas nodokļu un cukura nozares nodevu), kas iekasējami 2013. gadā.
Maltese[mt]
F’Settembru 2013, il-Kummissjoni adottat Ittra ta’ Emenda għall-Abbozz ta’ Baġit Emendatorju Nru 6/2013[4], sabiex tirrevedi l-previżjonijiet tagħha għar-Riżorsi Proprji Tradizzjonali (RPT, jiġifieri taxxi tad-dwana, u imposti fuq iz-zokkor) li għandhom ikunu mħallsa fl-2013.
Dutch[nl]
In september 2013 keurde de Commissie een nota van wijzigingen bij het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6/2013[4] goed, betreffende de herziening van haar raming van de in 2013 te innen traditionele eigen middelen (TEM, d.w.z. douanerechten en suikerheffingen).
Polish[pl]
We wrześniu 2013 r. Komisja przyjęła list w sprawie poprawek do projektu budżetu korygującego nr 6 na 2013 r.[4], aby dokonać korekty prognoz dotyczących tradycyjnych zasobów własnych (TZW, czyli ceł i opłat wyrównawczych od cukru), które mają wpłynąć w 2013 r.
Portuguese[pt]
Em setembro de 2013, a Comissão adotou uma carta retificativa ao projeto de orçamento retificativo n.o 6/2013[4], para rever as suas previsões de recursos próprios tradicionais (RPT, ou seja, direitos aduaneiros e quotizações sobre o açúcar) a receber em 2013.
Romanian[ro]
În septembrie 2013, Comisia a adoptat o scrisoare rectificativă la proiectul de buget rectificativ nr. 6/2013[4], pentru a-și revizui previziunile privind resursele proprii tradiționale (RPT), și anume taxe vamale și cotizații pentru zahăr, care urmează să fie încasate în 2013.
Slovak[sk]
V septembri 2013 Komisia prijala opravný list k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2013[4] s cieľom upraviť prognózy tradičných vlastných zdrojov (TVZ, konkrétne clá a odvody z produkcie cukru), ktoré sa majú vybrať v roku 2013.
Slovenian[sl]
Septembra leta 2013 je Komisija sprejela dopolnilno pismo k predlogu spremembe proračuna št. 6/2013[4], da bi popravila svoje napovedi za TLS (tj. carinske dajatve in prelevmane na sladkor), ki naj bi se v proračun vplačala v letu 2013.
Swedish[sv]
I september 2013 antog kommissionen en ändringsskrivelse till förslaget till ändringsbudget nr 6/2013[4], för att revidera sina prognoser för traditionella egna medel (dvs. tullar och sockeravgifter) som inkommer under 2013.