Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je přitom důležité, jak ostatně vyplývá z předchozí argumentace, že stejná odpověď platí pro obě části první otázky vnitrostátního soudu uvedené pod písmeny a) a b), jež se týkají stejné tekutiny prodávané ve formě kapek nebo ve spreji.
German[de]
Zu betonen ist, dass, wie sich schon aus den vorstehenden Argumenten ergibt, auf die Teile a) und b) der ersten Frage des nationalen Gerichts, die sich jeweils auf dieselbe, in Form von Tropfen bzw. in Form eines Sprays vertriebene Flüssigkeit beziehen, dieselbe Antwort zu geben ist.
Greek[el]
Επιβάλλεται να υπογραμμισθεί ότι, όπως συνάγεται από τη συλλογιστική που αναπτύχθηκε ανωτέρω, η ίδια απάντηση θα πρέπει να δοθεί και στα επιμέρους ερωτήματα α και β του πρώτου προδικαστικού ερωτήματος που υπέβαλε το εθνικό δικαστήριο, τα οποία, αντίστοιχα, αφορούν το ίδιο υγρό υπό τη μορφή σπρέι ή σταγόνων.
English[en]
It ought to be underlined, as follows already from the preceding arguments, that the same answer should be given both to parts (a) and (b) of the first question posed by the national court, relating respectively to the same liquid sold in drop or spray form.
Spanish[es]
Es preciso insistir en que, como se desprende de los argumentos ya expuestos, procede dar la misma respuesta a las letras a) y b) de la primera cuestión planteada por el órgano jurisdiccional nacional, referidas respectivamente al mismo líquido vendido en forma de gotas o de espray.
Estonian[et]
Tuleb rõhutada, et nagu eespool esitatud väidetest juba nähtub, tuleb sama vastus anda nii siseriikliku kohtu esitatud esimese küsimuse a kui ka b osale, mis puudutavad sama vedelikku, mida müüakse vastavalt tilkade või aerosooli kujul.
Finnish[fi]
On korostettava sitä, että kuten edellä esitetyistä perusteluista jo seuraa, kansallisen tuomioistuimen esittämän ensimmäisen kysymyksen a ja b kohtaan, jotka koskevat samaa, tippoina tai suihkeena myytävää nestettä, on annettava sama vastaus.
French[fr]
Il convient de souligner, ainsi que cela découle déjà des considérations qui précèdent, que les branches a) et b) de la première question posée par la juridiction de renvoi appellent la même réponse, ces dernières se rapportant respectivement au même liquide vendu sous forme de flacon à pipette ou de pulvérisateur (« spray »).
Croatian[hr]
Treba naglasiti, kako slijedi iz prethodnih argumenata, da se isti odgovor treba dati i na dio (a) i na dio (b) prvog pitanja koje je postavio nacionalni sud, koji se odnose na istu tekućinu koja se prodaje u obliku bočice s kapaljkom, odnosno u obliku spreja.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozni kell, hogy amint az már az előbbi érvekből is következik, a nemzeti bíróság által feltett első kérdésnek a csepp vagy spray formájában forgalmazott ugyanazon folyadékra vonatkozó a) és b) részére azonos válasz adandó.
Italian[it]
Occorre sottolineare che, come emerge già dai suesposti argomenti, è necessario rispondere nello stesso senso sia al capo a) che al capo b) della prima questione sollevata dal giudice nazionale, riferiti, rispettivamente, allo stesso liquido venduto in gocce o sotto forma di spray.
Latvian[lv]
Būtu jāuzsver no iepriekšējiem argumentiem jau izrietošais, ka tāda pati atbilde būtu jāsniedz gan uz iesniedzējtiesas uzdotā pirmā jautājuma a) daļu, gan b) daļu, kas attiecas uz to pašu šķidrumu, ko pārdod attiecīgi pilienu vai aerosola veidā.
Dutch[nl]
Er moet worden benadrukt dat, zoals volgt uit de voorgaande argumenten, de onderdelen a) en b) van de eerste vraag van de nationale rechter, die betrekking hebben op dezelfde vloeistof die ofwel in druppelvorm ofwel als vernevelaar wordt verkocht, hetzelfde moeten worden beantwoord.
Portuguese[pt]
Importa sublinhar que, como decorre dos argumentos já aduzidos, deve ser dada a mesma resposta às alíneas a) e b) da primeira questão colocada pelo órgão jurisdicional nacional, relativas ao mesmo líquido comercializado sob forma de gotas ou de spray, respetivamente.
Romanian[ro]
După cum rezultă deja din argumentele precedente, ar trebui să fie subliniat faptul că același răspuns ar trebui să fie oferit atât părții a), cât și părții b) a primei întrebări adresate de instanța națională, care se referă la același lichid comercializat sub formă de picături, respectiv, sub formă de spray.
Slovenian[sl]
Poudariti je treba, da bi bilo treba – kot izhaja že iz predhodnih trditev – enako odgovoriti tudi na dela (a) in (b) prvega vprašanja nacionalnega sodišča, ki se nanašata na isto tekočino, ki se prodaja v obliki kapljic ali pršila.
Swedish[sv]
Det ska, som framgår av argumenten ovan, understrykas att samma svar ska ges både på delarna a och b av den första fråga som den nationella domstolen har ställt, avseende samma vätska som säljs i dropp- respektive sprayform.