Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* (Niyabo 17:10-13) Dini goba doro wi lee man ma obedo luker me lobo-ni dok temme me dwoyo tam ma gimoko wek ticgi odok i tung kucinge.
Adangme[ada]
* (Kpojemi 17:10-13) Lakpa jami hii si ngɛ ma kudɔmi blɔ nya tomi lohwe nɛ ɔ nɔ, nɛ e ngɛ mɔde bɔe kaa e maa tsɔɔ lɛ níhi nɛ e sa kaa e pee kɛ bɔnɛ e maa pee mɛ ha.
Adyghe[ady]
Псэушъхьэр, бзылъфыгъэ хэтэкІошхор зытесы, политическэ тетыгъо зиІэхэр ары* (Іофхэу 17:10—13). Дин нэпцІыр политическэ псэушъхьэм тесэу, зэрыфаем фэдэу егъэІорышІэ ыкІи зыІэкІэубытэ.
Afrikaans[af]
* Valse godsdiens ry op die rug van hierdie politieke dier en probeer om die besluite wat dit maak, te beïnvloed en die koers wat dit inslaan, te beheer.
Southern Altai[alt]
Уй кижиниҥ отурган тындузы — ол ӧскӧ не де эмес*, а политикалык империя (Ачылта 17:10—13). Бу политикалык тындуга тӧгӱн кудай јаҥ отурып оныҥ тӱп-шӱӱлтелерине камаанын јетирип, бойыныҥ јаҥына бактырарга умзанат.
Amharic[am]
* (ራእይ 17:10-13) የሐሰት ሃይማኖት በዚህ ፖለቲካዊ አውሬ ላይ ተቀምጣ በሚያደርገው ውሳኔ ላይ ተጽዕኖ ለማሳደርና አቅጣጫውን ለመቆጣጠር ጥረት ታደርጋለች።
Arabic[ar]
* (رؤيا ١٧: ١٠-١٣) فالدين الباطل يمتطي هذا الوحش السياسي، محاولا التأثير في قراراته والتحكُّم في مساره.
Avaric[av]
ХъахІбаяй чІужу рекІараб жанавар, гІицІго пачалихъалъул хІукуматал руго (БукІинесеб загьирлъи 17:10—13).
Basaa[bas]
* (Masoola 17:10-13) Base i bitembee i yiine nuga i mbô’ i ngii, inyu noode bémbe makidik mé ni tat énél yé.
Baoulé[bci]
* (Sa Nglo Yilɛ 17:10-13) Ɲanmiɛn sulɛ nga be ti tɛ’n be ti nnɛn wlɛ’n su, afin be kunndɛ kɛ bé fá be nuan wlɛ́ i ajalɛ nga famiɛn’m be fa be’n nun naan bé síe be.
Central Bikol[bcl]
* (Kapahayagan 17:10-13) An falsong relihion nakakabayo sa politikal na hayop na ini, na nagpoprobar na impluwensiahan an mga desisyon kaini asin kontrolon an direksion kaini.
Bemba[bem]
* (Ukusokolola 17:10-13) Ukupepa kwa bufi e kwanina pali ici ciswango ca mapolitiki, kabili ababa muli iyi mipepele balesha no kweba iciswango ifya kucita no kwesha fye ukucitungulula.
Bulgarian[bg]
* (Откровение 17:10–13) Фалшивата религия е възседнала този политически звяр, като се опитва да влияе на решенията му и да го насочва накъде да върви.
Bislama[bi]
* (Revelesen 17:10-13) Ol giaman skul oli sidaon long baksaed blong anamol ya we hemia politik, mo oli gat paoa long ol desisen mo ol plan blong hem.
Bangla[bn]
* (প্রকাশিত বাক্য ১৭: ১০-১৩) মিথ্যা ধর্ম এই রাজনৈতিক পশুর ওপর বসে আছে, এর সিদ্ধান্তগুলোকে প্রভাবিত করার এবং এর নির্দেশনাকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছে।
Gagnoa Bété[btg]
(ˈKlʋkälɩwɛlɩɩ 17:10-13) ˈFʋ a lagɔbʋbɔwaa wa -bhɛ politikö, ˈyɩbhä gämö wa ˈkä ˈbhlɩlowluwaa ˈwuë –gömö ˈkämanɩ.
Bulu (Cameroon)[bum]
* (Nlitan 17:10-13) Évus nyebe éngane mvus tit éne pôlitik. Nalé a tinane na, évus nyebe je ajeñ na, bijôé bi pôlitik bi wulu a nyoñ mintyi’an aval a kômbô.
Russia Buriat[bxr]
Энэ һамганай һуугша арьяатан хадаа политикын эзэмдэл болоно (Откровение 17:10—13). Худал шажан энэ арьяатан дээрэ онолжо һууһан, хамаг хэрэгүүдтэнь заабари үгэн гартаа оруулха һанаатай.
Cebuano[ceb]
* (Pinadayag 17:10-13) Ang bakak nga relihiyon nagsakay sa politikanhong mananap, nga naningkamot sa pag-impluwensiya sa mga desisyon niini ug sa pagkontrolar sa padulngan niini.
Chuukese[chk]
(Pwarata 17:10-13) Weween an itä mommot won ekkewe muun fönüfan pwe a sotun le etipetipa filien ekkewe muu me nemeni met ekkewe muu ra föri.
Chuwabu[chw]
* (Ovuhulela 17:10-13) Relijiau ehili yebaribari ewelile va mutanani va enama eji ya politika, atamelaga opakela esile dhinfunani okosa vina wañganelaga okule ondowani.
Seselwa Creole French[crs]
* (Revelasyon 17:10-13) Fo larelizyon i mont lo ledo sa bebet, dan le sans ki i esey enfliyans son bann desizyon e esey kontrol son direksyon.
Czech[cs]
* (Zjevení 17:10–13) Falešné náboženství jede na hřbetě politického zvířete a snaží se ovlivňovat jeho rozhodování a ovládat směr, kterým se zvíře ubírá.
Welsh[cy]
* (Datguddiad 17:10-13) A hithau’n eistedd ar gefn y bwystfil gwleidyddol hwn, ceisia’r wraig ddylanwadu ar ei benderfyniadau a rheoli ei gyfeiriad.
Danish[da]
* (Åbenbaringen 17:10-13) Den falske religion befinder sig på ryggen af dette politiske vilddyr, idet den søger at påvirke dets afgørelser og kontrollere dets handlinger.
German[de]
Die falsche Religion sitzt rittlings auf dem politischen Tier und versucht, dessen Entscheidungen zu beeinflussen und ihm die Richtung zu weisen.
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 17:10-13) Kola tithe hnene la hmi ka thoi lai öni, ene la itre musi ne fen, me thele troa musinëne la itre mekune hnei angatr hna axeciën, me eatrongë angatr.
Duala[dua]
* (Bebīsedi 17:10-13) Ebasi e kwedi e jai ńam’a politik o mo̱ń, e mawe̱ o be̱ne̱ ngińa o mo̱ń’a bedomsedi bao na die̱le̱ pe̱ mo̱.
Ewe[ee]
* (Nyaɖeɖefia 17:10-13) Alakpasubɔsubɔhawo nɔ anyi ɖe dunyahedziɖuɖuwo dzi le mɔ sia nu be wokpɔa ŋusẽ ɖe woƒe nyametsotsowo kple nuwɔnawo dzi.
Efik[efi]
* (Ediyarade 17:10-13) Nsunsu ido ukpono odoro ke edem unam emi, onyụn̄ odomo ndibiere n̄kpọ nnọ enye nnyụn̄ nda enye usụn̄.
Greek[el]
* (Αποκάλυψη 17:10-13) Η ψεύτικη θρησκεία κάθεται πάνω στη ράχη αυτού του πολιτικού θηρίου προσπαθώντας να επηρεάζει τις αποφάσεις του και να ελέγχει την κατεύθυνσή του.
English[en]
* (Revelation 17:10-13) False religion straddles the back of this political beast, attempting to influence its decisions and to control its direction.
Spanish[es]
* Sobre ella va sentada la religión falsa, tratando de influir en sus decisiones y de dirigirla.
Estonian[et]
* Valereligioon ratsutab nende turjal, püüdes mõjutada nende otsuseid ja määrata nende tegevussuundi.
Persian[fa]
* ( مکاشفه ۱۷:۱۰-۱۳) ادیان کاذب این دنیا بر حکومتها سوارند، یعنی سعی میکنند در تصمیمگیریها و جهت دادن امور بر این حکومتها نفوذ داشته باشند.
Fijian[fj]
* (Vakatakila 17: 10- 13) Na nona vodo gona o lotu vei manumanu kila e kena ibalebale ni dau via vakayaco lomana ena veika era vakatulewataka na isoqosoqo vakapolitiki, me lewa tale ga na nodra itosotoso.
Faroese[fo]
* (Opinberingin 17:10-13) Falskur átrúnaður hevur sett seg á bakið á hesum politiska dýri, við tað at hon roynir at ávirka avgerðirnar, tað tekur, og hava eftirlit við tí, sum tað ger.
Adamawa Fulfulde[fub]
(Wahayu Yuhanna 17:10-13) Diina pewoowa ɗon wa’’a haa dow ndabbaawa politik, ngam handaago iinaaji maaji e waawtugo wakere fuu.
Ga[gaa]
* (Kpojiemɔ 17:10-13) Apasa jamɔ ta maŋkwramɔŋ kooloo nɛɛ nɔ, ni ebɔɔ mɔdɛŋ koni ená eyiŋkpɛi anɔ hewalɛ ní ekudɔ enifeemɔi.
Gilbertese[gil]
* (Te Kaotioti 17:10-13) E toka te botaki n Aro ae kewe aei i aon te man ni kaakang ae tei ibukin taian tautaeka, bwa a kataia Aaro aika kewe ni babairea aia motinnano taian tautaeka ao ni kaiririia.
Guarani[gn]
Pe mymba katu haʼe umi goviérno orekóva ko múndo ipoguýpe (Apocalipsis 17:10- 13). * Pe rrelihión japu oguapy hiʼári ha oñehaʼã ojapouka chupekuéra haʼe oipotáva.
Wayuu[guc]
Chi mürüt keemakai naya na aluwataakana maʼin saaʼu tü mmakat (Alateetkat Mapeena 17:10-13). Tü iküleesia nnojotkat shiimain nanainpünaasü na aluwataaliikana.
Gun[guw]
* (Osọhia 17: 10-13) Sinsẹ̀n lalo sinai do gbekanlin tonudidọ tọn ehe ji, bo to vivẹnudo nado yinuwado nudide etọn lẹ ji bosọ to anadena ẹn.
Ngäbere[gym]
Jondron nire krübare biti meri kä ngwarbe biti tä täkäni, ye abokän gobran krikri käte tibien meden bä mikata (Apocalipsis 17:10-13).
Hausa[ha]
* (Ru’ya ta Yohanna 17:10-13) Addinin ƙarya na zaune bayan wannan dabba ta siyasa, yana ƙoƙarin rinjayar shawarwarinta da kuma ya yi mata ja-gora.
Hindi[hi]
* (प्रकाशितवाक्य 17:10-13) और उस वेश्या का जानवर पर बैठना दिखाता है कि बुरे कामों को बढ़ावा देनेवाले धर्म, अपनी मरज़ी के मुताबिक फैसला कराने के लिए सरकारों पर दबाव डालते हैं और वे जहाँ चाहते हैं, उसी दिशा में उन्हें ले जाने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
* (Bugna 17:10-13) Nagasalika ang butig nga relihion sa sining politikal nga sapat, nagatinguha nga impluwensiahan ang ila mga desisyon kag kontrolon ini.
Hmong[hmn]
(Tshwmsim 17:10-13) Kev ntseeg cuav caij rawv saum tus tsiaj, uas yog tej nomtswv, nws tswj tus tsiaj kom ua raws li nws lub siab nyiam.
Hiri Motu[ho]
* (Apokalupo 17: 10- 13) Laulau dalanai tomadiho koikoi be politikol oreana latanai ia helai bamona, anina be tomadiho koikoi be gavamani ese ia karaia abia hidi ibounai ia biagua bona ia hakaua.
Haitian[ht]
Bèt pwostitye a monte a reprezante pisans politik ki gen nan monn nan* (Revelasyon 17:10-13). Fo relijyon an chita sou do bèt politik sa a, l ap chèche enfliyanse desizyon bèt la e l ap chèche kontwole direksyon l ap pran.
Hungarian[hu]
* A hamis vallás ennek a politikai vadállatnak a hátán ülve megpróbálja befolyásolni a vadállat döntéseit, és irányítani, hogy merre tartson.
Armenian[hy]
10–13)։ Կեղծ կրոնը նստած է այդ խորհրդանշական գազանի վրա, այսինքն՝ փորձում է իր կամքը թելադրել վերջինիս եւ իր հսկողության տակ պահել նրա քայլերը։
Western Armenian[hyw]
* (Յայտնութիւն 17։ 10-13) Սուտ կրօնքը այս քաղաքական գազանին վրայ բազմած է, փորձելով անոր որոշումներուն ազդել եւ անոր ուղղութիւնը հակակշռի տակ առնել։
Herero[hz]
* (Omavandururiro 17:10-13) Ongamburiro yoposyo ondji ri ketambo rotjipuka otjikuryoma tjopolitika ihi, amai kondjo okuveraera kutja va sokutjita tjike na okuvetoororera omuhunga.
Indonesian[id]
* (Penyingkapan 17:10-13) Agama palsu menunggangi binatang politis ini, berupaya mempengaruhi keputusannya dan mengendalikan arahnya.
Igbo[ig]
* (Mkpughe 17:10-13) Okpukpe ụgha na-anọkwasị n’elu anụ ọhịa a nke na-anọchi anya ndị ọchịchị, ma na-agbalị ikpebiri ya ihe ọ ga-eme nakwa ebe ọ ga-aga.
Iloko[ilo]
* (Apocalipsis 17:10-13) Nakasakay ti palso a relihion iti daytoy napolitikaan nga animal, nga ikagkagumaanna nga impluensiaan dagiti desisionna ken iturturongna dayta.
Icelandic[is]
* (Opinberunarbókin 17:10-13) Falstrúarbrögðin sitja á baki þessu pólitíska dýri og reyna að stjórna því og hafa áhrif á ákvarðanir þess.
Isoko[iso]
* (Eviavia 17:10-13) Egagọ erue e be dhẹ arao nana nọ o dikihẹ kẹ esuo na, be daoma kpọ iroro-ejẹ riẹ gbe epanọ ọ rẹ nya riwi.
Italian[it]
* (Rivelazione 17:10-13) La falsa religione cavalca questa bestia politica nel tentativo di influenzarne le decisioni e di manovrarla.
Japanese[ja]
* (啓示 17:10‐13)偽りの宗教は,この政治的な獣の背中にまたがり,その決定に影響を与えて行方を左右しようとしています。
Kongo[kg]
* (Kusonga 17: 10-13) Dibundu ya luvunu mevanda na mukongo ya mbisi yai ya politiki mpi ketwadisa yo na mutindu yo kesosaka kuvanda ti bupusi na badesizio ya mbisi yango mpi na kutwadisa yo.
Khasi[kha]
(Jingpynpaw 17:10-13) Ka niam ba bakla ka shong kulai halor une u mrad synshar pyrthei ban pynkohnguh ia la ka rai bad ban pyniaid ia la ka jingialam.
Kikuyu[ki]
* (Kũguũrĩrio 17: 10-13) Ndini ĩrĩa ĩtarĩ ya ma ĩikarĩire mandang’a mũgongo wa nyamũ ĩyo ya ũteti, ĩkĩgeria kũringĩrĩria matua mayo metĩkĩrĩke na kwerekeria ũrĩa ĩkwenda.
Kuanyama[kj]
* (Ehololo 17:10-13) Omalongelokalunga oipupulu okwa londa koshilyani osho, meityo olo kutya, ohaa nwefa mo omatokolo omapangelo noku a lombwela osho e na okuninga.
Kazakh[kk]
Жезөкше әйел мінген айуан осы дүниедегі саяси күштерді бейнелейді* (Аян 17:10—13). Осы саяси айуанның үстінде отырған жалған дін оның шешімдері мен билігіне барынша ықпал етуге тырысады.
Kannada[kn]
* (ಪ್ರಕಟನೆ 17: 10-13) ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸುವ ಧರ್ಮಗಳು ಈ ರಾಜಕೀಯ ಮೃಗದ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿಮಾಡುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ ಅದರ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
* (계시 17:10-13) 거짓 종교는 이 정치적 야수의 등에 올라타서는 야수의 결정에 영향력을 행사하고 야수가 나아가는 방향을 조종하려고 합니다.
Konzo[koo]
* (Eribisulirwa 17:10-13) Amadini w’amabehi ikere okw’omughongo w’ekisoro ekimanira ekithabale, neryo amadini aya akalengesaya eriyingirya omwa myatsi ey’ekithabale n’erianza erisondolha ebya kikathwamu erikolha.
Kaonde[kqn]
* (Lumwekesho 17:10-13) Bupopweshi bwa bubela bwikala pa uno lukinyama wa bumulwila ntanda, kweseka kwalula byo afuukula kabiji ne kutangijila mashinda anji.
Kwangali[kwn]
* (Ehororo 17:10-13) Ukarelikarunga woyimpempa kuronda sikasama esi yipo u hetekere ko kupukisa matokoro gaso ntani nokupangera nonzira daso.
San Salvador Kongo[kwy]
* (Lusengomono 17: 10- 13) Nsambil’a luvunu, iyikamanga tuyalu yo filakes’e mpila beyadilanga e nza.
Kyrgyz[ky]
Бузуку аял минип олтурган жырткыч дүйнөлүк саясий күчтөрдү билдирет* (Аян 17:10—13). Жалган дин ошол саясий жырткычка минип алып, өз бийлигине баш ийдирүүгө жана анын чечимдерине таасир этүүгө аракеттенет.
Ganda[lg]
* (Okubikkulirwa 17:10-13) N’olwekyo, eddiini ez’obulimba okwebagala ensolo kitegeeza nti zigezaako okuwaliriza ab’eby’obufuzi bakole bye zaagala.
Lingala[ln]
* (Emoniseli 17:10-13) Lokola mwasi yango afandi na mokɔngɔ ya nyama yango, yango emonisi ete mangomba ya lokuta elukaka kotinda biyangeli yango ezwa bikateli oyo mangomba yango elingi mpe elukaka kotambwisa biyangeli yango.
Lozi[loz]
* (Sinulo 17:10-13) Bulapeli bwa buhata bu pahami fahalimw’a sibatana sa bupolitiki seo, bu nze bu si ezeza likatulo ni ku si zamaisa.
Lithuanian[lt]
Žvėris, ant kurio sėdi ištvirkėlė, vaizduoja pasaulio politines valdžias* (Apreiškimo 17:10-13).
Luba-Katanga[lu]
* (Kusokwelwa 17:10-13) Bipwilo bya bubela nabyo bitentamine pa muongo wa kino kinyema kya politike, bitompa kuleta lupusa mu butyibi bwa kino kinyema ne kwikiludika.
Luvale[lue]
* (Kusoloka 17:10-13) Kwitava chamakuli cheji kutambukilanga hali ou chisuma waupolitiki nakweseka kuyula mauka kana muvyuma vyosena.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 17:10-13) Nsakililu yakutwamba yendelaña hanyima yaniwu kanyama wansañu yamatuña nachiyulu, nakweseka kuyula kufuukula kwindi nikulombola nshimbi jindi.
Coatlán Mixe[mco]
Tadë axëk jëyujk yëˈë yˈandijpy tëgekyë anaˈam kutujkën diˈib jaˈäjtp yä Naxwiiny (Diˈibʉ Jatanʉp 17:10-13).
Malagasy[mg]
* (Apokalypsy 17:10-13) Toy ny hoe mitaingina an’io bibidia io ilay mpivaro-tena, satria miezaka mibaiko azy io amin’ny fanapahan-kevitra raisiny sy izay tokony hataony.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 17: 10-13) Kabuñ wan ej iuwe ion kidu awia in kien ko an lal in, im ej kajeoñ in likit kilan ion bebe ko air im tel ial ko air.
Macedonian[mk]
Ѕверот што го јава ги претставува светските политички сили* (Откровение 17:10-13). Лажната религија го јава овој политички ѕвер, обидувајќи се да влијае врз неговите одлуки и да управува со него.
Malayalam[ml]
* (വെളിപ്പാടു 17:10-13) ഹീനകൃത്യങ്ങൾക്ക് കൂട്ടുനിൽക്കുന്ന മതങ്ങൾ ആ രാഷ്ട്രീയ മൃഗത്തിന്റെ തീരുമാനങ്ങളെ സ്വാധീനിച്ചുകൊണ്ടും അതിന്റെ ഗതിയെ നിയന്ത്രിച്ചുകൊണ്ടും അതിന്റെ പുറത്തു സവാരിചെയ്യുകയാണ്.
Maltese[mt]
* (Rivelazzjoni 17:10-13) Ir- reliġjon falza tirkeb fuq dahar din il- bhima politika, u tipprova tinfluwenza d- deċiżjonijiet tagħha u tikkontrolla d- direzzjoni tagħha.
Norwegian[nb]
* (Åpenbaringen 17: 10—13) Falsk religion rir på ryggen til dette politiske villdyret og prøver å påvirke dets avgjørelser og å styre det i en bestemt retning.
Ndau[ndc]
* (Apokalipse 17:10-13) Bungano ro manyepo rakapakira kumusana ko cikara co zvomatongehwe onyika, yecieja kutonga zvisungo zvavo zve no kuvafambisa kudivi ro vanodikana kuenda.
Nepali[ne]
* (प्रकाश १७: १०-१३) यो राजनैतिक जनावरमाथि झूटो धर्म चढ्नुको अर्थ हो, झूटो धर्मले राजनैतिक शक्तिहरूलाई हातमा नचाउन र तिनीहरूले गर्ने निर्णयमा हात हाल्न प्रयास गर्छ।
Ndonga[ng]
* (Ehololo 17:10-13) Omalongelokalunga giifundja oga londa koshilikama shika shopapolotika, taga kambadhala okunwetha mo omatokolo gasho notage shi lombwele hoka shi na okuuka.
Lomwe[ngl]
* (Yawupulula 17: 10-13) Malapelo atheru anawela oculi wa enama ya epoliitika ela, va weererya ovolowela olamulela waya ni ohoolela meecelo aya.
Niuean[niu]
* (Fakakiteaga 17:10-13) Ne heke e lotu fakavai he tua he manu favale fakapolitika nei, mo e lali ke fakaohooho e tau fifiliaga mo e pule ke he takitakiaga fakapolitika.
Dutch[nl]
* De valse religie berijdt dit politieke beest in de zin dat ze probeert te beïnvloeden wat het doet en in welke richting het gaat.
Nande[nnb]
* (Eribisulirwa 17:10-13) Edini y’amabehi yikere oko mughongo w’ekisoro ky’epolitike, n’ibúgha ambu, yikasondaya eribya n’olutsotyo okw’ebyo bakulu b’ekihugho bakahamula n’oko busondoli bwabo.
Northern Sotho[nso]
* (Kutollo 17:10-13) Bodumedi bja maaka bo nametše sebata se sa bopolitiki, gomme bo leka go tutuetša diphetho tša sona le go se laola.
Nyanja[ny]
* (Chivumbulutso 17:10-13) Chipembedzo chonyenga chakwera pamsana pa chilombo chandale chimenechi, poyesa kuchilamulira pa zosankha zake ndi kuchiuza kopita.
Nyaneka[nyk]
* (Revelação 17: 10- 13) Onongeleya mbomatutu mbapumphama kotyinyama otyo otyinene, komaongano o pulitika, okuovola okuhongolela ovatumini momatokolo avo.
Nyankole[nyn]
* (Okushuuruurwa 17:10-13) Ediini z’ebishuba nizigyendera aha mugongo gw’egyo nyamaishwa, zirikuteeraho kugihabura eby’okucwamu n’ah’okutoora.
Nzima[nzi]
* (Yekile 17:10-13) Adalɛ ɛzonlenlɛ de nane ɛhye mɔɔ gyi ɛkɛ ne maa maamulɛ tumililɛ la azo, na ɔbɔ mɔdenle kɛ ɔfa ɔ nloa yeawulowula kpɔkɛ biala mɔɔ ɔsi la anu na yeahile ye adenle.
Oromo[om]
* (Mul’ata 17:10-13) Amantiin sobaa, siyaasa bineensatti fakkeeffamerra teessee, murtoo inni godhurratti dhiibbaa geessisuufi adeemsasaa to’achuu barbaaddi.
Ossetic[os]
Хӕтаг сылгоймаг цы сырдыл бады, уый ӕвдисы дунейы политикон хицауӕдтӕ* (Раргомад 17:10–13). Мӕнг дин бады политикон сырдыл, ома йӕ фӕнды, цӕмӕй йӕ уынаффӕтыл ӕмӕ куыд разамынд кӕны, ууыл йӕ бар цӕуа.
Panjabi[pa]
* (ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 17:10-13) ਹਾਂ, ਇਸ ਦਰਸ਼ਣ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਕਸਰ ਸੱਤਾ ਦੀ ਲਗਾਮ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* (Apocalipsis 17:10-13) Say palson relihyon so akakabayo ed sayan mapolitikal ya ayep, a getma ton impluensyaan iray desisyon na satan tan kontrolen so panangidirehi na satan.
Papiamento[pap]
* (Revelashon 17:10-13) Religion falsu ta kore riba lomba di e bestia polítiko aki, tratando di influensiá e bestia su desishonnan i di kontrolá e direkshon ku e ta bai.
Palauan[pau]
* (Chocholt 17:10-13) A klsuul el klechelid a ngar er a ulkel ngika el charm er a politiks, el melasem el mengetikaik e omtebechel er ngii el mo er aike el telbilel ma rolel.
Pijin[pis]
* (Revelation 17:10-13) Wei wea false religion raed antap long disfala animal piksarem wei wea hem trae for kontrolem olketa disison and goal bilong olketa gavman hia.
Pohnpeian[pon]
* (Kaudiahl 17:10-13) Kaudok likamw kin mwohd pohn tihnsewen mahn lawalo en politiko, nantihong kihong kaweid ong ah pilipil akan oh kaweid wasa e pahn kohla ie.
Portuguese[pt]
* (Revelação 17:10-13) A religião falsa está montada nessa fera política, tentando influenciar suas decisões e controlar seu rumo.
Rarotongan[rar]
* (Apokalupo 17:10-13) Tei runga te akonoanga pikikaa i te mokotua o teia puaka taae poritiki, te tauta ra i te akakeu i ta te reira au ikianga e kia akatere i ta te reira aratakianga.
Romanian[ro]
Religia falsă stă pe fiara politică, încercând să-i dicteze orientarea şi să-i influenţeze deciziile.
Russian[ru]
Ложная религия восседает на этом политическом звере, пытаясь влиять на его решения и подчинять его своей власти.
Sena[seh]
* (Apokalipse 17:10-13) Uphemberi waunthawatawa wakwira pa nsana wa cinyama ceneci ca ndale, mbuyesera kutonga pyakusankhula pyaco na kutsogolera njira zaco.
Sinhala[si]
* (එළිදරව් 17:10-13) දුෂ්ට ක්රියාවලට අනුබල දෙන ආගම් මෙම දේශපාලනය නමැති මෘගයා මත නැගී ඔවුන්ගේ තීරණවලට බලපෑම් කිරීමටත් ඔවුන්ව පාලනය කිරීමටත් උත්සාහ කරනවා.
Slovak[sk]
* (Zjavenie 17:10–13) Falošné náboženstvo sedí na chrbte politického zvieraťa v tom zmysle, že sa snaží ovplyvňovať jeho rozhodnutia a ovládať ho.
Slovenian[sl]
* (Razodetje 17:10–13) Kriva vera jezdi na hrbtu te politične zveri v tem pomenu, da skuša vplivati na njene odločitve in jo usmerjati.
Samoan[sm]
* (Faaaliga 17:10-13) O loo tiʻetiʻe lotu sesē i luga o lenei manu feʻai faapolotiki, ma taumafai e faaaafia ana filifiliga ma pulea lona ala e agaʻi i ai.
Shona[sn]
* (Zvakazarurwa 17:10-13) Chitendero chenhema chinogara pachikara ichi chezvematongerwo enyika, chichiedza kuva nezvachinotaura pazvisarudzo zvinoitwa nechikara uye kudzora zvachinoita.
Albanian[sq]
* (Zbulesa 17:10-13) Feja e rreme i ka hipur në shpinë kësaj bishe politike, duke u orvatur të ndikojë në vendimet e saj dhe të kontrollojë drejtimin që merr.
Southern Sotho[st]
* (Tšenolo 17:10-13) Bolumeli ba bohata bo palame sebata sena se emelang mebuso ea lipolotiki, ’me bo leka ho susumetsa liqeto tsa sona le ho se laola.
Swedish[sv]
* (Uppenbarelseboken 17:10–13) Den falska religionen sitter på det här politiska vilddjuret och försöker påverka dess beslut och leda det.
Swahili[sw]
* (Ufunuo 17:10-13) Dini ya uwongo imepanda juu ya mgongo wa mnyama huyo wa kisiasa, ikijaribu kuathiri maamuzi yake na kumwongoza.
Tamil[ta]
* (வெளிப்படுத்துதல் 17:10-13) அட்டூழியங்களை ஊக்குவிக்கிற மதங்கள் அரசியல் எனும் மிருகத்தின் மீது சவாரி செய்கின்றன; அரசியல் தீர்மானங்களில் தலையிடவும் அதன் நடவடிக்கைகளைக் கட்டுப்படுத்தவும் முயலுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
* (Apokalipse 17:10-13) Relijiaun falsu tuur iha animál fuik polítiku nia leten, hodi koko hola parte iha governu nia desizaun no kontrola ninia diresaun.
Telugu[te]
* (ప్రకటన 17: 10-13) దుష్క్రియలను ప్రోత్సహిస్తున్న మతాలు ఈ రాజకీయ మృగం తీసుకునే నిర్ణయాలను ప్రభావితం చేసేందుకే కాక, దాని నిర్దేశాన్ని నియంత్రించేందుకు కూడా ప్రయత్నిస్తూ దానిమీద స్వారీ చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
* (วิวรณ์ 17:10-13) ศาสนา เท็จ ขี่ หลัง สัตว์ ร้าย ทาง การ เมือง โดย พยายาม จะ มี อิทธิพล เหนือ การ ตัดสิน ใจ และ ควบคุม ทิศ ทาง ของ การ เมือง.
Tigrinya[ti]
* (ራእይ 17:10-13) ናይ ሓሶት ሃይማኖት ኣብ ልዕሊ እዚ ፖለቲካዊ ኣራዊት እዚ ተወጢሓ: ንውሳነታቱ ኽትጸሉን ኣንፈቱ ኽትቈጻጸርን ብምፍታን ትዝውሮ።
Tiv[tiv]
* (Mpase 17:10-13) Kwaghaôndo u aiegh di gema ngu suen mbahemenev mba tar ne, ngu wasen ve mbamhen sha akaa, shi tesen ve kwagh u vea er kpaa.
Tagalog[tl]
* (Apocalipsis 17:10-13) Nakasakay ang huwad na relihiyon sa makapulitikang hayop na ito, at sinisikap na impluwensiyahan ang mga desisyon nito at kontrolin ang pamamahala nito.
Tetela[tll]
* (Enyelo 17: 10-13) Ɛtɛmwɛlɔ wa kashi wahemi lâdiko dia nyama kɛsɔ kalembetshiya mandji ya pɔlitikɛ nyangaka dia monga la shɛngiya lo tɛdikɔ tɔsawɔ ndo lo ɛlɔmbwɛlɔ kawɔ.
Tswana[tn]
* (Tshenolo 17:10-13) Bodumedi jwa maaka bo pagame mo mokwatleng wa sebatana seno sa bopolotiki, bo leka go laola ditshwetso tsa sone le go se bolelela gore se ye kae.
Tongan[to]
* (Fakahā 17: 10- 13) ‘Oku heka ‘a e lotu loí ‘i he tu‘a ‘o e fu‘u manu fekai fakapolitikale ko ení, ‘i he feinga ke tākiekina ‘a ‘ene ngaahi fili ‘oku faí pea ke pule‘i ‘a ‘ene tatakí.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Ciyubunuzyo 17:10-13) Bukombi bwakubeja butantide cinyama eeci catwaambo twacisi, kusola kuciyunga muzyakusala amubweendelezi bwancico.
Papantla Totonac[top]
Chu lapanit, litaxtuy laklanka tamapakgsin xla xlikalanka katiyatni (Apocalipsis 17:10-13).
Tok Pisin[tpi]
* (KTH 17: 10-13) Lotu giaman i sindaun antap long dispela wel animal, olsem ol gavman, na i laik bosim ol disisen ol i mekim na kontrolim samting ol i mekim.
Turkish[tr]
Fahişenin bindiği canavar ise dünyanın siyasal güçlerini simgeliyor* (Vahiy 17:10-13). Sahte din bu siyasal canavarın sırtına biniyor, yani onun kararlarını etkilemeye ve yönlendirmeye çalışıyor.
Tsonga[ts]
* (Nhlavutelo 17:10-13) Vukhongeri bya mavunwa byi gade xivandzana lexi yimelaka mimfumo ya tipolitiki, byi ringeta ku lawula swiboho leswi xi swi endlaka ni ku xi byela lomu xi faneleke xi ya kona.
Tswa[tsc]
* (Kuvululelwa 17:10-13) A wukhongeli ga mawunwa gi khilele xihari lexi xa wupolitika, na gi zama a ku nyika mawonela ya gona ka ziboho za xihari ni ku fumela a wurangeli ga xona.
Tooro[ttj]
* (Okusuku’rwa 17:10-13) Amadiini ag’ebisuba gaikaliire ha mugongo gw’ekisoro kinu eky’obulemi n’okulengaho kukyoleka ekyokucwamu kandi n’okukiragira ekyokukora.
Tumbuka[tum]
* (Civumbuzi 17:10-13) Cisopo cautesi cakhala pa msana wa cikoko ico cikwimira maboma gha ndyali, ndipo cikukhumba kuti ciŵawusenge na kuŵadangilira.
Tuvalu[tvl]
* (Fakaasiga 17: 10- 13) E ‵sopo atu i te tua o te manu fekai o malo fakapolitiki tenei ko lotu ‵se, kae e taumafai o fakamalosi aka ne ia ana fakaikuga kae ke takitaki foki ne ia.
Twi[tw]
* (Adiyisɛm 17:10-13) Atoro som te aboa a ogyina hɔ ma amammui tumidi no so, na ɔbɔ mmɔden sɛ ɔde n’ano bɛtoto gyinae a osisi mu na wakyerɛ no kwan.
Tahitian[ty]
* (Apokalupo 17:10-13) To nia iho te haapaoraa hape i teie animara poritita, o te tamata ra i te ohipa i nia i ta ’na mau faaotiraa e i te faateretere ia ’na.
Tuvinian[tyv]
Самыыраан херээженниң олурар араатаны дээрге политиктиг империядан өске чүү-даа эвес* (Ажыдыышкын 17:10—13).
Tzotzil[tzo]
Yan li jtiʼvanej bolome, jaʼ skʼoplal li mukʼtikil tsatsal ajvaliletik ta balumile (Apocalipsis 17:10-13).
Ukrainian[uk]
Осідлавши цього політичного звіра, фальшива релігія намагається керувати ним і впливати на його рішення.
Umbundu[umb]
* (Esituluilo 17: 10- 13) Atavo esanda a kasi oku viala olosoma violuali luosi poku eca ovisimĩlo viavo kovina viosi.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۷:۱۰-۱۳) اکثر دیکھنے میں آتا ہے کہ جھوٹے مذاہب دُنیا کی حکومتوں کو اپنے قابو میں رکھنے کی کوشش کرتے ہیں۔ *
Venda[ve]
* (Ndzumbululo 17:10-13) Vhurereli ha mazwifhi ho ṋamela ḽeneḽi ḽivhanda ḽa politiki, nahone vhu lingedza u ṱuṱuwedza phetho dzaḽo na u ḽi langa.
Vietnamese[vi]
* (Khải-huyền 17:10- 13) Tôn giáo sai lầm cưỡi trên lưng con thú chính trị này với ý định gây sức ép trên các quyết định và điều khiển hướng đi của nó.
Makhuwa[vmw]
* (Wisupulula 17:10-13) Etiini yoowoka ewenle nxeni na ipoliitika yiimananihaka weettiha ni ohoolela mweettelo wa anapoliitika.
Wolaytta[wal]
* (Ajjuutaa 17:10-13) Worddo hayimaanotee ha doˈaa toggidoogee, i oottiyoobaanne hananau bessiyaaba ba koyidoogaadan oottiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
* (Pahayag 17:10-13) An palso nga relihiyon nasakay hini nga politikal nga mananap, nangangalimbasog ha pag-impluwensya ha mga desisyon hito ngan ha pagkontrol ha direksyon hito.
Wallisian[wls]
* (Apokalipesi 17:10-13) ʼI hona ʼaluʼaga fakatā, ko te ʼu lotu hala ʼe nātou heheka ʼi te tuʼa ʼo te manu fekai, ia te ʼu mālohi faka politike, ʼo ina faigaʼi ke ina fakalotoʼi tana ʼu fakatuʼutuʼu pea mo ina takitaki nātou.
Xhosa[xh]
* (ISityhilelo 17:10-13) Unqulo lobuxoki luhleli phezu kweli rhamncwa lezobupolitika, lizama ukuphembelela izigqibo elizenzayo nendlela elimele lihambe ngayo.
Yao[yao]
(Ciunukuko 17:10-13) Dini jawunami jikwesile pamgongo wa cilombo candaleci, kulingalinga kucilamulila yitendo yakwe, soni kucilongola m’kajende kakwe.
Yapese[yap]
(Revelation 17:10-13) Teliw ni googsur e be yan u daken keru’ fare gamanman ni be yip’ fan e am u fayleng ni be guy rogon ni nge gagiyegnag e tin ni yad be dugliy nge gin ngar sorgad ngay.
Yoruba[yo]
* (Ìṣípayá 17:10-13) Ìsìn èké ń gun ẹranko ẹhànnà yìí, ó máa ń gbìyànjú láti darí ẹranko náà nínú àwọn ìpinnu tí ẹranko náà ń ṣe àti ibi tí ẹranko náà ń lọ.
Chinese[zh]
*(启示录17:10-13)错误宗教骑在这只政治野兽的背上,左右兽的决定,操纵它的去向。
Zulu[zu]
* (IsAmbulo 17:10-13) Inkolo yamanga igibele lesi silo sezombusazwe, izama ukuthonya izinqumo zaso nokusilawula.