Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أراهن أنها المرة الأولى التي تسمعين فيها هذا الكلام
Bulgarian[bg]
Това за пръв път го чуваш.
Czech[cs]
Na tohle asi nejseš zvyklá.
Danish[da]
Jeg vædder på, det er første gang, du hørte den.
Greek[el]
Στοίχημα ότι στο λένε για πρώτη φορά αυτό!
English[en]
Bet it's the first time you ever heard that one.
Spanish[es]
Apuesto que es la primera vez que oyes eso.
Persian[fa]
اما اين اولين باريه که اينو ميشنوي
Finnish[fi]
Et ole varmasti kuullut tuota ennen.
French[fr]
Ça doit être la première fois qu'on te le dit.
Hebrew[he]
אני בטוחה שזאת הפעם הראשונה ששמעת את זה.
Croatian[hr]
Kladim se da je ovo prvi put da si to cula.
Hungarian[hu]
Tuti, hogy ezt még senki nem mondta neked.
Italian[it]
Scommetto che questa non l'hai mai sentita.
Korean[ko]
언니가 처음으로 그 말 들은것 같은데요
Norwegian[nb]
Vedder på det er første gang du har hørt den.
Dutch[nl]
Zeker weten dat het de eerste keer is dat je dat hoort.
Polish[pl]
Pewnie po raz pierwszy, to słyszysz.
Portuguese[pt]
Aposto que é a primeira vez que ouves isso.
Romanian[ro]
Pariez că e prima oară când auzi oferta asta.
Russian[ru]
Спорю, ты впервые такое слышишь.
Slovenian[sl]
To si najbrž prvič slišala.
Serbian[sr]
Kladim se da je ovo prvi put da si to čula.
Swedish[sv]
Det har du aldrig hört förut.
Turkish[tr]
Bu lafı kesin ilk kez duyuyorsundur.