Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
واضح أنك كتبته من قلبك
Bulgarian[bg]
Сигурна съм, че си напълно искрен.
Czech[cs]
Vážně jsem poznala, že jsi ho psal od srdce.
Greek[el]
Μπορούσα να καταλάβω ότι έβγαινε από μέσα σου.
English[en]
I could really tell it came from your heart.
Spanish[es]
Se nota que salía de tu corazón.
Estonian[et]
Ma saan täiesti aru, et see tuli sul südamest.
Finnish[fi]
Siitä näkee, että se tuli sydämestäsi.
French[fr]
J'ai vu qu'elle venait du fond du cœur.
Hebrew[he]
ממש יכולתי לראות שכתבת אותו מכל הלב.
Croatian[hr]
Mogu stvarno reći da je došlo iz tvog srca.
Hungarian[hu]
Azt mondhatom igazán szívből jövő volt.
Norwegian[nb]
Det kom fra hjertet.
Dutch[nl]
Ik kon echt zeggen dat hij uit jouw hart kwam.
Polish[pl]
Mogłabym przysiąc, że pisałeś go z serca.
Portuguese[pt]
Consigo perceber que veio do fundo do teu coração.
Romanian[ro]
Sunt sigură că tot ce-ai scris a venit din suflet.
Russian[ru]
Таким искренним, от самого сердца.
Slovenian[sl]
Lahko rečem, da je prišlo iz tvojega srca.
Swedish[sv]
Det märktes att det kom från hjärtat.
Turkish[tr]
Tamamen kalbinden kopup gelen sözcükler olduğu apaçık.