Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يجب عليكم أن تدعوا هذا يحدث
Bulgarian[bg]
Не трябва да има нещо между вас.
Czech[cs]
Tohle jste si jeden k druhému neměli dovolit.
Greek[el]
Μην αφήσετε να σας χωρίσει αυτό.
English[en]
You shouldn't let this come between you.
Spanish[es]
No dejen que esto afecte su amistad.
Estonian[et]
Te ei tohiks sellel asjal lasta vahele tulla.
Hebrew[he]
אתם לא צריכים לתת לזה לעמוד באמצע.
Croatian[hr]
Ne trebate dozvoliti da vas ovo razdvoji.
Hungarian[hu]
Nem szabad, hogy ez a kettőjük közé álljon.
Portuguese[pt]
Não deixem que isto afete a amizade de vocês.
Romanian[ro]
Nu ar trebui să vă certaţi din cauza asta.
Turkish[tr]
Bunun aranıza girmesine izin vermemelisiniz.