Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udgifter til f.eks. hospitalsophold samt tabt arbejdsfortjeneste gør sig gældende umiddelbart efter forbrydelsen, mens erstatningen, hvad enten den kommer fra gerningsmanden eller fra staten, normalt først udbetales længe efter, nogle gange flere år senere.
German[de]
Die Kosten für Krankenhausaufenthalt und Verdienstausfall beispielsweise entstehen unmittelbar nach der Straftat, während die Entschädigung, unabhängig davon, ob sie durch den Täter oder durch den Staat geleistet wird, im Allgemeinen erst viel später, manchmal mehrere Jahre später gewährt wird.
Greek[el]
Σαν παράδειγμα, τα νοσοκομειακά έξοδα και η απώλεια εισοδήματος προκύπτουν αμέσως μετά τη διάπραξη της αξιόποινης πράξης, ενώ η αποζημίωση είτε εκ μέρους του δράστη είτε εκ μέρους του κράτους χορηγείται γενικά μετά από μακρύ χρονικό διάστημα το οποίο ανέρχεται ενίοτε σε πολλά έτη.
English[en]
Expenses related to hospitalisation and loss of earnings, for example, are incurred immediately following the crime while compensation, be it from the offender or from the State, is usually not awarded until after a long time, sometimes several years.
Spanish[es]
Los gastos relacionados con la hospitalización y el lucro cesante, por ejemplo, se contraen inmediatamente después de la comisión del delito, mientras que la indemnización, ya proceda del delincuente ya del Estado, no se concede generalmente hasta mucho después, a veces varios años.
Finnish[fi]
Esimerkiksi sairaanhoitokulut ja ansionmenetykset aiheutuvat välittömästi rikoksen jälkeen, mutta uhri joutuu usein odottamaan korvausta pitkään, jopa vuosia, tulipa se sitten rikoksentekijältä tai valtiolta.
French[fr]
À titre d'exemple, les frais d'hospitalisation et la perte de revenus sont supportés immédiatement après le délit, alors que l'indemnisation, que ce soit par l'auteur du délit ou par l'État, n'est généralement accordée qu'au bout d'une durée prolongée qui atteint parfois plusieurs années.
Italian[it]
Le spese relative al ricovero ospedaliero e la perdita di guadagni, ad esempio, vengono subite immediatamente dopo il reato mentre il risarcimento, sia dall'autore del reato che dallo Stato, di solito non viene accordato fino a molto più tardi, spesso anche diversi anni dopo.
Dutch[nl]
Het slachtoffer krijgt bijvoorbeeld direct na het misdrijf te maken met de kosten van ziekenhuisopname en verlies van inkomsten, terwijl een eventuele schadevergoeding, of dat nu een schadevergoeding van de dader of van de staat is, vaak pas lange tijd later, soms zelfs verscheidene jaren, wordt toegekend.
Portuguese[pt]
A título de exemplo, as despesas de hospitalização e a perda de rendimentos são suportadas imediatamente após a prática da infracção, mas a indemnização, quer seja pelo infractor ou pelo Estado, geralmente só é concedida muito tempo depois, por vezes após vários anos.
Swedish[sv]
Kostnaderna för sjukhusvård och inkomstförluster, för att nämna några exempel, uppstår omedelbart efter brottet medan ersättningen, oberoende av om den kommer från gärningsmannen eller staten, oftast inte beviljas förrän det har gått en lång tid, ibland flera år.